Γνώμη λαγωοὺς εἶχε μηκέτι ζῴειν, πάντας δὲ λίμνης εἰς μέλαν πεσεῖν᾽ ὕδωρ, δθούνεκ' εἰσὶν ἀδρανέστατοι ζῴων, ψυχάς τ' ἄτολμοι, μοῦνον εἰδότες φεύγειν. Ἐπεὶ δὲ λίμνης ἐγγὺς ἦσαν εὐρείης, καὶ βατράχων ὅμιλον εἶδον ἀκταίων βαθέην ἐς ἰλὺν ὀκλαδιστὶ πηδώντων, Κι ἐπεστάθησαν. Καί τις εἶπε θαρσήσας· « Αψ νῦν ἴωμεν· οὐκέτι χρεὼν θνήσκειν· ὁρῶ γὰρ ἄλλους ἀσθενεστέρους ἡμῶν. »
Les lièvres et les grenouilles ΚΕ'. ΛΑΓΩΟΙ ΚΑΙ ΒΑΤΡΑΧΟΙ.
Babrius - Fable 253ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Les lièvres prirent un jour la résolution de ne pas vivre davantage, et de s'aller jeter tous ensemble dans l'eau noire d'un marais; ils avaient honte d'être les plus faibles des animaux, des âmes sans courage, de ne savoir que fuir. Arrivés près d'un grand marécage, et voyant sur les bords une troupe de grenouilles qui sautaient, grouillaient et rentraient au plus vite dans la vase profonde, ils s'arrêtèrent. Un d'eux, reprenant courage, leur dit: «Retournons; à quoi bon mourir? j'en vois d'ici de plus poltrons que nous.»
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - Les lièvres et les grenouilles5ème siècle av J.-C.
Les lièvres s'étant un jour assemblés se désolaient entre eux d'avoir une vie si précaire et pleine de crainte : n'étaient-ils pas en effet la proie des hommes, des chiens, des aigles et de bien d'autres animaux ? Il valait donc mieux périr une bonne fois que de vivre dans la terreur. Cette...
Les malheureux se consolent en voyant des gens plus malheureux qu'eux.
Lire cette fable
Romulus - De l'assemblée des lapins11ème siècle
Les lièvres, sur le point de discuter de leurs affaires les plus importantes, se sont rassemblés en un seul endroit. La raison de cette réunion était de décider en commun comment ils pouvaient résister à leur peur innée, afin de ne pas être considérés comme trop timides par tous les animaux. Une...
Chaque homme doit volontiers respecter les lois et coutumes de son pays et de sa patrie ; car il est vain de changer de place. Chaque région conserve ce que tu fuis, et partout tu trouveras ton supérieur.
Lire cette fable
Marie de France - Les lièvres et les grenouilles13ème siècle
Voici dit que les lièvres s'assemblèrent
Au parlement, et envisagèrent
Que vers d'autres terres ils partiraient
...
Pour cette raison, ceux qui souhaitent se déplacer et abandonner leur ancien lieu doivent bien réfléchir aux conséquences qui peuvent en découler. Ils ne trouveront jamais un royaume, ni n'arriveront dans cette terre, où ils pourront être toujours sans peur, sans travail ou sans douleur.
Lire cette fable
Planude - Les Lièvres14ème siècle
La forêt agitée par les vents résonnait plus que d'ordinaire. Les lièvres effrayés par le grand bruit, commencèrent à fuir très rapidement. En fuyant, ils trouvèrent un marais qui les empêcha de passer plus loin. Ils restèrent en doute, étant surpris de dangers de toutes parts. Et pour les...
Lire cette fable
Benserade - Fable 16017ème siècle
Saisis d’une frayeur qui leur causait la fièvre,
Les Lièvres se jetant dans une mare tous
Aux Grenouilles font peur : Courage, dit un Lièvre,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Lièvre et les Grenouilles17ème siècle
Un lièvre en son gîte songeait,
(Car que faire en un gîte, à moins que l’on ne songe ?)
Dans un profond ennui ce lièvre se plongeait :
...
Il n’est si poltron sur la terre, aui ne puisse trouver un plus poltron que soi.
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Les lièvres prirent un jour la résolution de ne pas vivre davantage, et de s'aller jeter tous ensemble dans l'eau noire d'un marais; ils avaient honte d'être les plus faibles des animaux, des âmes sans courage, de ne savoir que fuir. Arrivés près d'un grand marécage, et voyant sur les bords une troupe de grenouilles qui sautaient, grouillaient et rentraient au plus vite dans la vase profonde, ils s'arrêtèrent. Un d'eux, reprenant courage, leur dit: «Retournons; à quoi bon mourir? j'en vois d'ici de plus poltrons que nous.»
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - Les lièvres et les grenouilles5ème siècle av J.-C.
Les lièvres s'étant un jour assemblés se désolaient entre eux d'avoir une vie si précaire et pleine de crainte : n'étaient-ils pas en effet la proie des hommes, des chiens, des aigles et de bien d'autres animaux ? Il valait donc mieux périr une bonne fois que de vivre dans la terreur. Cette...
Les malheureux se consolent en voyant des gens plus malheureux qu'eux.
Lire cette fable
Romulus - De l'assemblée des lapins11ème siècle
Les lièvres, sur le point de discuter de leurs affaires les plus importantes, se sont rassemblés en un seul endroit. La raison de cette réunion était de décider en commun comment ils pouvaient résister à leur peur innée, afin de ne pas être considérés comme trop timides par tous les animaux. Une...
Chaque homme doit volontiers respecter les lois et coutumes de son pays et de sa patrie ; car il est vain de changer de place. Chaque région conserve ce que tu fuis, et partout tu trouveras ton supérieur.
Lire cette fable
Marie de France - Les lièvres et les grenouilles13ème siècle
Voici dit que les lièvres s'assemblèrent
Au parlement, et envisagèrent
Que vers d'autres terres ils partiraient
...
Pour cette raison, ceux qui souhaitent se déplacer et abandonner leur ancien lieu doivent bien réfléchir aux conséquences qui peuvent en découler. Ils ne trouveront jamais un royaume, ni n'arriveront dans cette terre, où ils pourront être toujours sans peur, sans travail ou sans douleur.
Lire cette fable
Planude - Les Lièvres14ème siècle
La forêt agitée par les vents résonnait plus que d'ordinaire. Les lièvres effrayés par le grand bruit, commencèrent à fuir très rapidement. En fuyant, ils trouvèrent un marais qui les empêcha de passer plus loin. Ils restèrent en doute, étant surpris de dangers de toutes parts. Et pour les...
Lire cette fable
Benserade - Fable 16017ème siècle
Saisis d’une frayeur qui leur causait la fièvre,
Les Lièvres se jetant dans une mare tous
Aux Grenouilles font peur : Courage, dit un Lièvre,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Lièvre et les Grenouilles17ème siècle
Un lièvre en son gîte songeait,
(Car que faire en un gîte, à moins que l’on ne songe ?)
Dans un profond ennui ce lièvre se plongeait :
...
Il n’est si poltron sur la terre, aui ne puisse trouver un plus poltron que soi.
Lire cette fable
Les lièvres s'étant un jour assemblés se désolaient entre eux d'avoir une vie si précaire et pleine de crainte : n'étaient-ils pas en effet la proie des hommes, des chiens, des aigles et de bien d'autres animaux ? Il valait donc mieux périr une bonne fois que de vivre dans la terreur. Cette...
Les malheureux se consolent en voyant des gens plus malheureux qu'eux.
Romulus - De l'assemblée des lapins11ème siècle
Les lièvres, sur le point de discuter de leurs affaires les plus importantes, se sont rassemblés en un seul endroit. La raison de cette réunion était de décider en commun comment ils pouvaient résister à leur peur innée, afin de ne pas être considérés comme trop timides par tous les animaux. Une...
Chaque homme doit volontiers respecter les lois et coutumes de son pays et de sa patrie ; car il est vain de changer de place. Chaque région conserve ce que tu fuis, et partout tu trouveras ton supérieur.
Lire cette fable
Marie de France - Les lièvres et les grenouilles13ème siècle
Voici dit que les lièvres s'assemblèrent
Au parlement, et envisagèrent
Que vers d'autres terres ils partiraient
...
Pour cette raison, ceux qui souhaitent se déplacer et abandonner leur ancien lieu doivent bien réfléchir aux conséquences qui peuvent en découler. Ils ne trouveront jamais un royaume, ni n'arriveront dans cette terre, où ils pourront être toujours sans peur, sans travail ou sans douleur.
Lire cette fable
Planude - Les Lièvres14ème siècle
La forêt agitée par les vents résonnait plus que d'ordinaire. Les lièvres effrayés par le grand bruit, commencèrent à fuir très rapidement. En fuyant, ils trouvèrent un marais qui les empêcha de passer plus loin. Ils restèrent en doute, étant surpris de dangers de toutes parts. Et pour les...
Lire cette fable
Benserade - Fable 16017ème siècle
Saisis d’une frayeur qui leur causait la fièvre,
Les Lièvres se jetant dans une mare tous
Aux Grenouilles font peur : Courage, dit un Lièvre,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Lièvre et les Grenouilles17ème siècle
Un lièvre en son gîte songeait,
(Car que faire en un gîte, à moins que l’on ne songe ?)
Dans un profond ennui ce lièvre se plongeait :
...
Il n’est si poltron sur la terre, aui ne puisse trouver un plus poltron que soi.
Lire cette fable
Les lièvres, sur le point de discuter de leurs affaires les plus importantes, se sont rassemblés en un seul endroit. La raison de cette réunion était de décider en commun comment ils pouvaient résister à leur peur innée, afin de ne pas être considérés comme trop timides par tous les animaux. Une...
Chaque homme doit volontiers respecter les lois et coutumes de son pays et de sa patrie ; car il est vain de changer de place. Chaque région conserve ce que tu fuis, et partout tu trouveras ton supérieur.
Marie de France - Les lièvres et les grenouilles13ème siècle
Voici dit que les lièvres s'assemblèrent
Au parlement, et envisagèrent
Que vers d'autres terres ils partiraient
...
Pour cette raison, ceux qui souhaitent se déplacer et abandonner leur ancien lieu doivent bien réfléchir aux conséquences qui peuvent en découler. Ils ne trouveront jamais un royaume, ni n'arriveront dans cette terre, où ils pourront être toujours sans peur, sans travail ou sans douleur.
Lire cette fable
Planude - Les Lièvres14ème siècle
La forêt agitée par les vents résonnait plus que d'ordinaire. Les lièvres effrayés par le grand bruit, commencèrent à fuir très rapidement. En fuyant, ils trouvèrent un marais qui les empêcha de passer plus loin. Ils restèrent en doute, étant surpris de dangers de toutes parts. Et pour les...
Lire cette fable
Benserade - Fable 16017ème siècle
Saisis d’une frayeur qui leur causait la fièvre,
Les Lièvres se jetant dans une mare tous
Aux Grenouilles font peur : Courage, dit un Lièvre,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Lièvre et les Grenouilles17ème siècle
Un lièvre en son gîte songeait,
(Car que faire en un gîte, à moins que l’on ne songe ?)
Dans un profond ennui ce lièvre se plongeait :
...
Il n’est si poltron sur la terre, aui ne puisse trouver un plus poltron que soi.
Lire cette fable
Voici dit que les lièvres s'assemblèrent
Au parlement, et envisagèrent
Que vers d'autres terres ils partiraient
...
Pour cette raison, ceux qui souhaitent se déplacer et abandonner leur ancien lieu doivent bien réfléchir aux conséquences qui peuvent en découler. Ils ne trouveront jamais un royaume, ni n'arriveront dans cette terre, où ils pourront être toujours sans peur, sans travail ou sans douleur.
Planude - Les Lièvres14ème siècle
La forêt agitée par les vents résonnait plus que d'ordinaire. Les lièvres effrayés par le grand bruit, commencèrent à fuir très rapidement. En fuyant, ils trouvèrent un marais qui les empêcha de passer plus loin. Ils restèrent en doute, étant surpris de dangers de toutes parts. Et pour les...
Lire cette fable
Benserade - Fable 16017ème siècle
Saisis d’une frayeur qui leur causait la fièvre,
Les Lièvres se jetant dans une mare tous
Aux Grenouilles font peur : Courage, dit un Lièvre,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Lièvre et les Grenouilles17ème siècle
Un lièvre en son gîte songeait,
(Car que faire en un gîte, à moins que l’on ne songe ?)
Dans un profond ennui ce lièvre se plongeait :
...
Il n’est si poltron sur la terre, aui ne puisse trouver un plus poltron que soi.
Lire cette fable
La forêt agitée par les vents résonnait plus que d'ordinaire. Les lièvres effrayés par le grand bruit, commencèrent à fuir très rapidement. En fuyant, ils trouvèrent un marais qui les empêcha de passer plus loin. Ils restèrent en doute, étant surpris de dangers de toutes parts. Et pour les...
Benserade - Fable 16017ème siècle
Saisis d’une frayeur qui leur causait la fièvre,
Les Lièvres se jetant dans une mare tous
Aux Grenouilles font peur : Courage, dit un Lièvre,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Lièvre et les Grenouilles17ème siècle
Un lièvre en son gîte songeait,
(Car que faire en un gîte, à moins que l’on ne songe ?)
Dans un profond ennui ce lièvre se plongeait :
...
Il n’est si poltron sur la terre, aui ne puisse trouver un plus poltron que soi.
Lire cette fable
Saisis d’une frayeur qui leur causait la fièvre,
Les Lièvres se jetant dans une mare tous
Aux Grenouilles font peur : Courage, dit un Lièvre,
...
La Fontaine - Le Lièvre et les Grenouilles17ème siècle
Un lièvre en son gîte songeait,
(Car que faire en un gîte, à moins que l’on ne songe ?)
Dans un profond ennui ce lièvre se plongeait :
...
Il n’est si poltron sur la terre, aui ne puisse trouver un plus poltron que soi.
Lire cette fable
Un lièvre en son gîte songeait,
(Car que faire en un gîte, à moins que l’on ne songe ?)
Dans un profond ennui ce lièvre se plongeait :
...
Il n’est si poltron sur la terre, aui ne puisse trouver un plus poltron que soi.