La souris citadine et la souris de la campagne

Giovanni Verdizotti - Fable 99
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Deux souris, l'une de la ville, l'autre de la campagne,
Toutes deux liées par une étroite amitié
S'invitèrent mutuellement à dîner.
Mais c'est d'abord la campagnarde qui reçut chaleureusement son amie
Dans son humble demeure.
Et parmi les roseaux, qui servaient de mur
Pour la modeste cabane d'un berger,
De pois chiche et de glands, qu'elle avait rassemblés pendant plusieurs jours,
Toute contente et remplie d’amitié,
Elle lui offrit un repas copieux et généreux.
Ainsi, grignotant jusqu'à minuit
La dure nourriture avec un esprit tranquille
Elles tombèrent enfin dans un doux sommeil.
Mais quand le soleil par son rayon matinal
Apparut clair et brillant à l'orient,
La souris citadine réveilla l'autre
Par grande envie de lui faire honneur,
Elle l'invita à dîner dans sa maison paternelle :
Où finalement arrivées après un long voyage
Au début de la nuit noire,
Elles entrèrent, fatiguées, dans un grand endroit obscur,
Qui était le sous-sol d'un palais,
Tout embaumé de mets savoureux,
Abondants et copieux de toutes parts.
Là, sans attendre qu'on les invite,
Chacune d'elles se rétablit
De la faim et de la dure fatigue du voyage,
Autour de variés et délicats mets,
Dont beaucoup de plats et de plateaux étaient pleins.
Mais à peine eurent-elles commencé à les goûter,
Qu'un bruit les fit sursauter,
Puis voilà, en agitant mille clés, et la porte
S'ouvrant soudainement avec une lumière à la main,
Le maître de la cuisine arrivant
Pour mettre à l'abri d'autres mets,
qu'il venait tout juste de retirer de la table.
À l'apparition de la lumière ennemie
La souris citadine s'est enfuie rapidement
Invitant l'autre avec un cœur tremblant
À faire de même pour échapper aux ennuis,
Et elle s'est cachée rapidement derrière la porte.
Mais une fois que celui qui était la cause
De leur peur et de leur dérangement partit,
Elles retournèrent à la nourriture qu'elles avaient goûtée,
Et rassasièrent pleinement leur faim vorace,
Bien que tremblantes et pleines de soupçons :
Mais elles ne pouvaient pas quitter la table
Prises par le goût du doux repas,
Si une autre fois, l'hôte importun,
Qui revenait là pour une autre nécessité,
Ne venait pas à nouveau les déranger.
Alors elles se cachèrent derrière un tonneau de vin Crétois,
Qui gouttait d'un fond malsain
Répandant au sol le doux liqueur.
Duquel, une fois que chacune d'elles avait assouvi
Plus qu'à satiété leur soif gourmande,
Elles y posèrent leurs membres bien nourris
Avec une grande frayeur, le reste de la nuit
Passant tout entièrement dans l'inconfort et la peine
Sans jamais fermer l'œil, ou bouger le pied,
Telles étaient leurs craintes de tout danger.
Puis quand Phébus avec son char doré
Ramena à l'orient le jour,
L'hôte citadine dit à son compagne
Avec un joyeux discours festif.
Qu'en penses-tu, frère, de mes vivres ?
Ne sont-ils pas autre chose que des pois chiches ou des glands ?
À ce discours, celui qui était fatigué du sommeil,
Mais bien plus encore de la peur,
Répondit ainsi à son hôte.
Je te remercie pour le cortège aimable
Que tu m'as fait à ton noble banquet
Digne du goût des héros célestes ;
Car la faveur (et qu'elle soit ce qu'elle veut)
Qui est faite par la volonté amicale,
Doit toujours être chère de toutes les manières,
Et mérite une récompense de gracieuse merci.
Mais je dirai ; qu'il est beaucoup plus doux pour moi
De ronger la fève ou la noix tarie
Dans ma pauvre maison, heureuse et sûre ;
Que dans ce lieu plein de peur,
Et sans jamais pouvoir se reposer une heure en sécurité
Savourer l'ambroisie et le nectar de Jupiter.
Vous qui avez le frein des choses terrestres
Placé par la déesse aveugle et instable dans la main
Et vous, qui avec de plus en plus de pouvoir vous dépêchez d'aller
Avec le plus grand désire aux hôtels royaux
Pour vendre seulement la liberté et la vie
Aveugles par la fumée de l'ambition,
Ou par le vain éclat de l'or lucide ;
Arrêtez votre orgueil et votre pompe ;
Mesurez un peu vos pas ;
Et jugez avec une saine discussion
Le cours et la fin douteuse de votre état :
Car même si guidé par une étoile propice,
Il peut atteindre la cible désirée,
Il n'a cependant pas un seul jour heureux.
Si dans le miroir du sage de Phrygie,
Où l'homme sage comprend lui-même
Et reconnaît les erreurs du fou ;
Regardez un peu, vous pourrez avoir un éclairage
Sur l'obscurité de vos misères :
De là, devenus plus prudents enfin du vrai,
Et vu le beau chemin de la vertu,
Vous vous sortirez de l'erreur commune,
Dans laquelle tout le monde court précipitamment :
Et vous ne jugerez pas l'or, ou la brillante pourpre,
Ou les mets les plus délicats,
Les fêtes, les jeux ou les honneurs triomphants
Contrebalancés par des soucis continus,
Et par mille soupçons indignes et bas,
Plus que la douce liberté aimée,
Plus que le repos de l'âme, et l'honnête loisir
Accompagné de la joie immense
D'une tranquillité agréable et sûre,
Qui rend l'homme heureux dans la pauvreté.
Ainsi, celui qui désire être heureux,
Suivez la règle de la souris rurale ;
Il vivra dans la forme la plus noble
Heureux, et mourra avec gloire et renommée.
Un bien qui est mal sûr est à mépriser.

Gravures et Illustrations

Francis Barlow - 1704
Le rat des champs et le rat de ville par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Le Rat de Ville, et le Rat des Champs par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
Le Rat de Ville, et le Rat des Champs par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)
Gustave Doré - 1867
Le Rat de Ville, et le Rat des Champs par Gustave Doré, source: Fables de La Fontaine avec les dessins de Gustave Doré (1867)
Percy Billinghurst - 1908
Le Rat de Ville, et le Rat des Champs par Percy Billinghurst, source: Fables enfantines d'après Ésope et La Fontaine (1908)

Autres versions de la fable


Esope - Le rat des champs et le rat de ville
5ème siècle av J.-C.

Un rat des champs avait pour ami un rat de maison. Le rat de maison invité par son ami s'empressa d'aller dîner à la campagne. Mais comme il n'avait à manger que de l'herbe et du blé, il dit : « Sais-tu bien, mon ami, que tu mènes une vie de fourmi ? Moi, au contraire, j'ai des biens en...
Il vaut mieux mener une existence simple et paisible que de nager dans les délices en souffrant de la peur.
Lire cette fable

Babrius - Le rat de ville et le rat des champs
3ème siècle

Deux rats, l'un campagnard, l'autre qui vivait dans de riches greniers, avaient fait société et se traitaient tour à tour. Le citadin alla le premier dîner à la campagne, qui alors se couvrait de jaunes épis; il n'eut à ronger que quelques maigres racines toutes couvertes d'une terre noire et...
Lire cette fable

Ademar - La souris de ville et la souris des champs
11ème siècle

Un jour, une souris citadine a été accueillie chez une souris des champs et a dîné humblement de glands. Elle a ainsi fait son affaire. Par la suite, elle a persuadé la souris des champs de la suivre en ville, et elles sont entrées dans une pièce remplie de nourriture en abondance. La souris...
Il vaut mieux vivre avec sa propre pauvreté que d'être déchiré par l'inquiétude de la richesse.
Lire cette fable

Romulus - Du rat de ville et du rat des champs
11ème siècle

Une certaine souris de son village natal, où elle était née et éduquée, voulait déménager vers un autre village. Elle a donc entrepris le voyage d'un pas léger ; mais fatiguée par le long chemin, elle arriva par hasard dans un bois et, ne pouvant plus avancer, s'assit anxieusement sous un arbre,...
Il vaut mieux être pauvre et libre, que riche avec danger et vaine gloire.
Lire cette fable

Marie de France - La souris des villes et la souris des bois
13ème siècle

Voici l'histoire d'une pauvre souris
Qui voulait voyager, pour changer d'avis.
À travers un bois, elle devait passer,
...
Chacun préfère son propre peu, qu'il a en paix et sans dispute, à la richesse d'autrui avec des ennuis.
Lire cette fable

Benserade - Fable 10
17ème siècle

Le Rat de ville était dans la délicatesse ;
Le Rat des champs vivait dans la simplicité ;
L’un avait plus de politesse,
...
Lire cette fable

La Fontaine - Le Rat de Ville, et le Rat des Champs
17ème siècle

Autrefois le rat de ville
Invita le rat des champs,
D’une façon fort civile,
...
Fi du plaisir que la crainte peut corrompre !
Lire cette fable