Γάμοι μὲν ἦσαν Ἡλίου θέρους ὥρῃ. και τὰ ζῷα δ' ἱλαροὺς ἦγε τῷ θεῷ κώμους. Καὶ βάτραχοι δὲ λιμνάδας χοροὺς ἦγον· οὓς εἶπε παύσας φρῦνος· « Οὐχὶ παιάνων τοῦτ᾽ ἐστὶν ἡμῖν, φροντίδων δὲ καὶ λύπης ὃς γὰρ μόνος νῦν λιβάδα πᾶσαν αὐαίνει, τί μὴ πάθωμεν τῶν κακῶν, ἐὰν γήμας ὅμοιον αὑτῷ παιδίον τι γεννήση; » Χαίρουσι πολλοὶ τῶν ὑπερβολῇ κούφων ἐφ᾽ οἷς ἄγαν μέλλουσιν οὐχὶ χαιρήσειν.
Les noces du soleil ΚΔ'. ΓΑΜΟΙ ΗΛΙΟΥ.
Babrius - Fable 243ème siècle
Voir la fable originale en Grec
On célébrait un été les noces du Soleil; pour faire honneur au dieu, les animaux se livraient aux plaisirs des festins. Les grenouilles aussi dansaient dans leurs marécages; un crapaud mit le holà et leur dit : « Ceci n'est pas pour nous un sujet de chants ni de fêtes, mais bien plutôt de soucis et de douleur. Seul à cette heure il met à sec tout le marais; que n'aurons-nous point à souffrir après son mariage, s'il lui vient un fils qui lui ressemble? » Bien des gens trop étourdis se réjouissent de choses dont ils ne devraient pas se réjouir.
Gravures et Illustrations
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - Le soleil et les grenouilles5ème siècle av J.-C.
C'était l'été, et l'on célébrait les noces du Soleil. Tous les animaux se réjouissaient de l'événement, et il n'était pas jusqu'aux grenouilles qui ne fussent en liesse. Mais l'une d'elles, s'écria : « Insensées, à quel propos vous réjouissez-vous ? À lui seul, le Soleil dessèche tous les...
Beaucoup de gens à tête légère se réjouissent de choses qui n'ont rien de réjouissant.
Lire cette fable
Phèdre - Le soleil et les grenouilles1er siècle
Esope voyait les noces magnifiques d'un voleur, son voisin: il se mt aussitôt à raconter cette fable: Le Soleil voulut un jour prendre femme : les Grenouilles poussèrent de grands cris jusqu'au ciel. Jupiter, assourdi de leurs clameurs, en demanda la cause. « Un Soleil, dit alors une habitante...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Soleil et les Grenouilles17ème siècle
Aux noces d’un tyran tout le peuple en liesse
Noyait son souci dans les pots.
Ésope seul trouvait que les gens étaient sots
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Soleil et les Grenouilles (XII)17ème siècle
Les filles du limon tiraient du roi des astres
Assistance et protection :
Guerre ni pauvreté, ni semblables désastres,
...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
On célébrait un été les noces du Soleil; pour faire honneur au dieu, les animaux se livraient aux plaisirs des festins. Les grenouilles aussi dansaient dans leurs marécages; un crapaud mit le holà et leur dit : « Ceci n'est pas pour nous un sujet de chants ni de fêtes, mais bien plutôt de soucis et de douleur. Seul à cette heure il met à sec tout le marais; que n'aurons-nous point à souffrir après son mariage, s'il lui vient un fils qui lui ressemble? » Bien des gens trop étourdis se réjouissent de choses dont ils ne devraient pas se réjouir.
Gravures et Illustrations
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - Le soleil et les grenouilles5ème siècle av J.-C.
C'était l'été, et l'on célébrait les noces du Soleil. Tous les animaux se réjouissaient de l'événement, et il n'était pas jusqu'aux grenouilles qui ne fussent en liesse. Mais l'une d'elles, s'écria : « Insensées, à quel propos vous réjouissez-vous ? À lui seul, le Soleil dessèche tous les...
Beaucoup de gens à tête légère se réjouissent de choses qui n'ont rien de réjouissant.
Lire cette fable
Phèdre - Le soleil et les grenouilles1er siècle
Esope voyait les noces magnifiques d'un voleur, son voisin: il se mt aussitôt à raconter cette fable: Le Soleil voulut un jour prendre femme : les Grenouilles poussèrent de grands cris jusqu'au ciel. Jupiter, assourdi de leurs clameurs, en demanda la cause. « Un Soleil, dit alors une habitante...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Soleil et les Grenouilles17ème siècle
Aux noces d’un tyran tout le peuple en liesse
Noyait son souci dans les pots.
Ésope seul trouvait que les gens étaient sots
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Soleil et les Grenouilles (XII)17ème siècle
Les filles du limon tiraient du roi des astres
Assistance et protection :
Guerre ni pauvreté, ni semblables désastres,
...
Lire cette fable
C'était l'été, et l'on célébrait les noces du Soleil. Tous les animaux se réjouissaient de l'événement, et il n'était pas jusqu'aux grenouilles qui ne fussent en liesse. Mais l'une d'elles, s'écria : « Insensées, à quel propos vous réjouissez-vous ? À lui seul, le Soleil dessèche tous les...
Beaucoup de gens à tête légère se réjouissent de choses qui n'ont rien de réjouissant.
Phèdre - Le soleil et les grenouilles1er siècle
Esope voyait les noces magnifiques d'un voleur, son voisin: il se mt aussitôt à raconter cette fable: Le Soleil voulut un jour prendre femme : les Grenouilles poussèrent de grands cris jusqu'au ciel. Jupiter, assourdi de leurs clameurs, en demanda la cause. « Un Soleil, dit alors une habitante...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Soleil et les Grenouilles17ème siècle
Aux noces d’un tyran tout le peuple en liesse
Noyait son souci dans les pots.
Ésope seul trouvait que les gens étaient sots
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Soleil et les Grenouilles (XII)17ème siècle
Les filles du limon tiraient du roi des astres
Assistance et protection :
Guerre ni pauvreté, ni semblables désastres,
...
Lire cette fable
Esope voyait les noces magnifiques d'un voleur, son voisin: il se mt aussitôt à raconter cette fable: Le Soleil voulut un jour prendre femme : les Grenouilles poussèrent de grands cris jusqu'au ciel. Jupiter, assourdi de leurs clameurs, en demanda la cause. « Un Soleil, dit alors une habitante...
La Fontaine - Le Soleil et les Grenouilles17ème siècle
Aux noces d’un tyran tout le peuple en liesse
Noyait son souci dans les pots.
Ésope seul trouvait que les gens étaient sots
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Soleil et les Grenouilles (XII)17ème siècle
Les filles du limon tiraient du roi des astres
Assistance et protection :
Guerre ni pauvreté, ni semblables désastres,
...
Lire cette fable
Aux noces d’un tyran tout le peuple en liesse
Noyait son souci dans les pots.
Ésope seul trouvait que les gens étaient sots
...
La Fontaine - Le Soleil et les Grenouilles (XII)17ème siècle
Les filles du limon tiraient du roi des astres
Assistance et protection :
Guerre ni pauvreté, ni semblables désastres,
...
Lire cette fable
Les filles du limon tiraient du roi des astres
Assistance et protection :
Guerre ni pauvreté, ni semblables désastres,
...