Le Lièvre et les Grenouilles
Jean de La Fontaine - Fable 2.1417ème siècle
Un lièvre en son gîte songeait,
(Car que faire en un gîte, à moins que l’on ne songe ?)
Dans un profond ennui ce lièvre se plongeait :
Cet animal est triste, et la crainte le ronge.
Les gens de naturel peureux
Sont, disait-il, bien malheureux !
Ils ne sauraient manger morceau qui leur profite :
Jamais un plaisir pur ; toujours assauts divers.
Voilà comme je vis : cette crainte maudite
M’empêche de dormir sinon les yeux ouverts.
Corrigez-vous, dira quelque sage cervelle.
Eh ! la peur se corrige-t-elle ?
Je crois même qu’en bonne foi
Les hommes ont peur comme moi.
Ainsi raisonnait notre lièvre,
Et cependant faisait le guet.
Il était douteux, inquiet :
Un souffle, une ombre, un rien, tout lui donnait la fièvre.
Le mélancolique animal,
En rêvant à cette matière,
Entend un léger bruit : ce lui fut un signal
Pour s’enfuir devers sa tanière.
Il s’en alla passer sur le bord d’un étang.
Grenouilles aussitôt de sauter dans les ondes ;
Grenouilles de rentrer en leurs grottes profondes.
Oh ! dit-il, j’en fais faire autant
Qu’on m’en fait faire ! Ma présence
Effraie aussi les gens ! je mets l’alarme au camp !
Et d’où me vient cette vaillance ?
Comment ! des animaux qui tremblent devant moi !
Je suis donc un foudre de guerre !
Il n’est, je le vois bien, si poltron sur la terre,
Qui ne puisse trouver un plus poltron que soi.
Gravures et Illustrations
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - Les lièvres et les grenouilles5ème siècle av J.-C.
Les lièvres s'étant un jour assemblés se désolaient entre eux d'avoir une vie si précaire et pleine de crainte : n'étaient-ils pas en effet la proie des hommes, des chiens, des aigles et de bien d'autres animaux ? Il valait donc mieux périr une bonne fois que de vivre dans la terreur. Cette...
Les malheureux se consolent en voyant des gens plus malheureux qu'eux.
Lire cette fable
Babrius - Les lièvres et les grenouilles3ème siècle
Les lièvres prirent un jour la résolution de ne pas vivre davantage, et de s'aller jeter tous ensemble dans l'eau noire d'un marais; ils avaient honte d'être les plus faibles des animaux, des âmes sans courage, de ne savoir que fuir. Arrivés près d'un grand marécage, et voyant sur les bords une...
Lire cette fable
Romulus - De l'assemblée des lapins11ème siècle
Les lièvres, sur le point de discuter de leurs affaires les plus importantes, se sont rassemblés en un seul endroit. La raison de cette réunion était de décider en commun comment ils pouvaient résister à leur peur innée, afin de ne pas être considérés comme trop timides par tous les animaux. Une...
Chaque homme doit volontiers respecter les lois et coutumes de son pays et de sa patrie ; car il est vain de changer de place. Chaque région conserve ce que tu fuis, et partout tu trouveras ton supérieur.
Lire cette fable
Marie de France - Les lièvres et les grenouilles13ème siècle
Voici dit que les lièvres s'assemblèrent
Au parlement, et envisagèrent
Que vers d'autres terres ils partiraient
...
Pour cette raison, ceux qui souhaitent se déplacer et abandonner leur ancien lieu doivent bien réfléchir aux conséquences qui peuvent en découler. Ils ne trouveront jamais un royaume, ni n'arriveront dans cette terre, où ils pourront être toujours sans peur, sans travail ou sans douleur.
Lire cette fable
Benserade - Fable 16017ème siècle
Saisis d’une frayeur qui leur causait la fièvre,
Les Lièvres se jetant dans une mare tous
Aux Grenouilles font peur : Courage, dit un Lièvre,
...
Lire cette fable
Un lièvre en son gîte songeait,
(Car que faire en un gîte, à moins que l’on ne songe ?)
Dans un profond ennui ce lièvre se plongeait :
Cet animal est triste, et la crainte le ronge.
Les gens de naturel peureux
Sont, disait-il, bien malheureux !
Ils ne sauraient manger morceau qui leur profite :
Jamais un plaisir pur ; toujours assauts divers.
Voilà comme je vis : cette crainte maudite
M’empêche de dormir sinon les yeux ouverts.
Corrigez-vous, dira quelque sage cervelle.
Eh ! la peur se corrige-t-elle ?
Je crois même qu’en bonne foi
Les hommes ont peur comme moi.
Ainsi raisonnait notre lièvre,
Et cependant faisait le guet.
Il était douteux, inquiet :
Un souffle, une ombre, un rien, tout lui donnait la fièvre.
Le mélancolique animal,
En rêvant à cette matière,
Entend un léger bruit : ce lui fut un signal
Pour s’enfuir devers sa tanière.
Il s’en alla passer sur le bord d’un étang.
Grenouilles aussitôt de sauter dans les ondes ;
Grenouilles de rentrer en leurs grottes profondes.
Oh ! dit-il, j’en fais faire autant
Qu’on m’en fait faire ! Ma présence
Effraie aussi les gens ! je mets l’alarme au camp !
Et d’où me vient cette vaillance ?
Comment ! des animaux qui tremblent devant moi !
Je suis donc un foudre de guerre !
Il n’est, je le vois bien, si poltron sur la terre,
Qui ne puisse trouver un plus poltron que soi.
Gravures et Illustrations
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - Les lièvres et les grenouilles5ème siècle av J.-C.
Les lièvres s'étant un jour assemblés se désolaient entre eux d'avoir une vie si précaire et pleine de crainte : n'étaient-ils pas en effet la proie des hommes, des chiens, des aigles et de bien d'autres animaux ? Il valait donc mieux périr une bonne fois que de vivre dans la terreur. Cette...
Les malheureux se consolent en voyant des gens plus malheureux qu'eux.
Lire cette fable
Babrius - Les lièvres et les grenouilles3ème siècle
Les lièvres prirent un jour la résolution de ne pas vivre davantage, et de s'aller jeter tous ensemble dans l'eau noire d'un marais; ils avaient honte d'être les plus faibles des animaux, des âmes sans courage, de ne savoir que fuir. Arrivés près d'un grand marécage, et voyant sur les bords une...
Lire cette fable
Romulus - De l'assemblée des lapins11ème siècle
Les lièvres, sur le point de discuter de leurs affaires les plus importantes, se sont rassemblés en un seul endroit. La raison de cette réunion était de décider en commun comment ils pouvaient résister à leur peur innée, afin de ne pas être considérés comme trop timides par tous les animaux. Une...
Chaque homme doit volontiers respecter les lois et coutumes de son pays et de sa patrie ; car il est vain de changer de place. Chaque région conserve ce que tu fuis, et partout tu trouveras ton supérieur.
Lire cette fable
Marie de France - Les lièvres et les grenouilles13ème siècle
Voici dit que les lièvres s'assemblèrent
Au parlement, et envisagèrent
Que vers d'autres terres ils partiraient
...
Pour cette raison, ceux qui souhaitent se déplacer et abandonner leur ancien lieu doivent bien réfléchir aux conséquences qui peuvent en découler. Ils ne trouveront jamais un royaume, ni n'arriveront dans cette terre, où ils pourront être toujours sans peur, sans travail ou sans douleur.
Lire cette fable
Benserade - Fable 16017ème siècle
Saisis d’une frayeur qui leur causait la fièvre,
Les Lièvres se jetant dans une mare tous
Aux Grenouilles font peur : Courage, dit un Lièvre,
...
Lire cette fable
Les lièvres s'étant un jour assemblés se désolaient entre eux d'avoir une vie si précaire et pleine de crainte : n'étaient-ils pas en effet la proie des hommes, des chiens, des aigles et de bien d'autres animaux ? Il valait donc mieux périr une bonne fois que de vivre dans la terreur. Cette...
Les malheureux se consolent en voyant des gens plus malheureux qu'eux.
Babrius - Les lièvres et les grenouilles3ème siècle
Les lièvres prirent un jour la résolution de ne pas vivre davantage, et de s'aller jeter tous ensemble dans l'eau noire d'un marais; ils avaient honte d'être les plus faibles des animaux, des âmes sans courage, de ne savoir que fuir. Arrivés près d'un grand marécage, et voyant sur les bords une...
Lire cette fable
Romulus - De l'assemblée des lapins11ème siècle
Les lièvres, sur le point de discuter de leurs affaires les plus importantes, se sont rassemblés en un seul endroit. La raison de cette réunion était de décider en commun comment ils pouvaient résister à leur peur innée, afin de ne pas être considérés comme trop timides par tous les animaux. Une...
Chaque homme doit volontiers respecter les lois et coutumes de son pays et de sa patrie ; car il est vain de changer de place. Chaque région conserve ce que tu fuis, et partout tu trouveras ton supérieur.
Lire cette fable
Marie de France - Les lièvres et les grenouilles13ème siècle
Voici dit que les lièvres s'assemblèrent
Au parlement, et envisagèrent
Que vers d'autres terres ils partiraient
...
Pour cette raison, ceux qui souhaitent se déplacer et abandonner leur ancien lieu doivent bien réfléchir aux conséquences qui peuvent en découler. Ils ne trouveront jamais un royaume, ni n'arriveront dans cette terre, où ils pourront être toujours sans peur, sans travail ou sans douleur.
Lire cette fable
Benserade - Fable 16017ème siècle
Saisis d’une frayeur qui leur causait la fièvre,
Les Lièvres se jetant dans une mare tous
Aux Grenouilles font peur : Courage, dit un Lièvre,
...
Lire cette fable
Les lièvres prirent un jour la résolution de ne pas vivre davantage, et de s'aller jeter tous ensemble dans l'eau noire d'un marais; ils avaient honte d'être les plus faibles des animaux, des âmes sans courage, de ne savoir que fuir. Arrivés près d'un grand marécage, et voyant sur les bords une...
Romulus - De l'assemblée des lapins11ème siècle
Les lièvres, sur le point de discuter de leurs affaires les plus importantes, se sont rassemblés en un seul endroit. La raison de cette réunion était de décider en commun comment ils pouvaient résister à leur peur innée, afin de ne pas être considérés comme trop timides par tous les animaux. Une...
Chaque homme doit volontiers respecter les lois et coutumes de son pays et de sa patrie ; car il est vain de changer de place. Chaque région conserve ce que tu fuis, et partout tu trouveras ton supérieur.
Lire cette fable
Marie de France - Les lièvres et les grenouilles13ème siècle
Voici dit que les lièvres s'assemblèrent
Au parlement, et envisagèrent
Que vers d'autres terres ils partiraient
...
Pour cette raison, ceux qui souhaitent se déplacer et abandonner leur ancien lieu doivent bien réfléchir aux conséquences qui peuvent en découler. Ils ne trouveront jamais un royaume, ni n'arriveront dans cette terre, où ils pourront être toujours sans peur, sans travail ou sans douleur.
Lire cette fable
Benserade - Fable 16017ème siècle
Saisis d’une frayeur qui leur causait la fièvre,
Les Lièvres se jetant dans une mare tous
Aux Grenouilles font peur : Courage, dit un Lièvre,
...
Lire cette fable
Les lièvres, sur le point de discuter de leurs affaires les plus importantes, se sont rassemblés en un seul endroit. La raison de cette réunion était de décider en commun comment ils pouvaient résister à leur peur innée, afin de ne pas être considérés comme trop timides par tous les animaux. Une...
Chaque homme doit volontiers respecter les lois et coutumes de son pays et de sa patrie ; car il est vain de changer de place. Chaque région conserve ce que tu fuis, et partout tu trouveras ton supérieur.
Marie de France - Les lièvres et les grenouilles13ème siècle
Voici dit que les lièvres s'assemblèrent
Au parlement, et envisagèrent
Que vers d'autres terres ils partiraient
...
Pour cette raison, ceux qui souhaitent se déplacer et abandonner leur ancien lieu doivent bien réfléchir aux conséquences qui peuvent en découler. Ils ne trouveront jamais un royaume, ni n'arriveront dans cette terre, où ils pourront être toujours sans peur, sans travail ou sans douleur.
Lire cette fable
Benserade - Fable 16017ème siècle
Saisis d’une frayeur qui leur causait la fièvre,
Les Lièvres se jetant dans une mare tous
Aux Grenouilles font peur : Courage, dit un Lièvre,
...
Lire cette fable
Voici dit que les lièvres s'assemblèrent
Au parlement, et envisagèrent
Que vers d'autres terres ils partiraient
...
Pour cette raison, ceux qui souhaitent se déplacer et abandonner leur ancien lieu doivent bien réfléchir aux conséquences qui peuvent en découler. Ils ne trouveront jamais un royaume, ni n'arriveront dans cette terre, où ils pourront être toujours sans peur, sans travail ou sans douleur.
Benserade - Fable 16017ème siècle
Saisis d’une frayeur qui leur causait la fièvre,
Les Lièvres se jetant dans une mare tous
Aux Grenouilles font peur : Courage, dit un Lièvre,
...
Lire cette fable
Saisis d’une frayeur qui leur causait la fièvre,
Les Lièvres se jetant dans une mare tous
Aux Grenouilles font peur : Courage, dit un Lièvre,
...