Les Lièvres Des lieures craignans fans caufe.

Maxime Planude - Fable 2.25
14ème siècle

Fable 2.24 - Le vieux Chien et son maître Fable 2.26 - La Chèvre, Le Chevreau et le Loup

Voir la fable originale en Vieux Français

La forêt agitée par les vents résonnait plus que d'ordinaire. Les lièvres effrayés par le grand bruit, commencèrent à fuir très rapidement. En fuyant, ils trouvèrent un marais qui les empêcha de passer plus loin. Ils restèrent en doute, étant surpris de dangers de toutes parts. Et pour les effrayer davantage, ils voyait les grenouilles se plonger dans l'eau. Alors un vénérable d'entre eux, plein d'éloquence et de sagesse, leur dit :

"Pourquoi avons-nous peur ainsi sans raison ? Il nous faut prendre courage, Nous sommes certes agiles de corps, mais nous avons faute de cœur. Il ne faut pas que nous fuyons le danger de ce tourbillon, mais n'en tenons pas compte."

Le sens :

En toutes choses, il faut avoir courage, la vertu est éteinte sans assurance : car l'assurance est conduite et reine de vertu.

Voir la fable traduite en français

LA Foreft agitée des vents retentiffoit

plus que de coutume. Les Lieures

craintifs oians le grad bruit, commence-

rent à fuir bien vitement. En fuïant,

ils

trouuerent vn marets qui les empefcha

de paffer plus outre. Ils demeurerent en

doute, étans furprins de danger de tous

coltez. Et pour les épouvanter d'auanta-

ge,ils voïoyent les Grenouilles fe plon-

ger dedans l'eau.Lors vn venerable d'en-

tr'eux plein d'eloquence & fageffe; leur

dift: Pourquoy craignons nous ainfi fans

propos? Il nous faut prendre courage,

Nous fommescertes agiles de corps,mais

nous auos faute de cocur. Il ne faut point

que nous fuïons le danger de ce tourbil-

lon,mais n'en tenir conte.

Le fens.

En toutes chofes il faut auoir courage,la ver

tu eft éteinte fans affeurance:car l'afeurance eft

conductrice & Royne de vertu,

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582

Les Lièvres par Anonyme, source: Livre Planude (1582)

Francis Barlow - 1704

Les lièvres et les grenouilles par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Autres versions de la fable

Esope - Les lièvres et les grenouilles
5ème siècle av J.-C.

Les lièvres s'étant un jour assemblés se désolaient entre eux d'avoir une vie si précaire et pleine de crainte : n'étaient-ils pas en effet la proie des hommes, des chiens, des aigles et de bien d'autres animaux ? Il valait donc mieux périr une bonne fois que de vivre dans la terreur. Cette...

Les malheureux se consolent en voyant des gens plus malheureux qu'eux.

Lire cette fable

Babrius - Les lièvres et les grenouilles
3ème siècle

Les lièvres prirent un jour la résolution de ne pas vivre davantage, et de s'aller jeter tous ensemble dans l'eau noire d'un marais; ils avaient honte d'être les plus faibles des animaux, des âmes sans courage, de ne savoir que fuir. Arrivés près d'un grand marécage, et voyant sur les bords une...