Λάθρῃ κύων ἔδακνε. Τῷ δὲ χαλκεύσας ὁ δεσπότης κώδωνα καὶ προσαρτήσας, πρόδηλον εἶναι μακρόθεν πεποιήκει. Ὁ κύων δὲ τὸν κώδωνα δι᾿ ἀγορᾶς σείων ἠλαζονεύετ'. Ἀλλὰ δὴ κύων γραίη πρὸς αὐτὸν εἶπεν· « Ὦ τάλαν, τί σεμνύνῃ ; οὐ κόσμον ἀρετῆς τοῦτον, ἢ ἐπιεικείης, σαυτοῦ δ᾽ ἔλεγχον τῆς πονηρίης κρούεις.
Le chien qui porte des grelots ΡΓ'. ΚΥΩΝ ΚΩΔΩΝΟΦΟΡΩΝ
Babrius - Fable 1033ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un chien mordait en sournois. Son maître lui fit faire un grelot et le lui attacha, afin qu'on l'entendit de loin. Le chien s'en allait sur la place, faisant fièrement sonner son grelot. Une vieille chienne lui dit : « Misérable, qui te rend si vain? Ce grelot que tu agites n'est pas la récompense de ta bravoure ou de ta douceur, mais la marque de ta méchanceté. »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Autres versions de la fable
Esope - Le chien à la sonnette5ème siècle av J.-C.
Un chien mordait à la sourdine. Son maître lui pendit une sonnette, pour le signaler à tout le monde. Or lui, secouant sa sonnette, faisait le glorieux sur la place publique. Une vieille chienne lui dit : « Qu'as-tu à te pavaner ? Ce n'est point à cause de ta vertu que tu portes cette sonnette,...
Les manières glorieuses des fanfarons laissent voir visiblement leur méchanceté secrète.
Lire cette fable
Avianus - Le chien qui mord5ème siècle
Il n'est pas facile pour les mauvais esprits innés de se croire dignes de cadeaux et de supplications. Un chien qui aboyait sans peur et sans ouvrir grand la gueule, mais qui agitait doucement sa queue effrayée, mordait à pleines dents avec audace. Son maître, craignant une fausse honnêteté, lui...
Lire cette fable
Planude - Les deux Chiens14ème siècle
Un chien mordait souvent les hommes, et autant qu'il en rencontrait. Son maître pour cette cause lui attacha un bâton au col, à fin que tout le monde s'en gardât. Ce gentil valet, pensant que ceci lui avait été donné pour la récompense de sa vertu, commença à mépriser ses compagnons. Un...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9917ème siècle
Quelqu’un fit mettre au cou de son Chien qui mordait
Un bâton en travers ; lui se persuadait
Qu’on l’en estimait plus, quand un Chien vieux et grave
...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un chien mordait en sournois. Son maître lui fit faire un grelot et le lui attacha, afin qu'on l'entendit de loin. Le chien s'en allait sur la place, faisant fièrement sonner son grelot. Une vieille chienne lui dit : « Misérable, qui te rend si vain? Ce grelot que tu agites n'est pas la récompense de ta bravoure ou de ta douceur, mais la marque de ta méchanceté. »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Autres versions de la fable
Esope - Le chien à la sonnette5ème siècle av J.-C.
Un chien mordait à la sourdine. Son maître lui pendit une sonnette, pour le signaler à tout le monde. Or lui, secouant sa sonnette, faisait le glorieux sur la place publique. Une vieille chienne lui dit : « Qu'as-tu à te pavaner ? Ce n'est point à cause de ta vertu que tu portes cette sonnette,...
Les manières glorieuses des fanfarons laissent voir visiblement leur méchanceté secrète.
Lire cette fable
Avianus - Le chien qui mord5ème siècle
Il n'est pas facile pour les mauvais esprits innés de se croire dignes de cadeaux et de supplications. Un chien qui aboyait sans peur et sans ouvrir grand la gueule, mais qui agitait doucement sa queue effrayée, mordait à pleines dents avec audace. Son maître, craignant une fausse honnêteté, lui...
Lire cette fable
Planude - Les deux Chiens14ème siècle
Un chien mordait souvent les hommes, et autant qu'il en rencontrait. Son maître pour cette cause lui attacha un bâton au col, à fin que tout le monde s'en gardât. Ce gentil valet, pensant que ceci lui avait été donné pour la récompense de sa vertu, commença à mépriser ses compagnons. Un...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9917ème siècle
Quelqu’un fit mettre au cou de son Chien qui mordait
Un bâton en travers ; lui se persuadait
Qu’on l’en estimait plus, quand un Chien vieux et grave
...
Lire cette fable
Un chien mordait à la sourdine. Son maître lui pendit une sonnette, pour le signaler à tout le monde. Or lui, secouant sa sonnette, faisait le glorieux sur la place publique. Une vieille chienne lui dit : « Qu'as-tu à te pavaner ? Ce n'est point à cause de ta vertu que tu portes cette sonnette,...
Les manières glorieuses des fanfarons laissent voir visiblement leur méchanceté secrète.
Avianus - Le chien qui mord5ème siècle
Il n'est pas facile pour les mauvais esprits innés de se croire dignes de cadeaux et de supplications. Un chien qui aboyait sans peur et sans ouvrir grand la gueule, mais qui agitait doucement sa queue effrayée, mordait à pleines dents avec audace. Son maître, craignant une fausse honnêteté, lui...
Lire cette fable
Planude - Les deux Chiens14ème siècle
Un chien mordait souvent les hommes, et autant qu'il en rencontrait. Son maître pour cette cause lui attacha un bâton au col, à fin que tout le monde s'en gardât. Ce gentil valet, pensant que ceci lui avait été donné pour la récompense de sa vertu, commença à mépriser ses compagnons. Un...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9917ème siècle
Quelqu’un fit mettre au cou de son Chien qui mordait
Un bâton en travers ; lui se persuadait
Qu’on l’en estimait plus, quand un Chien vieux et grave
...
Lire cette fable
Il n'est pas facile pour les mauvais esprits innés de se croire dignes de cadeaux et de supplications. Un chien qui aboyait sans peur et sans ouvrir grand la gueule, mais qui agitait doucement sa queue effrayée, mordait à pleines dents avec audace. Son maître, craignant une fausse honnêteté, lui...
Planude - Les deux Chiens14ème siècle
Un chien mordait souvent les hommes, et autant qu'il en rencontrait. Son maître pour cette cause lui attacha un bâton au col, à fin que tout le monde s'en gardât. Ce gentil valet, pensant que ceci lui avait été donné pour la récompense de sa vertu, commença à mépriser ses compagnons. Un...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9917ème siècle
Quelqu’un fit mettre au cou de son Chien qui mordait
Un bâton en travers ; lui se persuadait
Qu’on l’en estimait plus, quand un Chien vieux et grave
...
Lire cette fable
Un chien mordait souvent les hommes, et autant qu'il en rencontrait. Son maître pour cette cause lui attacha un bâton au col, à fin que tout le monde s'en gardât. Ce gentil valet, pensant que ceci lui avait été donné pour la récompense de sa vertu, commença à mépriser ses compagnons. Un...
Benserade - Fable 9917ème siècle
Quelqu’un fit mettre au cou de son Chien qui mordait
Un bâton en travers ; lui se persuadait
Qu’on l’en estimait plus, quand un Chien vieux et grave
...
Lire cette fable
Quelqu’un fit mettre au cou de son Chien qui mordait
Un bâton en travers ; lui se persuadait
Qu’on l’en estimait plus, quand un Chien vieux et grave
...