Λέων ἐπ' ἄγρην οὐκέτι σθένων βαίνειν (πολλῷ γὰρ ἤδη τῷ χρόνῳ γεγηράκει), κοίλης ἔσω σπήλυγγος, ὡς νόσῳ κάμνων, ἔκειτο, δολίως, οὐκ ἀληθὲς ἀσθμαίνων, φωνὴν βαρεῖαν προσποιητὰ 1 λεπτύνων. Θηρῶν δ᾽ ἐπ' αὐλὰς ἦλθεν ἄγγελος φήμης, καὶ πάντες ἤλγουν ὡς λέοντος ἀῤῥώστου· ἐπισκοπήσων δ᾽ εἷς ἕκαστος εἰσήει. Τούτους ἐφεξῆς λαμβάνων ἀμοχθήτως, κατήσθιεν· γῆρας δὲ λιπαρὸν 4 ηὑρήκει. Σοφὴ δ᾽ ἀλώπηξ ὑπενόησε, καὶ πόῤῥω σταθεῖσα, « Βασιλεῦ, πῶς ἔχεις; » ἐπηρώτα. Κἀκεῖνος εἶπε· « Χαῖρε, φιλτάτη ζῴων. « Τί δ᾽ οὐ προσέρχῃ, μακρόθεν δέ με σκέπτη ; Δεῦρο, γλυκεῖα, καί με ποικίλοις μύθοις παρηγόρησον ἐγγὺς ὄντα τῆς μοίρης. Σώζοιο, » φησίν· « εἰ δ᾽ ἄπειμι, συγγνώσῃ· πολλῶν γὰρ ἴχνη θηρίων με κωλύει, ὧν ἐξιόντων οὐκ ἔχεις ὅ μοι δείξεις 5. » [Μακάριος ὅστις οὐ προλαμβάνει πταίσας, ἀλλ' αὐτὸς ἄλλων συμφοραῖς ἐπαιδεύθη.]
Le lion malade et les animaux ΡΒ'. ΛΕΩΝ ΝΟΣΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΘΗΡΙΑ.
Babrius - Fable 1023ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un lion qui n'avait plus la force d'aller à la chasse, car il était déjà bien vieux, était étendu au fond de son antre; il se faisait passer pour malade, feignant, quoiqu'il n'en fût rien, d'avoir une respiration pénible, et s'étudiant à adoucir sa grosse voix. La renommée s'en répandit dans les repaires des bêtes sauvages; tous s'affligeaient et le croyaient malade, et chacun venait lui faire visite. Le lion n'avait pas de peine à les saisir, et les mangeait l'un après l'autre ; sa vieillesse se passait ainsi dans l'abondance. Mais un renard mieux avisé soupçonna la chose, et se tenant à distance: « Sire, lui dit-il, comment vous portez-vous? » Le lion répondit : « Bonjour, ô toi, qui m'es le plus cher parmi les animaux. Pourquoi ne t'approches-tu pas et me considères-tu de si loin? Viens çà, mon ami, et égaye par tes joyeux récits mes derniers moments. Que les dieux vous prêtent vie! repartit le renard; mais pardonnez si je reste où je suis les traces de tant d'animaux me retiennent, car vous ne sauriez m'en montrer qui marquent le retour. » Heureux qui sait prévenir sa chute, en s'instruisant aux infortunes d'autrui.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - Le lion vieilli et le renard5ème siècle av J.-C.
Un lion devenu vieux, et dès lors incapable de se procurer de la nourriture par la force, jugea qu'il fallait le faire par adresse. Il se rendit donc dans une caverne et s'y coucha, contrefaisant le malade ; et ainsi, quand les animaux vinrent le visiter, il les saisit et les dévora. Or beaucoup...
Les hommes judicieux prévoient à certains indices les dangers, et les évitent.
Lire cette fable
Babrius - Le lion débonnaire3ème siècle
Le lion un jour voulut prendre les manières honnêtes des hommes.. Habitant une profonde caverne, il cherchait à recevoir de son mieux les animaux de la montagne dont il connaissait le bon naturel. Souvent un grand nombre d'animaux de toute espèce se rendaient dans sa caverne, et y vivaient en...
Lire cette fable
Ademar - Le Lion vieillisant et le Renard11ème siècle
Le lion en déclin feignait de faiblir au fil des ans, et grâce à cette ruse, les autres bêtes venaient le visiter à tour de rôle. Mais le lion les dévorait sans cesse. Le renard, arrivant à son tour, resta devant la grotte et le salua; le lion lui demanda pourquoi il n'entrait pas, et le renard...
Il est facile d'entrer dans la maison d'un puissant, mais il est difficile d'en sortir.
Lire cette fable
Romulus - Du lion et du renard11ème siècle
Un lion, fatigué par l'effort de la chasse, a fait semblant d'être faible et s'est allongé dans son lit dans son repaire, feignant la maladie. Désirant de la viande fraîche, il a ordonné aux animaux qu'il voulait dévorer de venir le voir. Un renard non invité est également venu pour rendre...
Il est bon d'apprendre de la perte des autres et de considérer les dangers des autres comme des leçons de salut, car il est facile d'entrer dans les cours des princes et des rois, mais il n'est pas aussi facile de les quitter.
Lire cette fable
Planude - Le Lion et le Renard14ème siècle
Le Lion devint malade. Tous les animaux le visitaient et le consolaient, mais le Renard seul faisait difficulté d'aller le voir. Le Lion lui envoya un messager avec une lettre, par laquelle il lui mandait que le plus grand plaisir qu'il lui pourrait faire serait de venir le voir : et que sa...
Lire cette fable
Verdizotti - Le lion vieillissant et le renard16ème siècle
Le lion se trouvait désormais dans sa tanière,
Rendu faible et malade par les années,
Et incapable de se nourrir,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 5517ème siècle
Près du Lion mal sain les Animaux se tiennent
Tous hormis le Renard : Pour moi je n’y vais pas,
De ceux qui s’en vont là, dit-il, je vois les pas,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Lion malade et le Renard17ème siècle
De par le roi des animaux,
Qui dans son antre était malade,
Fut fait savoir à ses vassaux
...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un lion qui n'avait plus la force d'aller à la chasse, car il était déjà bien vieux, était étendu au fond de son antre; il se faisait passer pour malade, feignant, quoiqu'il n'en fût rien, d'avoir une respiration pénible, et s'étudiant à adoucir sa grosse voix. La renommée s'en répandit dans les repaires des bêtes sauvages; tous s'affligeaient et le croyaient malade, et chacun venait lui faire visite. Le lion n'avait pas de peine à les saisir, et les mangeait l'un après l'autre ; sa vieillesse se passait ainsi dans l'abondance. Mais un renard mieux avisé soupçonna la chose, et se tenant à distance: « Sire, lui dit-il, comment vous portez-vous? » Le lion répondit : « Bonjour, ô toi, qui m'es le plus cher parmi les animaux. Pourquoi ne t'approches-tu pas et me considères-tu de si loin? Viens çà, mon ami, et égaye par tes joyeux récits mes derniers moments. Que les dieux vous prêtent vie! repartit le renard; mais pardonnez si je reste où je suis les traces de tant d'animaux me retiennent, car vous ne sauriez m'en montrer qui marquent le retour. » Heureux qui sait prévenir sa chute, en s'instruisant aux infortunes d'autrui.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - Le lion vieilli et le renard5ème siècle av J.-C.
Un lion devenu vieux, et dès lors incapable de se procurer de la nourriture par la force, jugea qu'il fallait le faire par adresse. Il se rendit donc dans une caverne et s'y coucha, contrefaisant le malade ; et ainsi, quand les animaux vinrent le visiter, il les saisit et les dévora. Or beaucoup...
Les hommes judicieux prévoient à certains indices les dangers, et les évitent.
Lire cette fable
Babrius - Le lion débonnaire3ème siècle
Le lion un jour voulut prendre les manières honnêtes des hommes.. Habitant une profonde caverne, il cherchait à recevoir de son mieux les animaux de la montagne dont il connaissait le bon naturel. Souvent un grand nombre d'animaux de toute espèce se rendaient dans sa caverne, et y vivaient en...
Lire cette fable
Ademar - Le Lion vieillisant et le Renard11ème siècle
Le lion en déclin feignait de faiblir au fil des ans, et grâce à cette ruse, les autres bêtes venaient le visiter à tour de rôle. Mais le lion les dévorait sans cesse. Le renard, arrivant à son tour, resta devant la grotte et le salua; le lion lui demanda pourquoi il n'entrait pas, et le renard...
Il est facile d'entrer dans la maison d'un puissant, mais il est difficile d'en sortir.
Lire cette fable
Romulus - Du lion et du renard11ème siècle
Un lion, fatigué par l'effort de la chasse, a fait semblant d'être faible et s'est allongé dans son lit dans son repaire, feignant la maladie. Désirant de la viande fraîche, il a ordonné aux animaux qu'il voulait dévorer de venir le voir. Un renard non invité est également venu pour rendre...
Il est bon d'apprendre de la perte des autres et de considérer les dangers des autres comme des leçons de salut, car il est facile d'entrer dans les cours des princes et des rois, mais il n'est pas aussi facile de les quitter.
Lire cette fable
Planude - Le Lion et le Renard14ème siècle
Le Lion devint malade. Tous les animaux le visitaient et le consolaient, mais le Renard seul faisait difficulté d'aller le voir. Le Lion lui envoya un messager avec une lettre, par laquelle il lui mandait que le plus grand plaisir qu'il lui pourrait faire serait de venir le voir : et que sa...
Lire cette fable
Verdizotti - Le lion vieillissant et le renard16ème siècle
Le lion se trouvait désormais dans sa tanière,
Rendu faible et malade par les années,
Et incapable de se nourrir,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 5517ème siècle
Près du Lion mal sain les Animaux se tiennent
Tous hormis le Renard : Pour moi je n’y vais pas,
De ceux qui s’en vont là, dit-il, je vois les pas,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Lion malade et le Renard17ème siècle
De par le roi des animaux,
Qui dans son antre était malade,
Fut fait savoir à ses vassaux
...
Lire cette fable
Un lion devenu vieux, et dès lors incapable de se procurer de la nourriture par la force, jugea qu'il fallait le faire par adresse. Il se rendit donc dans une caverne et s'y coucha, contrefaisant le malade ; et ainsi, quand les animaux vinrent le visiter, il les saisit et les dévora. Or beaucoup...
Les hommes judicieux prévoient à certains indices les dangers, et les évitent.
Babrius - Le lion débonnaire3ème siècle
Le lion un jour voulut prendre les manières honnêtes des hommes.. Habitant une profonde caverne, il cherchait à recevoir de son mieux les animaux de la montagne dont il connaissait le bon naturel. Souvent un grand nombre d'animaux de toute espèce se rendaient dans sa caverne, et y vivaient en...
Lire cette fable
Ademar - Le Lion vieillisant et le Renard11ème siècle
Le lion en déclin feignait de faiblir au fil des ans, et grâce à cette ruse, les autres bêtes venaient le visiter à tour de rôle. Mais le lion les dévorait sans cesse. Le renard, arrivant à son tour, resta devant la grotte et le salua; le lion lui demanda pourquoi il n'entrait pas, et le renard...
Il est facile d'entrer dans la maison d'un puissant, mais il est difficile d'en sortir.
Lire cette fable
Romulus - Du lion et du renard11ème siècle
Un lion, fatigué par l'effort de la chasse, a fait semblant d'être faible et s'est allongé dans son lit dans son repaire, feignant la maladie. Désirant de la viande fraîche, il a ordonné aux animaux qu'il voulait dévorer de venir le voir. Un renard non invité est également venu pour rendre...
Il est bon d'apprendre de la perte des autres et de considérer les dangers des autres comme des leçons de salut, car il est facile d'entrer dans les cours des princes et des rois, mais il n'est pas aussi facile de les quitter.
Lire cette fable
Planude - Le Lion et le Renard14ème siècle
Le Lion devint malade. Tous les animaux le visitaient et le consolaient, mais le Renard seul faisait difficulté d'aller le voir. Le Lion lui envoya un messager avec une lettre, par laquelle il lui mandait que le plus grand plaisir qu'il lui pourrait faire serait de venir le voir : et que sa...
Lire cette fable
Verdizotti - Le lion vieillissant et le renard16ème siècle
Le lion se trouvait désormais dans sa tanière,
Rendu faible et malade par les années,
Et incapable de se nourrir,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 5517ème siècle
Près du Lion mal sain les Animaux se tiennent
Tous hormis le Renard : Pour moi je n’y vais pas,
De ceux qui s’en vont là, dit-il, je vois les pas,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Lion malade et le Renard17ème siècle
De par le roi des animaux,
Qui dans son antre était malade,
Fut fait savoir à ses vassaux
...
Lire cette fable
Le lion un jour voulut prendre les manières honnêtes des hommes.. Habitant une profonde caverne, il cherchait à recevoir de son mieux les animaux de la montagne dont il connaissait le bon naturel. Souvent un grand nombre d'animaux de toute espèce se rendaient dans sa caverne, et y vivaient en...
Ademar - Le Lion vieillisant et le Renard11ème siècle
Le lion en déclin feignait de faiblir au fil des ans, et grâce à cette ruse, les autres bêtes venaient le visiter à tour de rôle. Mais le lion les dévorait sans cesse. Le renard, arrivant à son tour, resta devant la grotte et le salua; le lion lui demanda pourquoi il n'entrait pas, et le renard...
Il est facile d'entrer dans la maison d'un puissant, mais il est difficile d'en sortir.
Lire cette fable
Romulus - Du lion et du renard11ème siècle
Un lion, fatigué par l'effort de la chasse, a fait semblant d'être faible et s'est allongé dans son lit dans son repaire, feignant la maladie. Désirant de la viande fraîche, il a ordonné aux animaux qu'il voulait dévorer de venir le voir. Un renard non invité est également venu pour rendre...
Il est bon d'apprendre de la perte des autres et de considérer les dangers des autres comme des leçons de salut, car il est facile d'entrer dans les cours des princes et des rois, mais il n'est pas aussi facile de les quitter.
Lire cette fable
Planude - Le Lion et le Renard14ème siècle
Le Lion devint malade. Tous les animaux le visitaient et le consolaient, mais le Renard seul faisait difficulté d'aller le voir. Le Lion lui envoya un messager avec une lettre, par laquelle il lui mandait que le plus grand plaisir qu'il lui pourrait faire serait de venir le voir : et que sa...
Lire cette fable
Verdizotti - Le lion vieillissant et le renard16ème siècle
Le lion se trouvait désormais dans sa tanière,
Rendu faible et malade par les années,
Et incapable de se nourrir,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 5517ème siècle
Près du Lion mal sain les Animaux se tiennent
Tous hormis le Renard : Pour moi je n’y vais pas,
De ceux qui s’en vont là, dit-il, je vois les pas,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Lion malade et le Renard17ème siècle
De par le roi des animaux,
Qui dans son antre était malade,
Fut fait savoir à ses vassaux
...
Lire cette fable
Le lion en déclin feignait de faiblir au fil des ans, et grâce à cette ruse, les autres bêtes venaient le visiter à tour de rôle. Mais le lion les dévorait sans cesse. Le renard, arrivant à son tour, resta devant la grotte et le salua; le lion lui demanda pourquoi il n'entrait pas, et le renard...
Il est facile d'entrer dans la maison d'un puissant, mais il est difficile d'en sortir.
Romulus - Du lion et du renard11ème siècle
Un lion, fatigué par l'effort de la chasse, a fait semblant d'être faible et s'est allongé dans son lit dans son repaire, feignant la maladie. Désirant de la viande fraîche, il a ordonné aux animaux qu'il voulait dévorer de venir le voir. Un renard non invité est également venu pour rendre...
Il est bon d'apprendre de la perte des autres et de considérer les dangers des autres comme des leçons de salut, car il est facile d'entrer dans les cours des princes et des rois, mais il n'est pas aussi facile de les quitter.
Lire cette fable
Planude - Le Lion et le Renard14ème siècle
Le Lion devint malade. Tous les animaux le visitaient et le consolaient, mais le Renard seul faisait difficulté d'aller le voir. Le Lion lui envoya un messager avec une lettre, par laquelle il lui mandait que le plus grand plaisir qu'il lui pourrait faire serait de venir le voir : et que sa...
Lire cette fable
Verdizotti - Le lion vieillissant et le renard16ème siècle
Le lion se trouvait désormais dans sa tanière,
Rendu faible et malade par les années,
Et incapable de se nourrir,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 5517ème siècle
Près du Lion mal sain les Animaux se tiennent
Tous hormis le Renard : Pour moi je n’y vais pas,
De ceux qui s’en vont là, dit-il, je vois les pas,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Lion malade et le Renard17ème siècle
De par le roi des animaux,
Qui dans son antre était malade,
Fut fait savoir à ses vassaux
...
Lire cette fable
Un lion, fatigué par l'effort de la chasse, a fait semblant d'être faible et s'est allongé dans son lit dans son repaire, feignant la maladie. Désirant de la viande fraîche, il a ordonné aux animaux qu'il voulait dévorer de venir le voir. Un renard non invité est également venu pour rendre...
Il est bon d'apprendre de la perte des autres et de considérer les dangers des autres comme des leçons de salut, car il est facile d'entrer dans les cours des princes et des rois, mais il n'est pas aussi facile de les quitter.
Planude - Le Lion et le Renard14ème siècle
Le Lion devint malade. Tous les animaux le visitaient et le consolaient, mais le Renard seul faisait difficulté d'aller le voir. Le Lion lui envoya un messager avec une lettre, par laquelle il lui mandait que le plus grand plaisir qu'il lui pourrait faire serait de venir le voir : et que sa...
Lire cette fable
Verdizotti - Le lion vieillissant et le renard16ème siècle
Le lion se trouvait désormais dans sa tanière,
Rendu faible et malade par les années,
Et incapable de se nourrir,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 5517ème siècle
Près du Lion mal sain les Animaux se tiennent
Tous hormis le Renard : Pour moi je n’y vais pas,
De ceux qui s’en vont là, dit-il, je vois les pas,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Lion malade et le Renard17ème siècle
De par le roi des animaux,
Qui dans son antre était malade,
Fut fait savoir à ses vassaux
...
Lire cette fable
Le Lion devint malade. Tous les animaux le visitaient et le consolaient, mais le Renard seul faisait difficulté d'aller le voir. Le Lion lui envoya un messager avec une lettre, par laquelle il lui mandait que le plus grand plaisir qu'il lui pourrait faire serait de venir le voir : et que sa...
Verdizotti - Le lion vieillissant et le renard16ème siècle
Le lion se trouvait désormais dans sa tanière,
Rendu faible et malade par les années,
Et incapable de se nourrir,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 5517ème siècle
Près du Lion mal sain les Animaux se tiennent
Tous hormis le Renard : Pour moi je n’y vais pas,
De ceux qui s’en vont là, dit-il, je vois les pas,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Lion malade et le Renard17ème siècle
De par le roi des animaux,
Qui dans son antre était malade,
Fut fait savoir à ses vassaux
...
Lire cette fable
Le lion se trouvait désormais dans sa tanière,
Rendu faible et malade par les années,
Et incapable de se nourrir,
...
Benserade - Fable 5517ème siècle
Près du Lion mal sain les Animaux se tiennent
Tous hormis le Renard : Pour moi je n’y vais pas,
De ceux qui s’en vont là, dit-il, je vois les pas,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Lion malade et le Renard17ème siècle
De par le roi des animaux,
Qui dans son antre était malade,
Fut fait savoir à ses vassaux
...
Lire cette fable
Près du Lion mal sain les Animaux se tiennent
Tous hormis le Renard : Pour moi je n’y vais pas,
De ceux qui s’en vont là, dit-il, je vois les pas,
...
La Fontaine - Le Lion malade et le Renard17ème siècle
De par le roi des animaux,
Qui dans son antre était malade,
Fut fait savoir à ses vassaux
...
Lire cette fable
De par le roi des animaux,
Qui dans son antre était malade,
Fut fait savoir à ses vassaux
...