Νωθής χελώνη λιμνάσιν ποτ᾽ αἰθυίαις λάροις τε καὶ κήυξιν εἶπεν ἀγρώσταις!· « Κἀμὲ πτερωτὴν εἴθε τις πεποιήκοι. » Τῇ δ' ἐκ τύχης ἔλεξεν αἰετὸς ταῦτα· « Πόσον, χέλυμνας, μισθὸν αἰετῷ δώσεις, ὅστις σ' ἐλαφρὴν καὶ μετάρσιον θήσω; » « Τὰ τῆς Ἐρυθρῆς πάντα δῶρά σοι δώσω. » « Τοιγὰρ διδάξω, » φησίν. Ὑπτίην δ᾽ ἄρας ἔκρυψε νέφεσιν, ἔνθεν εἰς ὄρος ρίψας, ἤραξεν αὐτῆς οὖλον ὄστρακον νώτων. Ἡ δ' εἶπεν ἐκψύχουσα· « Σὺν δίκῃ θνήσκω τί γὰρ νεφῶν μοι; καὶ τίς ἡ πτερῶν χρείη τῇ καὶ χαμᾶζε δυσκόλως προβαινούσῃ;
La tortue et l'aigle ΡΙΔ'. ΧΕΛΩΝΗ ΚΑΙ ΑΕΤΟΣ.
Babrius - Fable 1143ème siècle
Voir la fable originale en Grec
La tortue paresseuse disait un jour aux plongeurs du marais, aux mouettes et aux céyx chasseurs : « Que ne m'a-t-on donné aussi des ailes? » Un aigle qui se trouvait là lui dit : « Quelle récompense donneras-tu à l'aigle qui te rendra légère et t'enlèvera dans les airs? Je te donnerai toutes les richesses de la mer Rouge. Eh bien! je vais t'apprendre à voler. » La saisissant alors par derrière, il l'enleva et alla se cacher avec elle dans les nues, puis de là il la laissa tomber sur un rocher où se brisa son écaille. La tortue dit en expirant: « J'ai mérité ma mort. Qu'avais-je affaire des nuages? pourquoi voulais-je des ailes, moi qui me traînais à peine sur la terre ? »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Autres versions de la fable
Esope - La tortue et l'aigle5ème siècle av J.-C.
Une tortue pria un aigle de lui apprendre à voler. L'aigle lui remontrant qu'elle n'était pas faite pour le vol, loin de là ! elle n'en devint que plus pressante en sa prière. Alors il la prit dans ses serres, l'enleva en l'air, puis la lâcha. La tortue tomba sur des rochers et fut...
Souvent, en voulant rivaliser avec d'autres, en dépit des plus sages conseils, on se fait tort à soi-même.
Lire cette fable
Phèdre - L'aigle, la corneille et la tortue1er siècle
Contre les puissants on n'est jamais assez protégé, nous ne saurions avoir trop de moyens de défense : mais, qu'un méchant leur donne encore des conseils, la force et la malice renversent tout ce qu'elles attaquent. Un Aigle enlevait en l'air une Tortue, qui, cachée sous sa maison d'écaille,...
Contre les puissants on n'est jamais assez protégé, nous ne saurions avoir trop de moyens de défense : mais, qu'un méchant leur donne encore des conseils, la force et la malice renversent tout ce qu'elles attaquent.
Lire cette fable
Avianus - La tortue et l'aigle5ème siècle
Une fois, une tortue a parlé aux oiseaux à plumes,
si quelqu'un la considérait comme un oiseau sur le sol,
elle tirerait immédiatement sa coquille des sables rouges,
...
Lire cette fable
Planude - La Tortue et l'Aigle14ème siècle
La Tortue commença à se fâcher d'être toujours en terre, et avait volonté de voir le ciel de près. Et en cette pensée promettait à celui qui voudrait la monter en haut monts et merveilles. L'Aigle la porta et demanda son salaire. Or la pauvrette n'avait de quoi satisfaire, pour cette cause l'Aigle la tua entre ses ongles. Ainsi la Tortue, qui désirait voir l'air, mourut en l'air.
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - La tortue et l'aigle16ème siècle
Un jour, la Tortue se trouva près
De l'Aigle, qui du ciel était descendu,
Pour se reposer sur la verte plaine,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9517ème siècle
Une Tortue était fière au dernier degré,
Et ramper lui semblait le plus grand des désastres :
Dans les serres de l’Aigle elle se sut bon gré
...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
La tortue paresseuse disait un jour aux plongeurs du marais, aux mouettes et aux céyx chasseurs : « Que ne m'a-t-on donné aussi des ailes? » Un aigle qui se trouvait là lui dit : « Quelle récompense donneras-tu à l'aigle qui te rendra légère et t'enlèvera dans les airs? Je te donnerai toutes les richesses de la mer Rouge. Eh bien! je vais t'apprendre à voler. » La saisissant alors par derrière, il l'enleva et alla se cacher avec elle dans les nues, puis de là il la laissa tomber sur un rocher où se brisa son écaille. La tortue dit en expirant: « J'ai mérité ma mort. Qu'avais-je affaire des nuages? pourquoi voulais-je des ailes, moi qui me traînais à peine sur la terre ? »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Autres versions de la fable
Esope - La tortue et l'aigle5ème siècle av J.-C.
Une tortue pria un aigle de lui apprendre à voler. L'aigle lui remontrant qu'elle n'était pas faite pour le vol, loin de là ! elle n'en devint que plus pressante en sa prière. Alors il la prit dans ses serres, l'enleva en l'air, puis la lâcha. La tortue tomba sur des rochers et fut...
Souvent, en voulant rivaliser avec d'autres, en dépit des plus sages conseils, on se fait tort à soi-même.
Lire cette fable
Phèdre - L'aigle, la corneille et la tortue1er siècle
Contre les puissants on n'est jamais assez protégé, nous ne saurions avoir trop de moyens de défense : mais, qu'un méchant leur donne encore des conseils, la force et la malice renversent tout ce qu'elles attaquent. Un Aigle enlevait en l'air une Tortue, qui, cachée sous sa maison d'écaille,...
Contre les puissants on n'est jamais assez protégé, nous ne saurions avoir trop de moyens de défense : mais, qu'un méchant leur donne encore des conseils, la force et la malice renversent tout ce qu'elles attaquent.
Lire cette fable
Avianus - La tortue et l'aigle5ème siècle
Une fois, une tortue a parlé aux oiseaux à plumes,
si quelqu'un la considérait comme un oiseau sur le sol,
elle tirerait immédiatement sa coquille des sables rouges,
...
Lire cette fable
Planude - La Tortue et l'Aigle14ème siècle
La Tortue commença à se fâcher d'être toujours en terre, et avait volonté de voir le ciel de près. Et en cette pensée promettait à celui qui voudrait la monter en haut monts et merveilles. L'Aigle la porta et demanda son salaire. Or la pauvrette n'avait de quoi satisfaire, pour cette cause l'Aigle la tua entre ses ongles. Ainsi la Tortue, qui désirait voir l'air, mourut en l'air.
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - La tortue et l'aigle16ème siècle
Un jour, la Tortue se trouva près
De l'Aigle, qui du ciel était descendu,
Pour se reposer sur la verte plaine,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9517ème siècle
Une Tortue était fière au dernier degré,
Et ramper lui semblait le plus grand des désastres :
Dans les serres de l’Aigle elle se sut bon gré
...
Lire cette fable
Une tortue pria un aigle de lui apprendre à voler. L'aigle lui remontrant qu'elle n'était pas faite pour le vol, loin de là ! elle n'en devint que plus pressante en sa prière. Alors il la prit dans ses serres, l'enleva en l'air, puis la lâcha. La tortue tomba sur des rochers et fut...
Souvent, en voulant rivaliser avec d'autres, en dépit des plus sages conseils, on se fait tort à soi-même.
Phèdre - L'aigle, la corneille et la tortue1er siècle
Contre les puissants on n'est jamais assez protégé, nous ne saurions avoir trop de moyens de défense : mais, qu'un méchant leur donne encore des conseils, la force et la malice renversent tout ce qu'elles attaquent. Un Aigle enlevait en l'air une Tortue, qui, cachée sous sa maison d'écaille,...
Contre les puissants on n'est jamais assez protégé, nous ne saurions avoir trop de moyens de défense : mais, qu'un méchant leur donne encore des conseils, la force et la malice renversent tout ce qu'elles attaquent.
Lire cette fable
Avianus - La tortue et l'aigle5ème siècle
Une fois, une tortue a parlé aux oiseaux à plumes,
si quelqu'un la considérait comme un oiseau sur le sol,
elle tirerait immédiatement sa coquille des sables rouges,
...
Lire cette fable
Planude - La Tortue et l'Aigle14ème siècle
La Tortue commença à se fâcher d'être toujours en terre, et avait volonté de voir le ciel de près. Et en cette pensée promettait à celui qui voudrait la monter en haut monts et merveilles. L'Aigle la porta et demanda son salaire. Or la pauvrette n'avait de quoi satisfaire, pour cette cause l'Aigle la tua entre ses ongles. Ainsi la Tortue, qui désirait voir l'air, mourut en l'air.
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - La tortue et l'aigle16ème siècle
Un jour, la Tortue se trouva près
De l'Aigle, qui du ciel était descendu,
Pour se reposer sur la verte plaine,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9517ème siècle
Une Tortue était fière au dernier degré,
Et ramper lui semblait le plus grand des désastres :
Dans les serres de l’Aigle elle se sut bon gré
...
Lire cette fable
Contre les puissants on n'est jamais assez protégé, nous ne saurions avoir trop de moyens de défense : mais, qu'un méchant leur donne encore des conseils, la force et la malice renversent tout ce qu'elles attaquent. Un Aigle enlevait en l'air une Tortue, qui, cachée sous sa maison d'écaille,...
Contre les puissants on n'est jamais assez protégé, nous ne saurions avoir trop de moyens de défense : mais, qu'un méchant leur donne encore des conseils, la force et la malice renversent tout ce qu'elles attaquent.
Avianus - La tortue et l'aigle5ème siècle
Une fois, une tortue a parlé aux oiseaux à plumes,
si quelqu'un la considérait comme un oiseau sur le sol,
elle tirerait immédiatement sa coquille des sables rouges,
...
Lire cette fable
Planude - La Tortue et l'Aigle14ème siècle
La Tortue commença à se fâcher d'être toujours en terre, et avait volonté de voir le ciel de près. Et en cette pensée promettait à celui qui voudrait la monter en haut monts et merveilles. L'Aigle la porta et demanda son salaire. Or la pauvrette n'avait de quoi satisfaire, pour cette cause l'Aigle la tua entre ses ongles. Ainsi la Tortue, qui désirait voir l'air, mourut en l'air.
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - La tortue et l'aigle16ème siècle
Un jour, la Tortue se trouva près
De l'Aigle, qui du ciel était descendu,
Pour se reposer sur la verte plaine,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9517ème siècle
Une Tortue était fière au dernier degré,
Et ramper lui semblait le plus grand des désastres :
Dans les serres de l’Aigle elle se sut bon gré
...
Lire cette fable
Une fois, une tortue a parlé aux oiseaux à plumes,
si quelqu'un la considérait comme un oiseau sur le sol,
elle tirerait immédiatement sa coquille des sables rouges,
...
Planude - La Tortue et l'Aigle14ème siècle
La Tortue commença à se fâcher d'être toujours en terre, et avait volonté de voir le ciel de près. Et en cette pensée promettait à celui qui voudrait la monter en haut monts et merveilles. L'Aigle la porta et demanda son salaire. Or la pauvrette n'avait de quoi satisfaire, pour cette cause l'Aigle la tua entre ses ongles. Ainsi la Tortue, qui désirait voir l'air, mourut en l'air.
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - La tortue et l'aigle16ème siècle
Un jour, la Tortue se trouva près
De l'Aigle, qui du ciel était descendu,
Pour se reposer sur la verte plaine,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9517ème siècle
Une Tortue était fière au dernier degré,
Et ramper lui semblait le plus grand des désastres :
Dans les serres de l’Aigle elle se sut bon gré
...
Lire cette fable
La Tortue commença à se fâcher d'être toujours en terre, et avait volonté de voir le ciel de près. Et en cette pensée promettait à celui qui voudrait la monter en haut monts et merveilles. L'Aigle la porta et demanda son salaire. Or la pauvrette n'avait de quoi satisfaire, pour cette cause l'Aigle la tua entre ses ongles. Ainsi la Tortue, qui désirait voir l'air, mourut en l'air.
Le sens :
...
Verdizotti - La tortue et l'aigle16ème siècle
Un jour, la Tortue se trouva près
De l'Aigle, qui du ciel était descendu,
Pour se reposer sur la verte plaine,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9517ème siècle
Une Tortue était fière au dernier degré,
Et ramper lui semblait le plus grand des désastres :
Dans les serres de l’Aigle elle se sut bon gré
...
Lire cette fable
Un jour, la Tortue se trouva près
De l'Aigle, qui du ciel était descendu,
Pour se reposer sur la verte plaine,
...
Benserade - Fable 9517ème siècle
Une Tortue était fière au dernier degré,
Et ramper lui semblait le plus grand des désastres :
Dans les serres de l’Aigle elle se sut bon gré
...
Lire cette fable
Une Tortue était fière au dernier degré,
Et ramper lui semblait le plus grand des désastres :
Dans les serres de l’Aigle elle se sut bon gré
...