L’Hirondelle et les petits Oiseaux
Jean de La Fontaine - Fable 1.817ème siècle
Une hirondelle en ses voyages
Avait beaucoup appris. Quiconque a beaucoup vu
Peut avoir beaucoup retenu.
Celle-ci prévoyait jusqu’aux moindres orages,
Et devant qu’ils fussent éclos,
Les annonçait aux matelots.
Il arriva qu’au temps que la chanvre se sème,
Elle vit un manant en couvrir maints sillons.
Ceci ne me plaît pas, dit-elle aux oisillons :
Je vous plains ; car, pour moi, dans ce péril extrême,
Je saurai m’éloigner, ou vivre en quelque coin.
Voyez-vous cette main qui par les airs chemine ?
Un jour viendra, qui n’est pas loin,
Que ce qu’elle répand sera votre ruine.
De là naîtront engins à vous envelopper,
Et lacets pour vous attraper,
Enfin mainte et mainte machine
Qui causera dans la saison
Votre mort ou votre prison :
Gare la cage ou le chaudron !
C’est pourquoi, leur dit l’hirondelle,
Mangez ce grain ; et croyez-moi.
Les oiseaux se moquèrent d’elle :
Ils trouvaient aux champs trop de quoi.
Quand la chènevière fut verte,
L’hirondelle leur dit : Arrachez brin à brin
Ce qu’a produit ce maudit grain,
Ou soyez sûrs de votre perte.
Prophète de malheur ! babillarde ! dit-on,
Le bel emploi que tu nous donnes !
Il nous faudrait mille personnes
Pour éplucher tout ce canton.
La chanvre étant tout à fait crue,
L’hirondelle ajouta : Ceci ne va pas bien ;
Mauvaise graine est tôt venue.
Mais, puisque jusqu’ici l’on ne m’a crue en rien,
Dès que vous verrez que la terre
Sera couverte, et qu’à leurs blés
Les gens n’étant plus occupés
Feront aux oisillons la guerre ;
Quand reginglettes et réseaux
Attraperont petits oiseaux,
Ne volez plus de place en place,
Demeurez au logis, ou changez de climat :
Imitez le canard, la grue et la bécasse.
Mais vous n’êtes pas en état
De passer, comme nous, les déserts et les ondes,
Ni d’aller chercher d’autres mondes :
C’est pourquoi vous n’avez qu’un parti qui soit sûr ;
C’est de vous renfermer au trou de quelque mur.
Les oisillons, las de l’entendre,
Se mirent à jaser aussi confusément
Que faisaient les Troyens quand la pauvre Cassandre
Ouvrait la bouche seulement.
Il en prit aux uns comme aux autres :
Maint oisillon se vit esclave retenu.
Nous n’écoutons d’instincts que ceux qui sont les nôtres,
Et ne croyons le mal que quand il est venu.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - L'hirondelle et les oiseaux5ème siècle av J.-C.
Comme le gui venait de pousser, l'hirondelle, sentant le danger qui menaçait les oiseaux, les assembla tous et leur conseilla avant tout de couper le gui aux chênes qui le portaient ; mais si cela leur était impossible, de se réfugier chez les hommes et de les supplier de ne pas recourir à...
Quand on prévoit l'avenir, on échappe naturellement aux dangers.
Lire cette fable
Ademar - Les Oiseaux et l'Hirondelle11ème siècle
Un jour, certaines oiseaux, lorsqu'ils étaient ensemble, ont vu un homme semer du lin, et ils n'y ont pas prêté d'importance ; cependant, l'hirondelle l'a compris. Après avoir rassemblé les oiseaux, elle a rapporté que tout cela était mauvais. Les oiseaux se mirent à rire. Quand le lin poussa,...
Lire cette fable
Romulus - L'hirondelle11ème siècle
Quand l'Hirondelle vit pour la première fois semer le lin, elle reconnut le danger futur pour les oiseaux, et leur dit : "Agissons sans délai pour détruire ces nouvelles semences, car si elles poussent, elles causeront du tort à nous tous." Les oiseaux, trop peu prévoyants, dédaignèrent le...
Il est bon de suivre un conseil : en effet, un bon conseil dans un château est plus utile qu'une fortification brisée.
Lire cette fable
Romulus - De l'hirondelle et des oiseaux11ème siècle
Des hommes battaient le grain dans la grange, et une hirondelle se reposait sur une poutre, saluant le jour avec ses doux chants coquins, tandis que des moineaux cherchaient les grains qui tombaient à l'entrée de la grange. L'hirondelle leur a dit : "Pourquoi restez-vous dehors alors que...
Beaucoup rapportent les mensonges des autres, eux qui ne se rendent pas compte qu'ils mentent eux-mêmes.
Lire cette fable
Marie de France - L’hirondelle et les moineaux13ème siècle
Un homme, cela dit, amassait du blé,
Et l'hirondelle l'avait observé
Comme les souris restaient dehors,
...
Aucun sage ne devrait croire aucune parole, à moins qu'elle ne soit vraie ; celui qui croit au mensonge en son cœur, cela lui cause un grand malheur
Lire cette fable
Planude - Les Hirondelles et les autres Oiseaux14ème siècle
Au temps où l'on commençait à semer le lin, l'Hirondelle conseillait aux autres oiseaux d'empêcher la semence, disant qu'il y avait des épis sur les champs pour leur tendre des embûches. Les autres se moquent d'elle et l'appellent folle devineresse. Quand le lin commençait à croître et reverdir,...
Lire cette fable
Verdizotti - L'hirondelle et les autres oiseaux16ème siècle
Ne venait pas encore l'utilisation du lin
Pour semer, quand il y eut un premier
Qui recueillit la graine en différentes parties dispersées:
...
Lire cette fable
Une hirondelle en ses voyages
Avait beaucoup appris. Quiconque a beaucoup vu
Peut avoir beaucoup retenu.
Celle-ci prévoyait jusqu’aux moindres orages,
Et devant qu’ils fussent éclos,
Les annonçait aux matelots.
Il arriva qu’au temps que la chanvre se sème,
Elle vit un manant en couvrir maints sillons.
Ceci ne me plaît pas, dit-elle aux oisillons :
Je vous plains ; car, pour moi, dans ce péril extrême,
Je saurai m’éloigner, ou vivre en quelque coin.
Voyez-vous cette main qui par les airs chemine ?
Un jour viendra, qui n’est pas loin,
Que ce qu’elle répand sera votre ruine.
De là naîtront engins à vous envelopper,
Et lacets pour vous attraper,
Enfin mainte et mainte machine
Qui causera dans la saison
Votre mort ou votre prison :
Gare la cage ou le chaudron !
C’est pourquoi, leur dit l’hirondelle,
Mangez ce grain ; et croyez-moi.
Les oiseaux se moquèrent d’elle :
Ils trouvaient aux champs trop de quoi.
Quand la chènevière fut verte,
L’hirondelle leur dit : Arrachez brin à brin
Ce qu’a produit ce maudit grain,
Ou soyez sûrs de votre perte.
Prophète de malheur ! babillarde ! dit-on,
Le bel emploi que tu nous donnes !
Il nous faudrait mille personnes
Pour éplucher tout ce canton.
La chanvre étant tout à fait crue,
L’hirondelle ajouta : Ceci ne va pas bien ;
Mauvaise graine est tôt venue.
Mais, puisque jusqu’ici l’on ne m’a crue en rien,
Dès que vous verrez que la terre
Sera couverte, et qu’à leurs blés
Les gens n’étant plus occupés
Feront aux oisillons la guerre ;
Quand reginglettes et réseaux
Attraperont petits oiseaux,
Ne volez plus de place en place,
Demeurez au logis, ou changez de climat :
Imitez le canard, la grue et la bécasse.
Mais vous n’êtes pas en état
De passer, comme nous, les déserts et les ondes,
Ni d’aller chercher d’autres mondes :
C’est pourquoi vous n’avez qu’un parti qui soit sûr ;
C’est de vous renfermer au trou de quelque mur.
Les oisillons, las de l’entendre,
Se mirent à jaser aussi confusément
Que faisaient les Troyens quand la pauvre Cassandre
Ouvrait la bouche seulement.
Il en prit aux uns comme aux autres :
Maint oisillon se vit esclave retenu.
Nous n’écoutons d’instincts que ceux qui sont les nôtres,
Et ne croyons le mal que quand il est venu.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - L'hirondelle et les oiseaux5ème siècle av J.-C.
Comme le gui venait de pousser, l'hirondelle, sentant le danger qui menaçait les oiseaux, les assembla tous et leur conseilla avant tout de couper le gui aux chênes qui le portaient ; mais si cela leur était impossible, de se réfugier chez les hommes et de les supplier de ne pas recourir à...
Quand on prévoit l'avenir, on échappe naturellement aux dangers.
Lire cette fable
Ademar - Les Oiseaux et l'Hirondelle11ème siècle
Un jour, certaines oiseaux, lorsqu'ils étaient ensemble, ont vu un homme semer du lin, et ils n'y ont pas prêté d'importance ; cependant, l'hirondelle l'a compris. Après avoir rassemblé les oiseaux, elle a rapporté que tout cela était mauvais. Les oiseaux se mirent à rire. Quand le lin poussa,...
Lire cette fable
Romulus - L'hirondelle11ème siècle
Quand l'Hirondelle vit pour la première fois semer le lin, elle reconnut le danger futur pour les oiseaux, et leur dit : "Agissons sans délai pour détruire ces nouvelles semences, car si elles poussent, elles causeront du tort à nous tous." Les oiseaux, trop peu prévoyants, dédaignèrent le...
Il est bon de suivre un conseil : en effet, un bon conseil dans un château est plus utile qu'une fortification brisée.
Lire cette fable
Romulus - De l'hirondelle et des oiseaux11ème siècle
Des hommes battaient le grain dans la grange, et une hirondelle se reposait sur une poutre, saluant le jour avec ses doux chants coquins, tandis que des moineaux cherchaient les grains qui tombaient à l'entrée de la grange. L'hirondelle leur a dit : "Pourquoi restez-vous dehors alors que...
Beaucoup rapportent les mensonges des autres, eux qui ne se rendent pas compte qu'ils mentent eux-mêmes.
Lire cette fable
Marie de France - L’hirondelle et les moineaux13ème siècle
Un homme, cela dit, amassait du blé,
Et l'hirondelle l'avait observé
Comme les souris restaient dehors,
...
Aucun sage ne devrait croire aucune parole, à moins qu'elle ne soit vraie ; celui qui croit au mensonge en son cœur, cela lui cause un grand malheur
Lire cette fable
Planude - Les Hirondelles et les autres Oiseaux14ème siècle
Au temps où l'on commençait à semer le lin, l'Hirondelle conseillait aux autres oiseaux d'empêcher la semence, disant qu'il y avait des épis sur les champs pour leur tendre des embûches. Les autres se moquent d'elle et l'appellent folle devineresse. Quand le lin commençait à croître et reverdir,...
Lire cette fable
Verdizotti - L'hirondelle et les autres oiseaux16ème siècle
Ne venait pas encore l'utilisation du lin
Pour semer, quand il y eut un premier
Qui recueillit la graine en différentes parties dispersées:
...
Lire cette fable
Comme le gui venait de pousser, l'hirondelle, sentant le danger qui menaçait les oiseaux, les assembla tous et leur conseilla avant tout de couper le gui aux chênes qui le portaient ; mais si cela leur était impossible, de se réfugier chez les hommes et de les supplier de ne pas recourir à...
Quand on prévoit l'avenir, on échappe naturellement aux dangers.
Ademar - Les Oiseaux et l'Hirondelle11ème siècle
Un jour, certaines oiseaux, lorsqu'ils étaient ensemble, ont vu un homme semer du lin, et ils n'y ont pas prêté d'importance ; cependant, l'hirondelle l'a compris. Après avoir rassemblé les oiseaux, elle a rapporté que tout cela était mauvais. Les oiseaux se mirent à rire. Quand le lin poussa,...
Lire cette fable
Romulus - L'hirondelle11ème siècle
Quand l'Hirondelle vit pour la première fois semer le lin, elle reconnut le danger futur pour les oiseaux, et leur dit : "Agissons sans délai pour détruire ces nouvelles semences, car si elles poussent, elles causeront du tort à nous tous." Les oiseaux, trop peu prévoyants, dédaignèrent le...
Il est bon de suivre un conseil : en effet, un bon conseil dans un château est plus utile qu'une fortification brisée.
Lire cette fable
Romulus - De l'hirondelle et des oiseaux11ème siècle
Des hommes battaient le grain dans la grange, et une hirondelle se reposait sur une poutre, saluant le jour avec ses doux chants coquins, tandis que des moineaux cherchaient les grains qui tombaient à l'entrée de la grange. L'hirondelle leur a dit : "Pourquoi restez-vous dehors alors que...
Beaucoup rapportent les mensonges des autres, eux qui ne se rendent pas compte qu'ils mentent eux-mêmes.
Lire cette fable
Marie de France - L’hirondelle et les moineaux13ème siècle
Un homme, cela dit, amassait du blé,
Et l'hirondelle l'avait observé
Comme les souris restaient dehors,
...
Aucun sage ne devrait croire aucune parole, à moins qu'elle ne soit vraie ; celui qui croit au mensonge en son cœur, cela lui cause un grand malheur
Lire cette fable
Planude - Les Hirondelles et les autres Oiseaux14ème siècle
Au temps où l'on commençait à semer le lin, l'Hirondelle conseillait aux autres oiseaux d'empêcher la semence, disant qu'il y avait des épis sur les champs pour leur tendre des embûches. Les autres se moquent d'elle et l'appellent folle devineresse. Quand le lin commençait à croître et reverdir,...
Lire cette fable
Verdizotti - L'hirondelle et les autres oiseaux16ème siècle
Ne venait pas encore l'utilisation du lin
Pour semer, quand il y eut un premier
Qui recueillit la graine en différentes parties dispersées:
...
Lire cette fable
Un jour, certaines oiseaux, lorsqu'ils étaient ensemble, ont vu un homme semer du lin, et ils n'y ont pas prêté d'importance ; cependant, l'hirondelle l'a compris. Après avoir rassemblé les oiseaux, elle a rapporté que tout cela était mauvais. Les oiseaux se mirent à rire. Quand le lin poussa,...
Romulus - L'hirondelle11ème siècle
Quand l'Hirondelle vit pour la première fois semer le lin, elle reconnut le danger futur pour les oiseaux, et leur dit : "Agissons sans délai pour détruire ces nouvelles semences, car si elles poussent, elles causeront du tort à nous tous." Les oiseaux, trop peu prévoyants, dédaignèrent le...
Il est bon de suivre un conseil : en effet, un bon conseil dans un château est plus utile qu'une fortification brisée.
Lire cette fable
Romulus - De l'hirondelle et des oiseaux11ème siècle
Des hommes battaient le grain dans la grange, et une hirondelle se reposait sur une poutre, saluant le jour avec ses doux chants coquins, tandis que des moineaux cherchaient les grains qui tombaient à l'entrée de la grange. L'hirondelle leur a dit : "Pourquoi restez-vous dehors alors que...
Beaucoup rapportent les mensonges des autres, eux qui ne se rendent pas compte qu'ils mentent eux-mêmes.
Lire cette fable
Marie de France - L’hirondelle et les moineaux13ème siècle
Un homme, cela dit, amassait du blé,
Et l'hirondelle l'avait observé
Comme les souris restaient dehors,
...
Aucun sage ne devrait croire aucune parole, à moins qu'elle ne soit vraie ; celui qui croit au mensonge en son cœur, cela lui cause un grand malheur
Lire cette fable
Planude - Les Hirondelles et les autres Oiseaux14ème siècle
Au temps où l'on commençait à semer le lin, l'Hirondelle conseillait aux autres oiseaux d'empêcher la semence, disant qu'il y avait des épis sur les champs pour leur tendre des embûches. Les autres se moquent d'elle et l'appellent folle devineresse. Quand le lin commençait à croître et reverdir,...
Lire cette fable
Verdizotti - L'hirondelle et les autres oiseaux16ème siècle
Ne venait pas encore l'utilisation du lin
Pour semer, quand il y eut un premier
Qui recueillit la graine en différentes parties dispersées:
...
Lire cette fable
Quand l'Hirondelle vit pour la première fois semer le lin, elle reconnut le danger futur pour les oiseaux, et leur dit : "Agissons sans délai pour détruire ces nouvelles semences, car si elles poussent, elles causeront du tort à nous tous." Les oiseaux, trop peu prévoyants, dédaignèrent le...
Il est bon de suivre un conseil : en effet, un bon conseil dans un château est plus utile qu'une fortification brisée.
Romulus - De l'hirondelle et des oiseaux11ème siècle
Des hommes battaient le grain dans la grange, et une hirondelle se reposait sur une poutre, saluant le jour avec ses doux chants coquins, tandis que des moineaux cherchaient les grains qui tombaient à l'entrée de la grange. L'hirondelle leur a dit : "Pourquoi restez-vous dehors alors que...
Beaucoup rapportent les mensonges des autres, eux qui ne se rendent pas compte qu'ils mentent eux-mêmes.
Lire cette fable
Marie de France - L’hirondelle et les moineaux13ème siècle
Un homme, cela dit, amassait du blé,
Et l'hirondelle l'avait observé
Comme les souris restaient dehors,
...
Aucun sage ne devrait croire aucune parole, à moins qu'elle ne soit vraie ; celui qui croit au mensonge en son cœur, cela lui cause un grand malheur
Lire cette fable
Planude - Les Hirondelles et les autres Oiseaux14ème siècle
Au temps où l'on commençait à semer le lin, l'Hirondelle conseillait aux autres oiseaux d'empêcher la semence, disant qu'il y avait des épis sur les champs pour leur tendre des embûches. Les autres se moquent d'elle et l'appellent folle devineresse. Quand le lin commençait à croître et reverdir,...
Lire cette fable
Verdizotti - L'hirondelle et les autres oiseaux16ème siècle
Ne venait pas encore l'utilisation du lin
Pour semer, quand il y eut un premier
Qui recueillit la graine en différentes parties dispersées:
...
Lire cette fable
Des hommes battaient le grain dans la grange, et une hirondelle se reposait sur une poutre, saluant le jour avec ses doux chants coquins, tandis que des moineaux cherchaient les grains qui tombaient à l'entrée de la grange. L'hirondelle leur a dit : "Pourquoi restez-vous dehors alors que...
Beaucoup rapportent les mensonges des autres, eux qui ne se rendent pas compte qu'ils mentent eux-mêmes.
Marie de France - L’hirondelle et les moineaux13ème siècle
Un homme, cela dit, amassait du blé,
Et l'hirondelle l'avait observé
Comme les souris restaient dehors,
...
Aucun sage ne devrait croire aucune parole, à moins qu'elle ne soit vraie ; celui qui croit au mensonge en son cœur, cela lui cause un grand malheur
Lire cette fable
Planude - Les Hirondelles et les autres Oiseaux14ème siècle
Au temps où l'on commençait à semer le lin, l'Hirondelle conseillait aux autres oiseaux d'empêcher la semence, disant qu'il y avait des épis sur les champs pour leur tendre des embûches. Les autres se moquent d'elle et l'appellent folle devineresse. Quand le lin commençait à croître et reverdir,...
Lire cette fable
Verdizotti - L'hirondelle et les autres oiseaux16ème siècle
Ne venait pas encore l'utilisation du lin
Pour semer, quand il y eut un premier
Qui recueillit la graine en différentes parties dispersées:
...
Lire cette fable
Un homme, cela dit, amassait du blé,
Et l'hirondelle l'avait observé
Comme les souris restaient dehors,
...
Aucun sage ne devrait croire aucune parole, à moins qu'elle ne soit vraie ; celui qui croit au mensonge en son cœur, cela lui cause un grand malheur
Planude - Les Hirondelles et les autres Oiseaux14ème siècle
Au temps où l'on commençait à semer le lin, l'Hirondelle conseillait aux autres oiseaux d'empêcher la semence, disant qu'il y avait des épis sur les champs pour leur tendre des embûches. Les autres se moquent d'elle et l'appellent folle devineresse. Quand le lin commençait à croître et reverdir,...
Lire cette fable
Verdizotti - L'hirondelle et les autres oiseaux16ème siècle
Ne venait pas encore l'utilisation du lin
Pour semer, quand il y eut un premier
Qui recueillit la graine en différentes parties dispersées:
...
Lire cette fable
Au temps où l'on commençait à semer le lin, l'Hirondelle conseillait aux autres oiseaux d'empêcher la semence, disant qu'il y avait des épis sur les champs pour leur tendre des embûches. Les autres se moquent d'elle et l'appellent folle devineresse. Quand le lin commençait à croître et reverdir,...
Verdizotti - L'hirondelle et les autres oiseaux16ème siècle
Ne venait pas encore l'utilisation du lin
Pour semer, quand il y eut un premier
Qui recueillit la graine en différentes parties dispersées:
...
Lire cette fable
Ne venait pas encore l'utilisation du lin
Pour semer, quand il y eut un premier
Qui recueillit la graine en différentes parties dispersées:
...