Le Lapin, le Chat et la Souris CAVANNUS, CATTUS ET MUS

Ademar de Chabannes - Fable 48
11ème siècle

Fable 47 - L'Âne flattant le maître Fable 49 - Le Chauve et le Jardinier

Le Lapin demanda au Chat de pouvoir devenir son complice et de rechercher ensemble les conversations qu'ils pourraient avoir. Le Chat l'emmena chez la Souris. Le Lapin demanda au Chat de crier. Il le fit. La Souris, ayant entendu sa voix, est venue à la porte de la maison et a dit : Que cherchez-vous, ou que dites-vous ? Mais ils ont dit : Nous voulons parler avec toi. La Souris a reconnu qu'ils avaient conçu un mauvais plan contre elle. Elle a dit : Maudit sois-tu, Chat, toi, mon maître, et celui qui règne sur toi, et votre maison, et vos fils et vos filles, et toute votre famille soit maudite ! Vous êtes venus ici pour le mal et le mal vous attendra en quittant cet endroit.

Ceux qui ne peuvent pas parler gentiment à leurs ennemis, qui se font des ennemis, ou qui entament une mauvaise entreprise.

Un homme qui ne peut pas parler gentiment à ses ennemis

Un homme qui se fait des ennemis

Un homme qui entame une mauvaise entreprise.

Voir la fable traduite en français

Cauannus petiit Cattum, ut adscensor sibi fieri liceret, et secum quaererent

quae colloquia inter se haberent. Cattus asportauit eum ad domum Muris.

Rogauit Cauannus C[attum] ut clamaret se. Sic fec[it]. Mus, cum audisset

uocem eius, ad (h)ostium domus uenit, dixitque : Quid quaeritis, aut quid

dicitis? At illi : Volumus tecum loqui. Mus cognouit quod malum consilium

contra ipsum cogitassent. Dixit : Maledictus tu sis, Catte, tu dominus

meus, et ipse qui super te sedet, et domus uestrae, et filii et filiae,

et omnis parentela uestra sit maledicta! Male huc uenissetis et mae sit

redeuntibus uobis de h[oc] loco.

Qui inimicis suis bona loqui non queunt, qui sibi inimicitias imponunt,

uel malum inter ser ineunt.

Gravures et Illustrations

Jean-Baptiste Oudry - 1755

L’Aigle, la Laie et la Chatte par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)

Jean-Jacques Grandville - 1840

L’Aigle, la Laie et la Chatte par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)

Autres versions de la fable

Phèdre - L'aigle, la chatte et la laie
1er siècle

Un Aigle avait placé son aire sur un chêne élevé; une Chatte, ayant trouvé un creux au milieu de l'arbre, y avait fait ses petits; et la Laie, habitante des bois, avait mis au bas sa portée. Mais cette société, formée par le hasard, fut bientôt dissoute par l'astuce criminelle de la Chatte. Elle...

Une langue traîtresse cause souvent de grands maux.

Lire cette fable

La Fontaine - L’Aigle, la Laie et la Chatte
17ème siècle

L’aigle avait ses petits au haut d’un arbre creux,

La laie au pied, la chatte entre les deux,

Et sans s’incommoder, moyennant ce partage,

...

Des malheurs qui sont sortis de la boîte de Pandore, celui qu’à meilleur droit tout l’univers abhorre, c’est la fourbe.