Ὄνος τις ἀναβὰς εἰς τὸ δῶμα καὶ παίζων, τὸν κέραμον ἔθλα. Καί τις αὐτὸν ἀνθρώπων ἐπιδραμὼν κατῆγε, τῷ ξύλῳ παίων. Ὁ δ᾽ ὄνος πρὸς αὐτόν, ὃς τὸ νῶτον ἠλέγχει, « Καὶ μὴν πίθηκος ἐχθές, » εἶπε, « καὶ πρῴην ἔτερπεν ὑμᾶς αὐτὸ τοῦτο ποιήσας. »
L'âne badin ΡΚΓ'. ΟΝΟΣ ΠΑΙΖΩΝ.
Babrius - Fable 1233ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un âne monta sur la terrasse d'une maison, et là, en prenant ses ébats, il cassait les tuiles. Un homme courut aussitôt sur lui, et le chassa à coups de bâton. « Pourtant, dit l'âne à celui qui le frappait, le singe en a maintes fois fait autant, et vous ne faisiez qu'en rire. »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - L'âne et le petit chien ou Le chien et son maître5ème siècle av J.-C.
Un homme qui avait un chien de Malte et un âne jouait constamment avec le chien. Allait-il dîner dehors, il lui rapportait quelque friandise, et, quand le chien s'approchait la queue frétillante, il la lui jetait. Jaloux, l'âne accourut vers le maître, et se mettant à gambader, il l'atteignit...
Tous ne sont pas faits pour les mêmes choses.
Lire cette fable
Ademar - L'Âne flattant le maître11ème siècle
L'âne voyait tous les jours le chien charmer son maître et être rassasié depuis sa table, et recevoir beaucoup de cadeaux de sa famille. Donc, l'âne dit : Si mon maître et sa famille aiment tellement ce sale chien, alors combien plus ils devraient m'aimer, et s'ils aiment tellement son service,...
Nul ne doit s'ingérer indûment, intentant de faire le travail de plus noble.
Lire cette fable
Romulus - Du riche, du chien et de l'âne11ème siècle
Il y avait un homme riche et possédait un chien ludique qui lui plaisait beaucoup. Par conséquent, ce chien était cher à la fois au seigneur et à la famille, et ils lui permettaient des libertés. Alors, l'âne vit ce qui se passait avec le chien et dit en lui-même : Je suis vraiment stupide de ne...
Beaucoup de personnes, essayant de tromper leur nature, s'impliquent dans des choses que la nature n'a pas accordé, et deviennent inutiles pour eux-mêmes et méprisables pour les autres.
Lire cette fable
Marie de France - L’âne qui veut jouer avec son maître13ème siècle
Dans un ancien conte que j'ai lu,
Un riche homme avait un petit chien.
Avec lui souvent il jouit,
...
Un homme qui désire toujours viser plus haut, et se trouver à une place qui dépasse son niveau.
Lire cette fable
Planude - L'Âne et le Chien14ème siècle
Le chien flattait son maître et tous ceux de la maison, le maître et les autres l'admiraient. L'âne voyant cela soupirait profondément, et commençait à se fâcher de son état misérable, pensant être chose raisonnable que le chien fût agréable à tous, et nourri de la table de son seigneur, et...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1517ème siècle
L’Âne flatta son Maître, & crut qu’il ferait bien
S’il pouvait imiter les caresses du chien ;
Il lui mit lourdement ses pieds sur chaque épaule :
...
Lire cette fable
La Fontaine - L’Âne et le petit Chien17ème siècle
Ne forçons point notre talent ;
Nous ne ferions rien avec grâce :
Jamais un lourdaud, quoi qu’il fasse,
...
Ne forçons point notre talent ; nous ne ferions rien avec grâce : jamais un lourdaud, quoi qu’il fasse, ne saurait passer pour galant.
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un âne monta sur la terrasse d'une maison, et là, en prenant ses ébats, il cassait les tuiles. Un homme courut aussitôt sur lui, et le chassa à coups de bâton. « Pourtant, dit l'âne à celui qui le frappait, le singe en a maintes fois fait autant, et vous ne faisiez qu'en rire. »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - L'âne et le petit chien ou Le chien et son maître5ème siècle av J.-C.
Un homme qui avait un chien de Malte et un âne jouait constamment avec le chien. Allait-il dîner dehors, il lui rapportait quelque friandise, et, quand le chien s'approchait la queue frétillante, il la lui jetait. Jaloux, l'âne accourut vers le maître, et se mettant à gambader, il l'atteignit...
Tous ne sont pas faits pour les mêmes choses.
Lire cette fable
Ademar - L'Âne flattant le maître11ème siècle
L'âne voyait tous les jours le chien charmer son maître et être rassasié depuis sa table, et recevoir beaucoup de cadeaux de sa famille. Donc, l'âne dit : Si mon maître et sa famille aiment tellement ce sale chien, alors combien plus ils devraient m'aimer, et s'ils aiment tellement son service,...
Nul ne doit s'ingérer indûment, intentant de faire le travail de plus noble.
Lire cette fable
Romulus - Du riche, du chien et de l'âne11ème siècle
Il y avait un homme riche et possédait un chien ludique qui lui plaisait beaucoup. Par conséquent, ce chien était cher à la fois au seigneur et à la famille, et ils lui permettaient des libertés. Alors, l'âne vit ce qui se passait avec le chien et dit en lui-même : Je suis vraiment stupide de ne...
Beaucoup de personnes, essayant de tromper leur nature, s'impliquent dans des choses que la nature n'a pas accordé, et deviennent inutiles pour eux-mêmes et méprisables pour les autres.
Lire cette fable
Marie de France - L’âne qui veut jouer avec son maître13ème siècle
Dans un ancien conte que j'ai lu,
Un riche homme avait un petit chien.
Avec lui souvent il jouit,
...
Un homme qui désire toujours viser plus haut, et se trouver à une place qui dépasse son niveau.
Lire cette fable
Planude - L'Âne et le Chien14ème siècle
Le chien flattait son maître et tous ceux de la maison, le maître et les autres l'admiraient. L'âne voyant cela soupirait profondément, et commençait à se fâcher de son état misérable, pensant être chose raisonnable que le chien fût agréable à tous, et nourri de la table de son seigneur, et...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1517ème siècle
L’Âne flatta son Maître, & crut qu’il ferait bien
S’il pouvait imiter les caresses du chien ;
Il lui mit lourdement ses pieds sur chaque épaule :
...
Lire cette fable
La Fontaine - L’Âne et le petit Chien17ème siècle
Ne forçons point notre talent ;
Nous ne ferions rien avec grâce :
Jamais un lourdaud, quoi qu’il fasse,
...
Ne forçons point notre talent ; nous ne ferions rien avec grâce : jamais un lourdaud, quoi qu’il fasse, ne saurait passer pour galant.
Lire cette fable
Un homme qui avait un chien de Malte et un âne jouait constamment avec le chien. Allait-il dîner dehors, il lui rapportait quelque friandise, et, quand le chien s'approchait la queue frétillante, il la lui jetait. Jaloux, l'âne accourut vers le maître, et se mettant à gambader, il l'atteignit...
Tous ne sont pas faits pour les mêmes choses.
Ademar - L'Âne flattant le maître11ème siècle
L'âne voyait tous les jours le chien charmer son maître et être rassasié depuis sa table, et recevoir beaucoup de cadeaux de sa famille. Donc, l'âne dit : Si mon maître et sa famille aiment tellement ce sale chien, alors combien plus ils devraient m'aimer, et s'ils aiment tellement son service,...
Nul ne doit s'ingérer indûment, intentant de faire le travail de plus noble.
Lire cette fable
Romulus - Du riche, du chien et de l'âne11ème siècle
Il y avait un homme riche et possédait un chien ludique qui lui plaisait beaucoup. Par conséquent, ce chien était cher à la fois au seigneur et à la famille, et ils lui permettaient des libertés. Alors, l'âne vit ce qui se passait avec le chien et dit en lui-même : Je suis vraiment stupide de ne...
Beaucoup de personnes, essayant de tromper leur nature, s'impliquent dans des choses que la nature n'a pas accordé, et deviennent inutiles pour eux-mêmes et méprisables pour les autres.
Lire cette fable
Marie de France - L’âne qui veut jouer avec son maître13ème siècle
Dans un ancien conte que j'ai lu,
Un riche homme avait un petit chien.
Avec lui souvent il jouit,
...
Un homme qui désire toujours viser plus haut, et se trouver à une place qui dépasse son niveau.
Lire cette fable
Planude - L'Âne et le Chien14ème siècle
Le chien flattait son maître et tous ceux de la maison, le maître et les autres l'admiraient. L'âne voyant cela soupirait profondément, et commençait à se fâcher de son état misérable, pensant être chose raisonnable que le chien fût agréable à tous, et nourri de la table de son seigneur, et...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1517ème siècle
L’Âne flatta son Maître, & crut qu’il ferait bien
S’il pouvait imiter les caresses du chien ;
Il lui mit lourdement ses pieds sur chaque épaule :
...
Lire cette fable
La Fontaine - L’Âne et le petit Chien17ème siècle
Ne forçons point notre talent ;
Nous ne ferions rien avec grâce :
Jamais un lourdaud, quoi qu’il fasse,
...
Ne forçons point notre talent ; nous ne ferions rien avec grâce : jamais un lourdaud, quoi qu’il fasse, ne saurait passer pour galant.
Lire cette fable
L'âne voyait tous les jours le chien charmer son maître et être rassasié depuis sa table, et recevoir beaucoup de cadeaux de sa famille. Donc, l'âne dit : Si mon maître et sa famille aiment tellement ce sale chien, alors combien plus ils devraient m'aimer, et s'ils aiment tellement son service,...
Nul ne doit s'ingérer indûment, intentant de faire le travail de plus noble.
Romulus - Du riche, du chien et de l'âne11ème siècle
Il y avait un homme riche et possédait un chien ludique qui lui plaisait beaucoup. Par conséquent, ce chien était cher à la fois au seigneur et à la famille, et ils lui permettaient des libertés. Alors, l'âne vit ce qui se passait avec le chien et dit en lui-même : Je suis vraiment stupide de ne...
Beaucoup de personnes, essayant de tromper leur nature, s'impliquent dans des choses que la nature n'a pas accordé, et deviennent inutiles pour eux-mêmes et méprisables pour les autres.
Lire cette fable
Marie de France - L’âne qui veut jouer avec son maître13ème siècle
Dans un ancien conte que j'ai lu,
Un riche homme avait un petit chien.
Avec lui souvent il jouit,
...
Un homme qui désire toujours viser plus haut, et se trouver à une place qui dépasse son niveau.
Lire cette fable
Planude - L'Âne et le Chien14ème siècle
Le chien flattait son maître et tous ceux de la maison, le maître et les autres l'admiraient. L'âne voyant cela soupirait profondément, et commençait à se fâcher de son état misérable, pensant être chose raisonnable que le chien fût agréable à tous, et nourri de la table de son seigneur, et...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1517ème siècle
L’Âne flatta son Maître, & crut qu’il ferait bien
S’il pouvait imiter les caresses du chien ;
Il lui mit lourdement ses pieds sur chaque épaule :
...
Lire cette fable
La Fontaine - L’Âne et le petit Chien17ème siècle
Ne forçons point notre talent ;
Nous ne ferions rien avec grâce :
Jamais un lourdaud, quoi qu’il fasse,
...
Ne forçons point notre talent ; nous ne ferions rien avec grâce : jamais un lourdaud, quoi qu’il fasse, ne saurait passer pour galant.
Lire cette fable
Il y avait un homme riche et possédait un chien ludique qui lui plaisait beaucoup. Par conséquent, ce chien était cher à la fois au seigneur et à la famille, et ils lui permettaient des libertés. Alors, l'âne vit ce qui se passait avec le chien et dit en lui-même : Je suis vraiment stupide de ne...
Beaucoup de personnes, essayant de tromper leur nature, s'impliquent dans des choses que la nature n'a pas accordé, et deviennent inutiles pour eux-mêmes et méprisables pour les autres.
Marie de France - L’âne qui veut jouer avec son maître13ème siècle
Dans un ancien conte que j'ai lu,
Un riche homme avait un petit chien.
Avec lui souvent il jouit,
...
Un homme qui désire toujours viser plus haut, et se trouver à une place qui dépasse son niveau.
Lire cette fable
Planude - L'Âne et le Chien14ème siècle
Le chien flattait son maître et tous ceux de la maison, le maître et les autres l'admiraient. L'âne voyant cela soupirait profondément, et commençait à se fâcher de son état misérable, pensant être chose raisonnable que le chien fût agréable à tous, et nourri de la table de son seigneur, et...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1517ème siècle
L’Âne flatta son Maître, & crut qu’il ferait bien
S’il pouvait imiter les caresses du chien ;
Il lui mit lourdement ses pieds sur chaque épaule :
...
Lire cette fable
La Fontaine - L’Âne et le petit Chien17ème siècle
Ne forçons point notre talent ;
Nous ne ferions rien avec grâce :
Jamais un lourdaud, quoi qu’il fasse,
...
Ne forçons point notre talent ; nous ne ferions rien avec grâce : jamais un lourdaud, quoi qu’il fasse, ne saurait passer pour galant.
Lire cette fable
Dans un ancien conte que j'ai lu,
Un riche homme avait un petit chien.
Avec lui souvent il jouit,
...
Un homme qui désire toujours viser plus haut, et se trouver à une place qui dépasse son niveau.
Planude - L'Âne et le Chien14ème siècle
Le chien flattait son maître et tous ceux de la maison, le maître et les autres l'admiraient. L'âne voyant cela soupirait profondément, et commençait à se fâcher de son état misérable, pensant être chose raisonnable que le chien fût agréable à tous, et nourri de la table de son seigneur, et...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1517ème siècle
L’Âne flatta son Maître, & crut qu’il ferait bien
S’il pouvait imiter les caresses du chien ;
Il lui mit lourdement ses pieds sur chaque épaule :
...
Lire cette fable
La Fontaine - L’Âne et le petit Chien17ème siècle
Ne forçons point notre talent ;
Nous ne ferions rien avec grâce :
Jamais un lourdaud, quoi qu’il fasse,
...
Ne forçons point notre talent ; nous ne ferions rien avec grâce : jamais un lourdaud, quoi qu’il fasse, ne saurait passer pour galant.
Lire cette fable
Le chien flattait son maître et tous ceux de la maison, le maître et les autres l'admiraient. L'âne voyant cela soupirait profondément, et commençait à se fâcher de son état misérable, pensant être chose raisonnable que le chien fût agréable à tous, et nourri de la table de son seigneur, et...
Benserade - Fable 1517ème siècle
L’Âne flatta son Maître, & crut qu’il ferait bien
S’il pouvait imiter les caresses du chien ;
Il lui mit lourdement ses pieds sur chaque épaule :
...
Lire cette fable
La Fontaine - L’Âne et le petit Chien17ème siècle
Ne forçons point notre talent ;
Nous ne ferions rien avec grâce :
Jamais un lourdaud, quoi qu’il fasse,
...
Ne forçons point notre talent ; nous ne ferions rien avec grâce : jamais un lourdaud, quoi qu’il fasse, ne saurait passer pour galant.
Lire cette fable
L’Âne flatta son Maître, & crut qu’il ferait bien
S’il pouvait imiter les caresses du chien ;
Il lui mit lourdement ses pieds sur chaque épaule :
...
La Fontaine - L’Âne et le petit Chien17ème siècle
Ne forçons point notre talent ;
Nous ne ferions rien avec grâce :
Jamais un lourdaud, quoi qu’il fasse,
...
Ne forçons point notre talent ; nous ne ferions rien avec grâce : jamais un lourdaud, quoi qu’il fasse, ne saurait passer pour galant.
Lire cette fable
Ne forçons point notre talent ;
Nous ne ferions rien avec grâce :
Jamais un lourdaud, quoi qu’il fasse,
...
Ne forçons point notre talent ; nous ne ferions rien avec grâce : jamais un lourdaud, quoi qu’il fasse, ne saurait passer pour galant.