Le Renard et la Cigogne
Jean de La Fontaine - Fable 1.1817ème siècle
Fable 1.17 - L’Homme entre deux âges, et ses deux Maîtresses
Fable 1.19 - L’Enfant et le Maître d’école
Compère le renard se mit un jour en frais,
Et retint à dîner commère la cigogne.
Le régal fut petit et sans beaucoup d’apprêts :
Le galant, pour toute besogne,
Avait un brouet clair ; il vivait chichement.
Ce brouet fut par lui servi sur une assiette :
La cigogne au long bec n’en put attraper miette ;
Et le drôle eut lapé le tout en un moment.
Pour se venger de cette tromperie,
À quelque temps de là la cigogne le prie.
Volontiers, lui dit-il ; car avec mes amis
Je ne fais point cérémonie.
À l’heure dite, il courut au logis
De la cigogne son hôtesse ;
Loua très-fort sa politesse ;
Trouva le dîner cuit à point :
Bon appétit surtout ; renards n’en manquent point.
Il se réjouissait à l’odeur de la viande
Mise en menus morceaux, et qu’il croyait friande.
On servit, pour l’embarrasser,
En un vase à long col et d’étroite embouchure.
Le bec de la cigogne y pouvait bien passer ;
Mais le museau du sire était d’autre mesure.
Il lui fallut à jeun retourner au logis,
Honteux comme un renard qu’une poule aurait pris,
Serrant la queue, et portant bas l’oreille.
Trompeurs, c’est pour vous que j’écris :
Attendez-vous à la pareille.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Percy Billinghurst - 1908
Autres versions de la fable
Phèdre - Le renard et la cigogne1er siècle
Il ne faut nuire à personne. Mais si on vous offense, rendez la pareille, comme le montre cette fable. Le Renard dit-on, invita le premier la Cigogne à souper, et lui servit sur une assiette au breuvage qu'elle ne put goûter, malgré tout son appétit. La Cigogne, à son tour, invita le Renard,...
Il ne faut nuire à personne. Mais si on vous offense, rendez la pareille.
Lire cette fable
Ademar - Le Renard et la Cigogne11ème siècle
Le Renard avait invité la Cigogne à dîner et lui avait servi de la soupe dans une assiette peu profonde ; la Cigogne ne put donc pas se rassasier. Elle repartit affamée et gênée. Après quelques jours, la Cigogne invita à son tour le Renard à dîner. Elle servit la nourriture dans un flacon long...
Il ne faut pas se moquer des autres et ceux qui trompent les autres avec des paroles, se fatiguent eux-mêmes de leurs offenses.
Lire cette fable
Romulus - La renarde et la cigogne11ème siècle
Le renard invita la cigogne à dîner, et lui servit le repas dans une assiette plate, que la cigogne ne sut ni comment ni ne put manger. Donc, le renard, qui savait comment manger de cette façon, se rassasia, alors que la cigogne s'en alla affamée et vide. Ensuite, après un court laps de temps,...
Nous sommes encouragés à traiter les autres comme nous aimerions être traités, car un cadeau donne un cadeau et un seul coup peut rendre deux coups.
Lire cette fable
Planude - Le Renard et la Cigogne14ème siècle
Le Renard invita la Cigogne à dîner. Il versa la viande sur la table, laquelle, étant liquide et claire, la Cigogne ne pouvait manger avec son long bec. Le rusé Renard, en grand seigneur, se régala de toute la nourriture pendant que la pauvre Cigogne restait affamée et honteuse de l'insulte qui...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1817ème siècle
Le Renard voulut faire à la Grue un festin,
Le dîné fut servi sur une plate assiette,
Il mangea tout, chez lui comme ailleurs le plus fin,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1917ème siècle
Le Renard chez la Grue alla pareillement,
Un vase étroit, & long fut mis sur nappe blanche,
De la langue le bec se vengea pleinement.
...
Lire cette fable
Fable 1.17 - L’Homme entre deux âges, et ses deux Maîtresses
Fable 1.19 - L’Enfant et le Maître d’école
Compère le renard se mit un jour en frais,
Et retint à dîner commère la cigogne.
Le régal fut petit et sans beaucoup d’apprêts :
Le galant, pour toute besogne,
Avait un brouet clair ; il vivait chichement.
Ce brouet fut par lui servi sur une assiette :
La cigogne au long bec n’en put attraper miette ;
Et le drôle eut lapé le tout en un moment.
Pour se venger de cette tromperie,
À quelque temps de là la cigogne le prie.
Volontiers, lui dit-il ; car avec mes amis
Je ne fais point cérémonie.
À l’heure dite, il courut au logis
De la cigogne son hôtesse ;
Loua très-fort sa politesse ;
Trouva le dîner cuit à point :
Bon appétit surtout ; renards n’en manquent point.
Il se réjouissait à l’odeur de la viande
Mise en menus morceaux, et qu’il croyait friande.
On servit, pour l’embarrasser,
En un vase à long col et d’étroite embouchure.
Le bec de la cigogne y pouvait bien passer ;
Mais le museau du sire était d’autre mesure.
Il lui fallut à jeun retourner au logis,
Honteux comme un renard qu’une poule aurait pris,
Serrant la queue, et portant bas l’oreille.
Trompeurs, c’est pour vous que j’écris :
Attendez-vous à la pareille.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Percy Billinghurst - 1908
Autres versions de la fable
Phèdre - Le renard et la cigogne1er siècle
Il ne faut nuire à personne. Mais si on vous offense, rendez la pareille, comme le montre cette fable. Le Renard dit-on, invita le premier la Cigogne à souper, et lui servit sur une assiette au breuvage qu'elle ne put goûter, malgré tout son appétit. La Cigogne, à son tour, invita le Renard,...
Il ne faut nuire à personne. Mais si on vous offense, rendez la pareille.
Lire cette fable
Ademar - Le Renard et la Cigogne11ème siècle
Le Renard avait invité la Cigogne à dîner et lui avait servi de la soupe dans une assiette peu profonde ; la Cigogne ne put donc pas se rassasier. Elle repartit affamée et gênée. Après quelques jours, la Cigogne invita à son tour le Renard à dîner. Elle servit la nourriture dans un flacon long...
Il ne faut pas se moquer des autres et ceux qui trompent les autres avec des paroles, se fatiguent eux-mêmes de leurs offenses.
Lire cette fable
Romulus - La renarde et la cigogne11ème siècle
Le renard invita la cigogne à dîner, et lui servit le repas dans une assiette plate, que la cigogne ne sut ni comment ni ne put manger. Donc, le renard, qui savait comment manger de cette façon, se rassasia, alors que la cigogne s'en alla affamée et vide. Ensuite, après un court laps de temps,...
Nous sommes encouragés à traiter les autres comme nous aimerions être traités, car un cadeau donne un cadeau et un seul coup peut rendre deux coups.
Lire cette fable
Planude - Le Renard et la Cigogne14ème siècle
Le Renard invita la Cigogne à dîner. Il versa la viande sur la table, laquelle, étant liquide et claire, la Cigogne ne pouvait manger avec son long bec. Le rusé Renard, en grand seigneur, se régala de toute la nourriture pendant que la pauvre Cigogne restait affamée et honteuse de l'insulte qui...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1817ème siècle
Le Renard voulut faire à la Grue un festin,
Le dîné fut servi sur une plate assiette,
Il mangea tout, chez lui comme ailleurs le plus fin,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1917ème siècle
Le Renard chez la Grue alla pareillement,
Un vase étroit, & long fut mis sur nappe blanche,
De la langue le bec se vengea pleinement.
...
Lire cette fable
Il ne faut nuire à personne. Mais si on vous offense, rendez la pareille, comme le montre cette fable. Le Renard dit-on, invita le premier la Cigogne à souper, et lui servit sur une assiette au breuvage qu'elle ne put goûter, malgré tout son appétit. La Cigogne, à son tour, invita le Renard,...
Il ne faut nuire à personne. Mais si on vous offense, rendez la pareille.
Ademar - Le Renard et la Cigogne11ème siècle
Le Renard avait invité la Cigogne à dîner et lui avait servi de la soupe dans une assiette peu profonde ; la Cigogne ne put donc pas se rassasier. Elle repartit affamée et gênée. Après quelques jours, la Cigogne invita à son tour le Renard à dîner. Elle servit la nourriture dans un flacon long...
Il ne faut pas se moquer des autres et ceux qui trompent les autres avec des paroles, se fatiguent eux-mêmes de leurs offenses.
Lire cette fable
Romulus - La renarde et la cigogne11ème siècle
Le renard invita la cigogne à dîner, et lui servit le repas dans une assiette plate, que la cigogne ne sut ni comment ni ne put manger. Donc, le renard, qui savait comment manger de cette façon, se rassasia, alors que la cigogne s'en alla affamée et vide. Ensuite, après un court laps de temps,...
Nous sommes encouragés à traiter les autres comme nous aimerions être traités, car un cadeau donne un cadeau et un seul coup peut rendre deux coups.
Lire cette fable
Planude - Le Renard et la Cigogne14ème siècle
Le Renard invita la Cigogne à dîner. Il versa la viande sur la table, laquelle, étant liquide et claire, la Cigogne ne pouvait manger avec son long bec. Le rusé Renard, en grand seigneur, se régala de toute la nourriture pendant que la pauvre Cigogne restait affamée et honteuse de l'insulte qui...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1817ème siècle
Le Renard voulut faire à la Grue un festin,
Le dîné fut servi sur une plate assiette,
Il mangea tout, chez lui comme ailleurs le plus fin,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1917ème siècle
Le Renard chez la Grue alla pareillement,
Un vase étroit, & long fut mis sur nappe blanche,
De la langue le bec se vengea pleinement.
...
Lire cette fable
Le Renard avait invité la Cigogne à dîner et lui avait servi de la soupe dans une assiette peu profonde ; la Cigogne ne put donc pas se rassasier. Elle repartit affamée et gênée. Après quelques jours, la Cigogne invita à son tour le Renard à dîner. Elle servit la nourriture dans un flacon long...
Il ne faut pas se moquer des autres et ceux qui trompent les autres avec des paroles, se fatiguent eux-mêmes de leurs offenses.
Romulus - La renarde et la cigogne11ème siècle
Le renard invita la cigogne à dîner, et lui servit le repas dans une assiette plate, que la cigogne ne sut ni comment ni ne put manger. Donc, le renard, qui savait comment manger de cette façon, se rassasia, alors que la cigogne s'en alla affamée et vide. Ensuite, après un court laps de temps,...
Nous sommes encouragés à traiter les autres comme nous aimerions être traités, car un cadeau donne un cadeau et un seul coup peut rendre deux coups.
Lire cette fable
Planude - Le Renard et la Cigogne14ème siècle
Le Renard invita la Cigogne à dîner. Il versa la viande sur la table, laquelle, étant liquide et claire, la Cigogne ne pouvait manger avec son long bec. Le rusé Renard, en grand seigneur, se régala de toute la nourriture pendant que la pauvre Cigogne restait affamée et honteuse de l'insulte qui...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1817ème siècle
Le Renard voulut faire à la Grue un festin,
Le dîné fut servi sur une plate assiette,
Il mangea tout, chez lui comme ailleurs le plus fin,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1917ème siècle
Le Renard chez la Grue alla pareillement,
Un vase étroit, & long fut mis sur nappe blanche,
De la langue le bec se vengea pleinement.
...
Lire cette fable
Le renard invita la cigogne à dîner, et lui servit le repas dans une assiette plate, que la cigogne ne sut ni comment ni ne put manger. Donc, le renard, qui savait comment manger de cette façon, se rassasia, alors que la cigogne s'en alla affamée et vide. Ensuite, après un court laps de temps,...
Nous sommes encouragés à traiter les autres comme nous aimerions être traités, car un cadeau donne un cadeau et un seul coup peut rendre deux coups.
Planude - Le Renard et la Cigogne14ème siècle
Le Renard invita la Cigogne à dîner. Il versa la viande sur la table, laquelle, étant liquide et claire, la Cigogne ne pouvait manger avec son long bec. Le rusé Renard, en grand seigneur, se régala de toute la nourriture pendant que la pauvre Cigogne restait affamée et honteuse de l'insulte qui...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1817ème siècle
Le Renard voulut faire à la Grue un festin,
Le dîné fut servi sur une plate assiette,
Il mangea tout, chez lui comme ailleurs le plus fin,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1917ème siècle
Le Renard chez la Grue alla pareillement,
Un vase étroit, & long fut mis sur nappe blanche,
De la langue le bec se vengea pleinement.
...
Lire cette fable
Le Renard invita la Cigogne à dîner. Il versa la viande sur la table, laquelle, étant liquide et claire, la Cigogne ne pouvait manger avec son long bec. Le rusé Renard, en grand seigneur, se régala de toute la nourriture pendant que la pauvre Cigogne restait affamée et honteuse de l'insulte qui...
Benserade - Fable 1817ème siècle
Le Renard voulut faire à la Grue un festin,
Le dîné fut servi sur une plate assiette,
Il mangea tout, chez lui comme ailleurs le plus fin,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 1917ème siècle
Le Renard chez la Grue alla pareillement,
Un vase étroit, & long fut mis sur nappe blanche,
De la langue le bec se vengea pleinement.
...
Lire cette fable
Le Renard voulut faire à la Grue un festin,
Le dîné fut servi sur une plate assiette,
Il mangea tout, chez lui comme ailleurs le plus fin,
...
Benserade - Fable 1917ème siècle
Le Renard chez la Grue alla pareillement,
Un vase étroit, & long fut mis sur nappe blanche,
De la langue le bec se vengea pleinement.
...
Lire cette fable
Le Renard chez la Grue alla pareillement,
Un vase étroit, & long fut mis sur nappe blanche,
De la langue le bec se vengea pleinement.
...