Αγροικος ἠπείλησε νηπίῳ τίτθηκ κλαίοντι· « Παῦσαι· μή σε τῷ λύκῳ ῥίψω. Ὁ λύκος δ᾽ ἀκούσας, τήν τε γραῦν ἀληθεύειν νομίσας, ἔμεινεν, ὡς ἕτοιμα δειπνήσων, ἕως ὁ παῖς μὲν ἑσπέρης ἐκοιμήθη· αὐτὸς δὲ πεινῶν καὶ λύκος χανὼν ὄντως, ἀπῆλθε νωθραῖς ἐλπίσι παρεδρεύσας. Λύκαινα δ᾽ αὐτὸν ἡ σύνοικος ἠρώτα· » Προ« Πῶς οὐδὲν ἄρας ἦλθες, ὥσπερ εἰώθεις; » . Ὁ δ' εἶπε· « Πῶς γάρ, ὃς γυναικὶ πιστεύω; »
Le chat et le coq ΛΥΚΟΣ ΚΑΙ ΓΡΑΥΣ.
Babrius - Fable 173ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un chat qui guettait des poules s'était suspendu, en guise de sac, aux clous du plancher de la maison; un coq, fin matois, au bec crochu, l'aperçut et se railla de lui: « Je connais les sacs, lui cria-t-il de sa voix perçante; j'en ai vu plus d'un, et ils n'avaient pas des dents de chat vivant. »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - Le chat et les rats5ème siècle av J.-C.
Une maison était infestée de rats. Un chat, l'ayant su, s'y rendit, et, les attrapant l'un après l'autre, il les mangeait. Or les rats, se voyant toujours pris, s'enfonçaient dans leurs trous. Ne pouvant plus les atteindre, le chat pensa qu'il fallait imaginer quelque ruse pour les en faire...
Les hommes sensés, quand ils ont éprouvé la méchanceté de certaines gens, ne se laissent plus tromper à leurs grimaces.
Lire cette fable
Phèdre - La belette et les rats1er siècle
Ceci te paraît peu sérieux, et, à la vérité, ma plume s'égaye lorsque je n'ai rien de mieux à faire; mais lis ces bagatelles avec attention, et tu verras combien d'utiles leçons elles renferment. Les choses ne sont pas toujours telles qu'elles paraissent. Le premier aspect trompe bien des gens,...
Les choses ne sont pas toujours telles qu'elles paraissent.
Lire cette fable
Planude - Le Chat et les Rats14ème siècle
Le Chat ayant senti qu'il y avait plusieurs Rats dans une maison, y entra, et maintenant il en prenait un, maintenant un autre ; et ainsi par succession de temps il en tua plusieurs. Or, quand les Rats virent que de jour en jour ils étaient mangés, ils s'assemblèrent tous en un lieu, et...
Lire cette fable
Benserade - Fable 5717ème siècle
Un Chat faisait le mort, et prit beaucoup de Rats,
Puis il s’enfarina pour déguiser sa mine :
Quand même tu serais le sac à la farine,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Chat et le vieux Rat17ème siècle
J’ai lu, chez un conteur de fables,
Qu’un second Rodilard, l’Alexandre des chats,
L’Attila, le fléau des rats,
...
La méfiance est mère de la sûreté.
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un chat qui guettait des poules s'était suspendu, en guise de sac, aux clous du plancher de la maison; un coq, fin matois, au bec crochu, l'aperçut et se railla de lui: « Je connais les sacs, lui cria-t-il de sa voix perçante; j'en ai vu plus d'un, et ils n'avaient pas des dents de chat vivant. »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - Le chat et les rats5ème siècle av J.-C.
Une maison était infestée de rats. Un chat, l'ayant su, s'y rendit, et, les attrapant l'un après l'autre, il les mangeait. Or les rats, se voyant toujours pris, s'enfonçaient dans leurs trous. Ne pouvant plus les atteindre, le chat pensa qu'il fallait imaginer quelque ruse pour les en faire...
Les hommes sensés, quand ils ont éprouvé la méchanceté de certaines gens, ne se laissent plus tromper à leurs grimaces.
Lire cette fable
Phèdre - La belette et les rats1er siècle
Ceci te paraît peu sérieux, et, à la vérité, ma plume s'égaye lorsque je n'ai rien de mieux à faire; mais lis ces bagatelles avec attention, et tu verras combien d'utiles leçons elles renferment. Les choses ne sont pas toujours telles qu'elles paraissent. Le premier aspect trompe bien des gens,...
Les choses ne sont pas toujours telles qu'elles paraissent.
Lire cette fable
Planude - Le Chat et les Rats14ème siècle
Le Chat ayant senti qu'il y avait plusieurs Rats dans une maison, y entra, et maintenant il en prenait un, maintenant un autre ; et ainsi par succession de temps il en tua plusieurs. Or, quand les Rats virent que de jour en jour ils étaient mangés, ils s'assemblèrent tous en un lieu, et...
Lire cette fable
Benserade - Fable 5717ème siècle
Un Chat faisait le mort, et prit beaucoup de Rats,
Puis il s’enfarina pour déguiser sa mine :
Quand même tu serais le sac à la farine,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Chat et le vieux Rat17ème siècle
J’ai lu, chez un conteur de fables,
Qu’un second Rodilard, l’Alexandre des chats,
L’Attila, le fléau des rats,
...
La méfiance est mère de la sûreté.
Lire cette fable
Une maison était infestée de rats. Un chat, l'ayant su, s'y rendit, et, les attrapant l'un après l'autre, il les mangeait. Or les rats, se voyant toujours pris, s'enfonçaient dans leurs trous. Ne pouvant plus les atteindre, le chat pensa qu'il fallait imaginer quelque ruse pour les en faire...
Les hommes sensés, quand ils ont éprouvé la méchanceté de certaines gens, ne se laissent plus tromper à leurs grimaces.
Phèdre - La belette et les rats1er siècle
Ceci te paraît peu sérieux, et, à la vérité, ma plume s'égaye lorsque je n'ai rien de mieux à faire; mais lis ces bagatelles avec attention, et tu verras combien d'utiles leçons elles renferment. Les choses ne sont pas toujours telles qu'elles paraissent. Le premier aspect trompe bien des gens,...
Les choses ne sont pas toujours telles qu'elles paraissent.
Lire cette fable
Planude - Le Chat et les Rats14ème siècle
Le Chat ayant senti qu'il y avait plusieurs Rats dans une maison, y entra, et maintenant il en prenait un, maintenant un autre ; et ainsi par succession de temps il en tua plusieurs. Or, quand les Rats virent que de jour en jour ils étaient mangés, ils s'assemblèrent tous en un lieu, et...
Lire cette fable
Benserade - Fable 5717ème siècle
Un Chat faisait le mort, et prit beaucoup de Rats,
Puis il s’enfarina pour déguiser sa mine :
Quand même tu serais le sac à la farine,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Chat et le vieux Rat17ème siècle
J’ai lu, chez un conteur de fables,
Qu’un second Rodilard, l’Alexandre des chats,
L’Attila, le fléau des rats,
...
La méfiance est mère de la sûreté.
Lire cette fable
Ceci te paraît peu sérieux, et, à la vérité, ma plume s'égaye lorsque je n'ai rien de mieux à faire; mais lis ces bagatelles avec attention, et tu verras combien d'utiles leçons elles renferment. Les choses ne sont pas toujours telles qu'elles paraissent. Le premier aspect trompe bien des gens,...
Les choses ne sont pas toujours telles qu'elles paraissent.
Planude - Le Chat et les Rats14ème siècle
Le Chat ayant senti qu'il y avait plusieurs Rats dans une maison, y entra, et maintenant il en prenait un, maintenant un autre ; et ainsi par succession de temps il en tua plusieurs. Or, quand les Rats virent que de jour en jour ils étaient mangés, ils s'assemblèrent tous en un lieu, et...
Lire cette fable
Benserade - Fable 5717ème siècle
Un Chat faisait le mort, et prit beaucoup de Rats,
Puis il s’enfarina pour déguiser sa mine :
Quand même tu serais le sac à la farine,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Chat et le vieux Rat17ème siècle
J’ai lu, chez un conteur de fables,
Qu’un second Rodilard, l’Alexandre des chats,
L’Attila, le fléau des rats,
...
La méfiance est mère de la sûreté.
Lire cette fable
Le Chat ayant senti qu'il y avait plusieurs Rats dans une maison, y entra, et maintenant il en prenait un, maintenant un autre ; et ainsi par succession de temps il en tua plusieurs. Or, quand les Rats virent que de jour en jour ils étaient mangés, ils s'assemblèrent tous en un lieu, et...
Benserade - Fable 5717ème siècle
Un Chat faisait le mort, et prit beaucoup de Rats,
Puis il s’enfarina pour déguiser sa mine :
Quand même tu serais le sac à la farine,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Chat et le vieux Rat17ème siècle
J’ai lu, chez un conteur de fables,
Qu’un second Rodilard, l’Alexandre des chats,
L’Attila, le fléau des rats,
...
La méfiance est mère de la sûreté.
Lire cette fable
Un Chat faisait le mort, et prit beaucoup de Rats,
Puis il s’enfarina pour déguiser sa mine :
Quand même tu serais le sac à la farine,
...
La Fontaine - Le Chat et le vieux Rat17ème siècle
J’ai lu, chez un conteur de fables,
Qu’un second Rodilard, l’Alexandre des chats,
L’Attila, le fléau des rats,
...
La méfiance est mère de la sûreté.
Lire cette fable
J’ai lu, chez un conteur de fables,
Qu’un second Rodilard, l’Alexandre des chats,
L’Attila, le fléau des rats,
...
La méfiance est mère de la sûreté.