Le Lion et le Renard Du Lyon & du Renad

Maxime Planude - Fable 2.56
14ème siècle

Fable 2.55 - Le Vautour et les autres Oiseaux Fable 2.57 - L'Âne malade et les Loups

Voir la fable originale en Vieux Français

Le Lion devint malade. Tous les animaux le visitaient et le consolaient, mais le Renard seul faisait difficulté d'aller le voir. Le Lion lui envoya un messager avec une lettre, par laquelle il lui mandait que le plus grand plaisir qu'il lui pourrait faire serait de venir le voir : et que sa présence seule lui serait plus agréable que celle de tous les autres. Il disait d'avantage qu'il ne fallait pas qu'il eut peur. Premièrement que le Lion et le Renard étaient amis de toute ancienneté et pour cette cause désirait-il grandement de parler à lui. Puis après qu'il était malade et couché au lit, que quand il lui voudrait nuire (ce qu'il ne voulait point, toutes fois il ne pourrait). Le Renard lui répondit qu'il désirait une bonne santé pour le Lion, mais pourtant il ne viendrait pas le voir ; car (disait-il) je suis tout effrayé de la trace des bêtes qui t'ont déjà visité. Puisqu'il n'y en a pas une retournée en arrière et que toutes regardent ta caverne, cela me fait dire que beaucoup de bêtes y sont entrées.

Le sens :

Garde bien de croire aux paroles. Si tu ne te donnes pas garde, tu seras souvent trompé. On doit prendre conjection tant par les paroles que par le fait. Mais sur le fait seulement on doit asseoir le jugement.

Voir la fable traduite en français

LE Lyon deuint malade. Tous les ani-

✓maux le vifitoyent & confoloyent,

Le feul Renard faifoit difficulté de l'al-

ler voir. Le lyon lui enuoya yn meffa- 3

gier auec vne letrre, par laquelle il lui

mandoit que le plus grád plaifir qu'il lui

pourroit faire, feroit de le venir voir: &

que fa prefence feule luy feroit plus ag

greable que de tous autres. Il difoit d'a-

uatage il ne falloit point qu'il eut peur.

Premierement que le Lyon & le Renard

étoyent amis de toute ancienneté: &

pour cette caufe defiroit il grandement

de parler à lui. Puis apres qu'il étoit ma-

lade & couché au lit, que quand il lui

voudroit nuyre (ce qu'il ne vouloit point.

toutes-fois il ne pourroit. Le Renard lui

récriuit qu'il defiroit bonne fanté au Ly-

on, & pourtant il prieroit les Dieux. Au

demeurant qu'il ne l'yroit point voir: car

(difoit-il)ie fuis tout effrayé de la trace.

des beftes qui te font allé voir. Puis qu'il

n'y en ha pas vne retournee en artiere, &

que toutes regardent ta cauerne, cela me

fait dire que beaucoup de beftes y font

entrees.

Le fens.

Garde bien d'adiouter foy aux parolles. Si

tu ne te donnes gardes, tu feras fouuent from-

pé. On doit prendre coniecture tant par les

parolles, que par le fait.Mais fur le fait fenle-

ment on doit affeoir iugement.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582

Le Lion et le Renard par Anonyme, source: Livre Planude (1582)

Francis Barlow - 1704

Le lion vieilli et le renard par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Autres versions de la fable

Esope - Le lion vieilli et le renard
5ème siècle av J.-C.

Un lion devenu vieux, et dès lors incapable de se procurer de la nourriture par la force, jugea qu'il fallait le faire par adresse. Il se rendit donc dans une caverne et s'y coucha, contrefaisant le malade ; et ainsi, quand les animaux vinrent le visiter, il les saisit et les dévora. Or beaucoup...

Les hommes judicieux prévoient à certains indices les dangers, et les évitent.

Lire cette fable

Babrius - Le lion malade et les animaux
3ème siècle

Un lion qui n'avait plus la force d'aller à la chasse, car il était déjà bien vieux, était étendu au fond de son antre; il se faisait passer pour malade, feignant, quoiqu'il n'en fût rien, d'avoir une respiration pénible, et s'étudiant à adoucir sa grosse voix. La renommée s'en répandit dans les...