Romulus - Liste des fables

De l'hirondelle et des oiseaux

Romulus - Fable 126
11ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Des hommes battaient le grain dans la grange, et une hirondelle se reposait sur une poutre, saluant le jour avec ses doux chants coquins, tandis que des moineaux cherchaient les grains qui tombaient à l'entrée de la grange. L'hirondelle leur a dit : "Pourquoi restez-vous dehors alors que l'entrée est ouverte pour vous et qu'il y a abondance de grains ?" Ils répondirent : "Parce que nous avons peur des hommes, et particulièrement de leurs bâtons avec lesquels ils battent le grain." Et l'hirondelle a répondu : "Ne voyez-vous pas comment ils me permettent de voler et de rester à l'intérieur sans me faire de mal ? Ils ne vous feront pas du mal non plus." Ainsi encouragés par ses conseils, ils volent à l'intérieur, et, comme s'ils étaient invités pour le déjeuner, ils se mettent à décortiquer les épis de blé sans retenue. Cependant, lorsque les hommes qui battaient le grain voient leur entrée audacieuse, ils décident entre eux de les capturer le lendemain en fermant les portes de la grange et de les maltraiter. L'hirondelle, ayant entendu ce plan, avertit les moineaux de ne pas venir le lendemain. Le matin suivant, les hommes sont surpris de ne pas les voir entrer, ils réalisent alors que leur plan a été découvert par l'hirondelle et ils se disent les uns aux autres : "L'hirondelle bavarde peut être trompée si nous changeons nos paroles, disant que nous ne voulons faire aucun mal aux moineaux qui entrent." Alors, à l'arrivée de l'hirondelle, ils ont fait comme ils l'avaient dit précédemment. L'hirondelle, en les entendant promettre la paix aux moineaux, a rapporté leurs paroles à ces derniers, et ces pauvres créatures ont osé venir une deuxième fois. Une fois tous à l'intérieur, les hommes ont fermé les portes, les moineaux ont été capturés et tués, seuls quelques-uns ont réussi à s'échapper. Ces derniers ont reproché à l'hirondelle ses propres mensonges, l'accusant de les avoir menés à leur mort. A quoi elle a répondu : "Je n'ai pu faire mieux, car, quand ils disaient la vérité, j'ai été véridique, et quand ils ont menti, j'ai été trouvée à mentir avec eux."
Morale. De cette manière, beaucoup rapportent les mensonges des autres, eux qui ne se rendent pas compte qu'ils mentent eux-mêmes.


Beaucoup rapportent les mensonges des autres, eux qui ne se rendent pas compte qu'ils mentent eux-mêmes.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
Les Hirondelles et les autres Oiseaux par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Francis Barlow - 1704
L'hirondelle et les oiseaux par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
L’Hirondelle et les petits Oiseaux par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
L’Hirondelle et les petits Oiseaux par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)
Gustave Doré - 1867
L’Hirondelle et les petits Oiseaux par Gustave Doré, source: Fables de La Fontaine avec les dessins de Gustave Doré (1867)

Autres versions de la fable

Esope - L'hirondelle et les oiseaux
5ème siècle av J.-C.

Comme le gui venait de pousser, l'hirondelle, sentant le danger qui menaçait les oiseaux, les assembla tous et leur conseilla avant tout de couper le gui aux chênes qui le portaient ; mais si cela leur était impossible, de se réfugier chez les hommes et de les supplier de ne pas recourir à...
Quand on prévoit l'avenir, on échappe naturellement aux dangers.
Lire cette fable

Ademar - Les Oiseaux et l'Hirondelle
11ème siècle

Un jour, certaines oiseaux, lorsqu'ils étaient ensemble, ont vu un homme semer du lin, et ils n'y ont pas prêté d'importance ; cependant, l'hirondelle l'a compris. Après avoir rassemblé les oiseaux, elle a rapporté que tout cela était mauvais. Les oiseaux se mirent à rire. Quand le lin poussa,...
Lire cette fable

Romulus - L'hirondelle
11ème siècle

Quand l'Hirondelle vit pour la première fois semer le lin, elle reconnut le danger futur pour les oiseaux, et leur dit : "Agissons sans délai pour détruire ces nouvelles semences, car si elles poussent, elles causeront du tort à nous tous." Les oiseaux, trop peu prévoyants, dédaignèrent le...
Il est bon de suivre un conseil : en effet, un bon conseil dans un château est plus utile qu'une fortification brisée.
Lire cette fable

Marie de France - L’hirondelle et les moineaux
13ème siècle

Un homme, cela dit, amassait du blé,
Et l'hirondelle l'avait observé
Comme les souris restaient dehors,
...
Aucun sage ne devrait croire aucune parole, à moins qu'elle ne soit vraie ; celui qui croit au mensonge en son cœur, cela lui cause un grand malheur
Lire cette fable

Planude - Les Hirondelles et les autres Oiseaux
14ème siècle

Au temps où l'on commençait à semer le lin, l'Hirondelle conseillait aux autres oiseaux d'empêcher la semence, disant qu'il y avait des épis sur les champs pour leur tendre des embûches. Les autres se moquent d'elle et l'appellent folle devineresse. Quand le lin commençait à croître et reverdir,...
Lire cette fable

Verdizotti - L'hirondelle et les autres oiseaux
16ème siècle

Ne venait pas encore l'utilisation du lin
Pour semer, quand il y eut un premier
Qui recueillit la graine en différentes parties dispersées:
...
Lire cette fable

La Fontaine - L’Hirondelle et les petits Oiseaux
17ème siècle

Une hirondelle en ses voyages
Avait beaucoup appris. Quiconque a beaucoup vu
...
Nous n’écoutons d’instincts que ceux qui sont les nôtres, et ne croyons le mal que quand il est venu.
Lire cette fable