Phèdre - Liste des fables

Le renard et la cigogne

Caius Iulius Phaedrus - Fable 1.26
1er siècle



Voir la fable originale en Latin
Il ne faut nuire à personne. Mais si on vous offense, rendez la pareille, comme le montre cette fable. Le Renard dit-on, invita le premier la Cigogne à souper, et lui servit sur une assiette au breuvage qu'elle ne put goûter, malgré tout son appétit. La Cigogne, à son tour, invita le Renard, et lui offrit une bouteille pleine de viande hachée. Elle se rassasie à loisir, en y introduisant son long bec, et torture son convive affamé. Comme il léchait en vain le col de la bouteille, l'oiseau voyageur, paraît-il, lui tint ce langage : « Il faut souffrir, sans se plaindre, ce dont on a donné l'exemple. »


Il ne faut nuire à personne. Mais si on vous offense, rendez la pareille.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
Le Renard et la Cigogne par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Francis Barlow - 1704
Le renard et la cigogne par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Le Renard et la Cigogne par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Le Renard et la Cigogne par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
Le Renard et la Cigogne par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)
Percy Billinghurst - 1908
Le renard et la cigogne par Percy Billinghurst, source: Fables enfantines d'après Ésope et La Fontaine (1908)

Autres versions de la fable

Ademar - Le Renard et la Cigogne
11ème siècle

Le Renard avait invité la Cigogne à dîner et lui avait servi de la soupe dans une assiette peu profonde ; la Cigogne ne put donc pas se rassasier. Elle repartit affamée et gênée. Après quelques jours, la Cigogne invita à son tour le Renard à dîner. Elle servit la nourriture dans un flacon long...
Il ne faut pas se moquer des autres et ceux qui trompent les autres avec des paroles, se fatiguent eux-mêmes de leurs offenses.
Lire cette fable

Romulus - La renarde et la cigogne
11ème siècle

Le renard invita la cigogne à dîner, et lui servit le repas dans une assiette plate, que la cigogne ne sut ni comment ni ne put manger. Donc, le renard, qui savait comment manger de cette façon, se rassasia, alors que la cigogne s'en alla affamée et vide. Ensuite, après un court laps de temps,...
Nous sommes encouragés à traiter les autres comme nous aimerions être traités, car un cadeau donne un cadeau et un seul coup peut rendre deux coups.
Lire cette fable

Planude - Le Renard et la Cigogne
14ème siècle

Le Renard invita la Cigogne à dîner. Il versa la viande sur la table, laquelle, étant liquide et claire, la Cigogne ne pouvait manger avec son long bec. Le rusé Renard, en grand seigneur, se régala de toute la nourriture pendant que la pauvre Cigogne restait affamée et honteuse de l'insulte qui...
Lire cette fable

Benserade - Fable 18
17ème siècle

Le Renard voulut faire à la Grue un festin,
Le dîné fut servi sur une plate assiette,
Il mangea tout, chez lui comme ailleurs le plus fin,
...
Lire cette fable

Benserade - Fable 19
17ème siècle

Le Renard chez la Grue alla pareillement,
Un vase étroit, & long fut mis sur nappe blanche,
De la langue le bec se vengea pleinement.
...
Lire cette fable

La Fontaine - Le Renard et la Cigogne
17ème siècle

Compère le renard se mit un jour en frais,
Et retint à dîner commère la cigogne.
Le régal fut petit et sans beaucoup d’apprêts :
...
Trompeurs, attendez-vous à la pareille.
Lire cette fable