Ademar - Liste des fables

L'Âne flattant le maître

Ademar de Chabannes - Fable 47
11ème siècle



Voir la fable originale en Latin
L'âne voyait tous les jours le chien charmer son maître et être rassasié depuis sa table, et recevoir beaucoup de cadeaux de sa famille. Donc, l'âne dit : Si mon maître et sa famille aiment tellement ce sale chien, alors combien plus ils devraient m'aimer, et s'ils aiment tellement son service, qui suis beaucoup mieux que ce chien, et meilleur dans beaucoup de choses, et très utile ? Je suis nourri avec de l'eau provenant de sources sacrées ; on me donne de la nourriture propre ; je suis meilleur que le chien ; je peux jouir d'une vie meilleure et avoir beaucoup d'honneur.
Alors que l'âne pensait à tout cela, il a vu son maître entrer. Courant vers lui et criant, il a sauté frénétiquement, et a mis ses deux pattes sur les épaules de son maître, léchant sa langue et déchirant ses vêtements avec ses ongles, fatiguant son maître avec son poids. Au cri de son maître, toute la famille a été alertée ; ils ont saisi des bâtons et des pierres, et se sont rebellés contre l'âne ; ils l'ont rendu faible, ont brisé ses côtes et sont partis, le laissant épuisé et à moitié vivant à l'écurie.
Nul ne doit s'ingérer indûment, intentant de faire le travail de plus noble.


Nul ne doit s'ingérer indûment, intentant de faire le travail de plus noble.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
L'Âne et le Chien par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Francis Barlow - 1704
L'âne et le petit chien ou Le chien et son maître par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
L’Âne et le petit Chien par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
L’Âne et le petit Chien par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)

Autres versions de la fable

Esope - L'âne et le petit chien ou Le chien et son maître
5ème siècle av J.-C.

Un homme qui avait un chien de Malte et un âne jouait constamment avec le chien. Allait-il dîner dehors, il lui rapportait quelque friandise, et, quand le chien s'approchait la queue frétillante, il la lui jetait. Jaloux, l'âne accourut vers le maître, et se mettant à gambader, il l'atteignit...
Tous ne sont pas faits pour les mêmes choses.
Lire cette fable

Babrius - L'âne badin
3ème siècle

Un âne monta sur la terrasse d'une maison, et là, en prenant ses ébats, il cassait les tuiles. Un homme courut aussitôt sur lui, et le chassa à coups de bâton. « Pourtant, dit l'âne à celui qui le frappait, le singe en a maintes fois fait autant, et vous ne faisiez qu'en rire. »
Lire cette fable

Romulus - Du riche, du chien et de l'âne
11ème siècle

Il y avait un homme riche et possédait un chien ludique qui lui plaisait beaucoup. Par conséquent, ce chien était cher à la fois au seigneur et à la famille, et ils lui permettaient des libertés. Alors, l'âne vit ce qui se passait avec le chien et dit en lui-même : Je suis vraiment stupide de ne...
Beaucoup de personnes, essayant de tromper leur nature, s'impliquent dans des choses que la nature n'a pas accordé, et deviennent inutiles pour eux-mêmes et méprisables pour les autres.
Lire cette fable

Marie de France - L’âne qui veut jouer avec son maître
13ème siècle

Dans un ancien conte que j'ai lu,
Un riche homme avait un petit chien.
Avec lui souvent il jouit,
...
Un homme qui désire toujours viser plus haut, et se trouver à une place qui dépasse son niveau.
Lire cette fable

Planude - L'Âne et le Chien
14ème siècle

Le chien flattait son maître et tous ceux de la maison, le maître et les autres l'admiraient. L'âne voyant cela soupirait profondément, et commençait à se fâcher de son état misérable, pensant être chose raisonnable que le chien fût agréable à tous, et nourri de la table de son seigneur, et...
Lire cette fable

Benserade - Fable 15
17ème siècle

L’Âne flatta son Maître, & crut qu’il ferait bien
S’il pouvait imiter les caresses du chien ;
Il lui mit lourdement ses pieds sur chaque épaule :
...
Lire cette fable

La Fontaine - L’Âne et le petit Chien
17ème siècle

Ne forçons point notre talent ;
Nous ne ferions rien avec grâce :
Jamais un lourdaud, quoi qu’il fasse,
...
Ne forçons point notre talent ; nous ne ferions rien avec grâce : jamais un lourdaud, quoi qu’il fasse, ne saurait passer pour galant.
Lire cette fable