Αγροικος ἠπείλησε νηπίῳ τίτθηκ κλαίοντι· « Παῦσαι· μή σε τῷ λύκῳ ῥίψω. Ὁ λύκος δ᾽ ἀκούσας, τήν τε γραῦν ἀληθεύειν νομίσας, ἔμεινεν, ὡς ἕτοιμα δειπνήσων, ἕως ὁ παῖς μὲν ἑσπέρης ἐκοιμήθη· αὐτὸς δὲ πεινῶν καὶ λύκος χανὼν ὄντως, ἀπῆλθε νωθραῖς ἐλπίσι παρεδρεύσας. Λύκαινα δ᾽ αὐτὸν ἡ σύνοικος ἠρώτα· » Προ« Πῶς οὐδὲν ἄρας ἦλθες, ὥσπερ εἰώθεις; » . Ὁ δ' εἶπε· « Πῶς γάρ, ὃς γυναικὶ πιστεύω; »
Le loup et la vieille ΛΥΚΟΣ ΚΑΙ ΓΡΑΥΣ.
Babrius - Fable 163ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Une nourrice de village menaçait son enfant qui pleurait : « Tais-toi, ou je te donne au loup. » Le loup entendit, et crut que la vieille parlait tout de bon; il resta, comptant avoir un souper tout prêt, tant que sur le soir l'enfant s'endormit; pour lui, il s'en revint à jeun, et, comme on dit, la gueule ouverte, après avoir guetté un repas imaginaire. « Comment, contre ton habitude, ne rapportes-tu rien aujourd'hui ? » demanda sa compagne la louve. « Que veux-tu, repartit le loup, j'ai cru à la parole d'une femme. »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - Le loup et la vieille5ème siècle av J.-C.
Un loup affamé rôdait en quête de nourriture. Arrivé dans un certain endroit, il entendit un petit enfant qui pleurait et une vieille femme qui lui disait : « Ne pleure plus, sinon je te donne au loup à l'instant même. » Le loup pensant que la vieille disait vrai, s'arrêta et attendit longtemps....
Un homme qui ne conforme pas ses actes à ses paroles.
Lire cette fable
Avianus - La nourrice et l'enfant5ème siècle
Une fois, une paysanne avait juré à un petit pleurant,
qu'il ne serait pas la proie d'un loup enragé, si seulement il cessait de pleurer.
Crédule, le loup a entendu ces paroles et reste ainsi éveillé,
...
Lire cette fable
Planude - La Nourrice et le Loup14ème siècle
Un enfant pleurait, et sa nourrice le menaçait de le donner au loup s'il ne se calmait pas. Le loup entendit ces menaces, et espérant trouver du butin, il s'approcha de la porte. L'enfant finit par s'endormir et le loup, déçu, retourna dans son bois sans rien. La louve demanda où était la proie,...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9417ème siècle
Mon Fils, si vous pleurez, le Loup vous mangera,
Dit la Nourrice : il vint dès que l’Enfant pleura,
Mais elle n’était pas si folle
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Loup, la Mère et l’Enfant17ème siècle
Ce loup me remet en mémoire
Un de ses compagnons qui fut encor mieux pris :
...
Biaux dures leups, n’écoutez mie, Mère tenchent chen fieux qui crie.
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Une nourrice de village menaçait son enfant qui pleurait : « Tais-toi, ou je te donne au loup. » Le loup entendit, et crut que la vieille parlait tout de bon; il resta, comptant avoir un souper tout prêt, tant que sur le soir l'enfant s'endormit; pour lui, il s'en revint à jeun, et, comme on dit, la gueule ouverte, après avoir guetté un repas imaginaire. « Comment, contre ton habitude, ne rapportes-tu rien aujourd'hui ? » demanda sa compagne la louve. « Que veux-tu, repartit le loup, j'ai cru à la parole d'une femme. »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - Le loup et la vieille5ème siècle av J.-C.
Un loup affamé rôdait en quête de nourriture. Arrivé dans un certain endroit, il entendit un petit enfant qui pleurait et une vieille femme qui lui disait : « Ne pleure plus, sinon je te donne au loup à l'instant même. » Le loup pensant que la vieille disait vrai, s'arrêta et attendit longtemps....
Un homme qui ne conforme pas ses actes à ses paroles.
Lire cette fable
Avianus - La nourrice et l'enfant5ème siècle
Une fois, une paysanne avait juré à un petit pleurant,
qu'il ne serait pas la proie d'un loup enragé, si seulement il cessait de pleurer.
Crédule, le loup a entendu ces paroles et reste ainsi éveillé,
...
Lire cette fable
Planude - La Nourrice et le Loup14ème siècle
Un enfant pleurait, et sa nourrice le menaçait de le donner au loup s'il ne se calmait pas. Le loup entendit ces menaces, et espérant trouver du butin, il s'approcha de la porte. L'enfant finit par s'endormir et le loup, déçu, retourna dans son bois sans rien. La louve demanda où était la proie,...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9417ème siècle
Mon Fils, si vous pleurez, le Loup vous mangera,
Dit la Nourrice : il vint dès que l’Enfant pleura,
Mais elle n’était pas si folle
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Loup, la Mère et l’Enfant17ème siècle
Ce loup me remet en mémoire
Un de ses compagnons qui fut encor mieux pris :
...
Biaux dures leups, n’écoutez mie, Mère tenchent chen fieux qui crie.
Lire cette fable
Un loup affamé rôdait en quête de nourriture. Arrivé dans un certain endroit, il entendit un petit enfant qui pleurait et une vieille femme qui lui disait : « Ne pleure plus, sinon je te donne au loup à l'instant même. » Le loup pensant que la vieille disait vrai, s'arrêta et attendit longtemps....
Un homme qui ne conforme pas ses actes à ses paroles.
Avianus - La nourrice et l'enfant5ème siècle
Une fois, une paysanne avait juré à un petit pleurant,
qu'il ne serait pas la proie d'un loup enragé, si seulement il cessait de pleurer.
Crédule, le loup a entendu ces paroles et reste ainsi éveillé,
...
Lire cette fable
Planude - La Nourrice et le Loup14ème siècle
Un enfant pleurait, et sa nourrice le menaçait de le donner au loup s'il ne se calmait pas. Le loup entendit ces menaces, et espérant trouver du butin, il s'approcha de la porte. L'enfant finit par s'endormir et le loup, déçu, retourna dans son bois sans rien. La louve demanda où était la proie,...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9417ème siècle
Mon Fils, si vous pleurez, le Loup vous mangera,
Dit la Nourrice : il vint dès que l’Enfant pleura,
Mais elle n’était pas si folle
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Loup, la Mère et l’Enfant17ème siècle
Ce loup me remet en mémoire
Un de ses compagnons qui fut encor mieux pris :
...
Biaux dures leups, n’écoutez mie, Mère tenchent chen fieux qui crie.
Lire cette fable
Une fois, une paysanne avait juré à un petit pleurant,
qu'il ne serait pas la proie d'un loup enragé, si seulement il cessait de pleurer.
Crédule, le loup a entendu ces paroles et reste ainsi éveillé,
...
Planude - La Nourrice et le Loup14ème siècle
Un enfant pleurait, et sa nourrice le menaçait de le donner au loup s'il ne se calmait pas. Le loup entendit ces menaces, et espérant trouver du butin, il s'approcha de la porte. L'enfant finit par s'endormir et le loup, déçu, retourna dans son bois sans rien. La louve demanda où était la proie,...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9417ème siècle
Mon Fils, si vous pleurez, le Loup vous mangera,
Dit la Nourrice : il vint dès que l’Enfant pleura,
Mais elle n’était pas si folle
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Loup, la Mère et l’Enfant17ème siècle
Ce loup me remet en mémoire
Un de ses compagnons qui fut encor mieux pris :
...
Biaux dures leups, n’écoutez mie, Mère tenchent chen fieux qui crie.
Lire cette fable
Un enfant pleurait, et sa nourrice le menaçait de le donner au loup s'il ne se calmait pas. Le loup entendit ces menaces, et espérant trouver du butin, il s'approcha de la porte. L'enfant finit par s'endormir et le loup, déçu, retourna dans son bois sans rien. La louve demanda où était la proie,...
Benserade - Fable 9417ème siècle
Mon Fils, si vous pleurez, le Loup vous mangera,
Dit la Nourrice : il vint dès que l’Enfant pleura,
Mais elle n’était pas si folle
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Loup, la Mère et l’Enfant17ème siècle
Ce loup me remet en mémoire
Un de ses compagnons qui fut encor mieux pris :
...
Biaux dures leups, n’écoutez mie, Mère tenchent chen fieux qui crie.
Lire cette fable
Mon Fils, si vous pleurez, le Loup vous mangera,
Dit la Nourrice : il vint dès que l’Enfant pleura,
Mais elle n’était pas si folle
...
La Fontaine - Le Loup, la Mère et l’Enfant17ème siècle
Ce loup me remet en mémoire
Un de ses compagnons qui fut encor mieux pris :
...
Biaux dures leups, n’écoutez mie, Mère tenchent chen fieux qui crie.
Lire cette fable
Ce loup me remet en mémoire
Un de ses compagnons qui fut encor mieux pris :
...
Biaux dures leups, n’écoutez mie, Mère tenchent chen fieux qui crie.