Βορέη λέγουσιν Ἡλίῳ τε τοιαύτην ἔριν γενέσθαι· πότερος ἀνδρὸς ἀγροίκου ὁδοιποροῦντος τὴν σισύραν ἀπεκδύσει. Βορέης δ᾽ ἐφύσα πρῶτος οἷος ἐκ Θρήκης, βίῃ νομίζων τὸν φοροῦντα συλήσειν. Ὁ δ᾽ οὐ μεθῆκε μᾶλλον, ἀλλὰ ῥιγώσας, καὶ πάντα κύκλῳ χερσὶ κράσπεδα σφίγξας, καθῆστο, πέτρης νῶτον ἐξοχῇ κλίνας. Ὁ δ' Ἥλιος τὸ πρῶτον ἡδὺς ἐκκύψας, ἀνῆκεν αὐτὸν τοῦ δυσηνέμου ψύχους· ἔπειτα δ᾽ αὖ προσῆγε τὴν ἕλην πλείω, καὶ καῦμα τὸν γεωργὸν εἶχεν ἐξαίφνης· αὐτὸς δὲ ῥίψας τὴν σισύραν ἐγυμνώθη. Βορέης μὲν οὕτω συγκριθεὶς ἐνικήθη. Λέγει δ' ὁ μῦθος· Πραότητα, παῖ, ζήλου ἀνύσεις τι πειθοῖ μᾶλλον ἢ βίῃ ῥέζων.
Borée et le Soleil ΙΗ'. ΒΟΡΕΑΣ ΚΑΙ ΗΛΙΟΣ.
Babrius - Fable 183ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Borée et le Soleil disputèrent, dit-on, à qui dépouillerait de son manteau un paysan qui faisait route. Borée, le premier, souffle comme s'il arrivait du fond de la Thrace, comptant sur sa violence pour dégarnir les épaules du voyageur. Notre homme ne lâche pas pour cela son manteau; mais, glacé de froid, il le serre des deux mains contre son corps, et va s'asseoir, adossé à la saillie d'un rocher. Le Soleil alors perce les nues, et, montrant sa douce face, fait oublier au voyageur les rigueurs de la froide bise; bientôt sa chaleur devient plus vive, et en un instant le bonhomme sent toutes les ardeurs du midi; aussitôt, et de lui-même, il dépouille et rejette son manteau. Ainsi Borée fut vaincu dans la lutte. Cette fable te dit: Enfant, use de la douceur: pour réussir, mieux vaut la persuasion que la violence.
Gravures et Illustrations
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - Borée et le Soleil5ème siècle av J.-C.
Borée et le Soleil contestaient de leur force. Ils décidèrent d'attribuer la palme à celui d'entre eux qui dépouillerait un voyageur de ses vêtements. Borée commença ; il souffla avec violence. Comme l'homme serrait sur lui son vêtement, il l'assaillit avec plus de force. Mais l'homme incommodé...
Souvent la persuasion est plus efficace que la violence.
Lire cette fable
Avianus - Phoebus et Borée5ème siècle
Impitoyable Borée et le placide Phoebus vers les étoiles
ont engagé une dispute avec le grand Jupiter,
voir qui commencerait en premier : un voyageur traversait
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le Soleil et Borée16ème siècle
Il fut un temps où Borée, le vent du nord, et le Soleil se sont retrouvés en grande compétition de force et de valeur, chacun clamant en être la palme. Alors qu'ils perdaient longuement leur temps à cette dispute stérile, le Soleil fut le premier à proposer une solution pour terminer la...
Lire cette fable
La Fontaine - Phébus et Borée17ème siècle
Borée et le Soleil virent un voyageur
Qui s’était muni par bonheur
Contre le mauvais temps. On entrait dans l’automne,
...
Plus fait douceur que violence.
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Borée et le Soleil disputèrent, dit-on, à qui dépouillerait de son manteau un paysan qui faisait route. Borée, le premier, souffle comme s'il arrivait du fond de la Thrace, comptant sur sa violence pour dégarnir les épaules du voyageur. Notre homme ne lâche pas pour cela son manteau; mais, glacé de froid, il le serre des deux mains contre son corps, et va s'asseoir, adossé à la saillie d'un rocher. Le Soleil alors perce les nues, et, montrant sa douce face, fait oublier au voyageur les rigueurs de la froide bise; bientôt sa chaleur devient plus vive, et en un instant le bonhomme sent toutes les ardeurs du midi; aussitôt, et de lui-même, il dépouille et rejette son manteau. Ainsi Borée fut vaincu dans la lutte. Cette fable te dit: Enfant, use de la douceur: pour réussir, mieux vaut la persuasion que la violence.
Gravures et Illustrations
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - Borée et le Soleil5ème siècle av J.-C.
Borée et le Soleil contestaient de leur force. Ils décidèrent d'attribuer la palme à celui d'entre eux qui dépouillerait un voyageur de ses vêtements. Borée commença ; il souffla avec violence. Comme l'homme serrait sur lui son vêtement, il l'assaillit avec plus de force. Mais l'homme incommodé...
Souvent la persuasion est plus efficace que la violence.
Lire cette fable
Avianus - Phoebus et Borée5ème siècle
Impitoyable Borée et le placide Phoebus vers les étoiles
ont engagé une dispute avec le grand Jupiter,
voir qui commencerait en premier : un voyageur traversait
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le Soleil et Borée16ème siècle
Il fut un temps où Borée, le vent du nord, et le Soleil se sont retrouvés en grande compétition de force et de valeur, chacun clamant en être la palme. Alors qu'ils perdaient longuement leur temps à cette dispute stérile, le Soleil fut le premier à proposer une solution pour terminer la...
Lire cette fable
La Fontaine - Phébus et Borée17ème siècle
Borée et le Soleil virent un voyageur
Qui s’était muni par bonheur
Contre le mauvais temps. On entrait dans l’automne,
...
Plus fait douceur que violence.
Lire cette fable
Borée et le Soleil contestaient de leur force. Ils décidèrent d'attribuer la palme à celui d'entre eux qui dépouillerait un voyageur de ses vêtements. Borée commença ; il souffla avec violence. Comme l'homme serrait sur lui son vêtement, il l'assaillit avec plus de force. Mais l'homme incommodé...
Souvent la persuasion est plus efficace que la violence.
Avianus - Phoebus et Borée5ème siècle
Impitoyable Borée et le placide Phoebus vers les étoiles
ont engagé une dispute avec le grand Jupiter,
voir qui commencerait en premier : un voyageur traversait
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le Soleil et Borée16ème siècle
Il fut un temps où Borée, le vent du nord, et le Soleil se sont retrouvés en grande compétition de force et de valeur, chacun clamant en être la palme. Alors qu'ils perdaient longuement leur temps à cette dispute stérile, le Soleil fut le premier à proposer une solution pour terminer la...
Lire cette fable
La Fontaine - Phébus et Borée17ème siècle
Borée et le Soleil virent un voyageur
Qui s’était muni par bonheur
Contre le mauvais temps. On entrait dans l’automne,
...
Plus fait douceur que violence.
Lire cette fable
Impitoyable Borée et le placide Phoebus vers les étoiles
ont engagé une dispute avec le grand Jupiter,
voir qui commencerait en premier : un voyageur traversait
...
Verdizotti - Le Soleil et Borée16ème siècle
Il fut un temps où Borée, le vent du nord, et le Soleil se sont retrouvés en grande compétition de force et de valeur, chacun clamant en être la palme. Alors qu'ils perdaient longuement leur temps à cette dispute stérile, le Soleil fut le premier à proposer une solution pour terminer la...
Lire cette fable
La Fontaine - Phébus et Borée17ème siècle
Borée et le Soleil virent un voyageur
Qui s’était muni par bonheur
Contre le mauvais temps. On entrait dans l’automne,
...
Plus fait douceur que violence.
Lire cette fable
Il fut un temps où Borée, le vent du nord, et le Soleil se sont retrouvés en grande compétition de force et de valeur, chacun clamant en être la palme. Alors qu'ils perdaient longuement leur temps à cette dispute stérile, le Soleil fut le premier à proposer une solution pour terminer la...
La Fontaine - Phébus et Borée17ème siècle
Borée et le Soleil virent un voyageur
Qui s’était muni par bonheur
Contre le mauvais temps. On entrait dans l’automne,
...
Plus fait douceur que violence.
Lire cette fable
Borée et le Soleil virent un voyageur
Qui s’était muni par bonheur
Contre le mauvais temps. On entrait dans l’automne,
...
Plus fait douceur que violence.