Le Loup et l’Agneau
Jean de La Fontaine - Fable 1.1017ème siècle
La raison du plus fort est toujours la meilleure :
Nous l’allons montrer tout à l’heure.
Un agneau se désaltérait
Dans le courant d’une onde pure.
Un loup survint à jeun, qui cherchait aventure,
Et que la faim en ces lieux attirait.
Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ?
Dit cet animal plein de rage :
Tu seras châtié de ta témérité.
Sire, répond l’agneau, que Votre Majesté
Ne se mette pas en colère ;
Mais plutôt qu’elle considère
Que je me vas désaltérant
Dans le courant,
Plus de vingt pas au-dessous d’elle ;
Et que, par conséquent, en aucune façon
Je ne puis troubler sa boisson.
Tu la troubles ! reprit cette bête cruelle ;
Et je sais que de moi tu médis l’an passé.
Comment l’aurais-je fait, si je n’étais pas né ?
Reprit l’agneau : je tette encore ma mère. —
Si ce n’est toi, c’est donc ton frère. —
Je n’en ai point. — C’est donc quelqu’un des tiens ;
Car vous ne m’épargnez guère,
Vous, vos bergers et vos chiens.
On me l’a dit : il faut que je me venge.
Là-dessus, au fond des forêts
Le loup l’emporte, et puis le mange,
Sans autre forme de procès.
Gravures et Illustrations
Pierre Raymond - 1575
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Percy Billinghurst - 1908
Autres versions de la fable
Esope - Le loup et l'agneau5ème siècle av J.-C.
Un loup, voyant un agneau qui buvait à une rivière, voulut alléguer un prétexte spécieux pour le dévorer. C'est pourquoi, bien qu'il fût lui-même en amont, il l'accusa de troubler l'eau et de l'empêcher de boire. L'agneau répondit qu'il ne buvait que du bout des lèvres, et que d'ailleurs, étant...
Qu'auprès des gens décidés à faire le mal la plus juste défense reste sans effet.
Lire cette fable
Phèdre - Le loup et l'agneau1er siècle
Un Loup et un Agneau, pressés par la soif, étaient venus au même ruisseau. Le Loup se désaltérait dans le haut du courant, l'Agneau se trouvait plus bas; mais, excité par son appétit glouton, le brigand lui chercha querelle. « Pourquoi, lui dit-il, viens-tu troubler mon breuvage? » L'Agneau...
Un homme qui, sous de faux prétextes, opprime les innocents.
Lire cette fable
Ademar - Le Loup et l'Agneau11ème siècle
Le loup et l'agneau sont venus à la rivière. Le loup était en haut, loin en bas l'agneau.
Alors, poussé par une gorge malhonnête, le voleur a dit avec colère : Pourquoi as-tu troublé mon eau ?
L'agneau en laine : Comment cela peut-il se faire, alors que l'eau coule de toi à ma bouche ?
...
Un homme qui opprime les innocents pour des raisons fictives.
Lire cette fable
Romulus - Du Loup et de l'Agneau11ème siècle
Le loup et l'agneau buvaient ensemble d'une rivière ; mais le loup était en amont
et l'agneau en aval. Après avoir bu, le loup se redressa et dit à l'agneau :
Toi qui porte de la laine sous la tromperie, tu persistes toujours dans mes offenses.
...
Un tyran
Lire cette fable
Marie de France - Le loup et l’agneau13ème siècle
Voici le conte du loup et de l'agneau,
qui buvaient à une source, au flot.
Le loup buvait en amont de l'eau
...
Quand les riches seigneurs, les vicomtes et les juges agissent par cupidité envers ceux qu'ils ont sous leur juridiction ; ils trouvent de fausses accusations pour les confondre
Lire cette fable
Planude - Le Loup et l'Agneau14ème siècle
Un loup buvant à la source de la fontaine vit un agneau loin de lui, lequel aussi buvait au bas du ruisseau. Il accourut, et tancé aigrement le pauvre de ce qui lui troublait son eau. L'agneau tremblait, et priait le loup qu'il pardonnât au pauvre innocent, lui remontrant qu'en fait qu'il buvait...
Lire cette fable
Verdizotti - Le loup et l'agneau16ème siècle
Un loup buvait à une petite rivière,
Et de peu, il voyait l'agneau s'incliner pour faire une action similaire:
Et comme celui qui par nature est méchant,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 217ème siècle
Un Loup querellait un Agneau
Qui ne savait pas troubler l'eau ;
À tous coups l'injuste puissance
...
Lire cette fable
La raison du plus fort est toujours la meilleure :
Nous l’allons montrer tout à l’heure.
Un agneau se désaltérait
Dans le courant d’une onde pure.
Un loup survint à jeun, qui cherchait aventure,
Et que la faim en ces lieux attirait.
Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ?
Dit cet animal plein de rage :
Tu seras châtié de ta témérité.
Sire, répond l’agneau, que Votre Majesté
Ne se mette pas en colère ;
Mais plutôt qu’elle considère
Que je me vas désaltérant
Dans le courant,
Plus de vingt pas au-dessous d’elle ;
Et que, par conséquent, en aucune façon
Je ne puis troubler sa boisson.
Tu la troubles ! reprit cette bête cruelle ;
Et je sais que de moi tu médis l’an passé.
Comment l’aurais-je fait, si je n’étais pas né ?
Reprit l’agneau : je tette encore ma mère. —
Si ce n’est toi, c’est donc ton frère. —
Je n’en ai point. — C’est donc quelqu’un des tiens ;
Car vous ne m’épargnez guère,
Vous, vos bergers et vos chiens.
On me l’a dit : il faut que je me venge.
Là-dessus, au fond des forêts
Le loup l’emporte, et puis le mange,
Sans autre forme de procès.
Gravures et Illustrations
Pierre Raymond - 1575
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Percy Billinghurst - 1908
Autres versions de la fable
Esope - Le loup et l'agneau5ème siècle av J.-C.
Un loup, voyant un agneau qui buvait à une rivière, voulut alléguer un prétexte spécieux pour le dévorer. C'est pourquoi, bien qu'il fût lui-même en amont, il l'accusa de troubler l'eau et de l'empêcher de boire. L'agneau répondit qu'il ne buvait que du bout des lèvres, et que d'ailleurs, étant...
Qu'auprès des gens décidés à faire le mal la plus juste défense reste sans effet.
Lire cette fable
Phèdre - Le loup et l'agneau1er siècle
Un Loup et un Agneau, pressés par la soif, étaient venus au même ruisseau. Le Loup se désaltérait dans le haut du courant, l'Agneau se trouvait plus bas; mais, excité par son appétit glouton, le brigand lui chercha querelle. « Pourquoi, lui dit-il, viens-tu troubler mon breuvage? » L'Agneau...
Un homme qui, sous de faux prétextes, opprime les innocents.
Lire cette fable
Ademar - Le Loup et l'Agneau11ème siècle
Le loup et l'agneau sont venus à la rivière. Le loup était en haut, loin en bas l'agneau.
Alors, poussé par une gorge malhonnête, le voleur a dit avec colère : Pourquoi as-tu troublé mon eau ?
L'agneau en laine : Comment cela peut-il se faire, alors que l'eau coule de toi à ma bouche ?
...
Un homme qui opprime les innocents pour des raisons fictives.
Lire cette fable
Romulus - Du Loup et de l'Agneau11ème siècle
Le loup et l'agneau buvaient ensemble d'une rivière ; mais le loup était en amont
et l'agneau en aval. Après avoir bu, le loup se redressa et dit à l'agneau :
Toi qui porte de la laine sous la tromperie, tu persistes toujours dans mes offenses.
...
Un tyran
Lire cette fable
Marie de France - Le loup et l’agneau13ème siècle
Voici le conte du loup et de l'agneau,
qui buvaient à une source, au flot.
Le loup buvait en amont de l'eau
...
Quand les riches seigneurs, les vicomtes et les juges agissent par cupidité envers ceux qu'ils ont sous leur juridiction ; ils trouvent de fausses accusations pour les confondre
Lire cette fable
Planude - Le Loup et l'Agneau14ème siècle
Un loup buvant à la source de la fontaine vit un agneau loin de lui, lequel aussi buvait au bas du ruisseau. Il accourut, et tancé aigrement le pauvre de ce qui lui troublait son eau. L'agneau tremblait, et priait le loup qu'il pardonnât au pauvre innocent, lui remontrant qu'en fait qu'il buvait...
Lire cette fable
Verdizotti - Le loup et l'agneau16ème siècle
Un loup buvait à une petite rivière,
Et de peu, il voyait l'agneau s'incliner pour faire une action similaire:
Et comme celui qui par nature est méchant,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 217ème siècle
Un Loup querellait un Agneau
Qui ne savait pas troubler l'eau ;
À tous coups l'injuste puissance
...
Lire cette fable
Un loup, voyant un agneau qui buvait à une rivière, voulut alléguer un prétexte spécieux pour le dévorer. C'est pourquoi, bien qu'il fût lui-même en amont, il l'accusa de troubler l'eau et de l'empêcher de boire. L'agneau répondit qu'il ne buvait que du bout des lèvres, et que d'ailleurs, étant...
Qu'auprès des gens décidés à faire le mal la plus juste défense reste sans effet.
Phèdre - Le loup et l'agneau1er siècle
Un Loup et un Agneau, pressés par la soif, étaient venus au même ruisseau. Le Loup se désaltérait dans le haut du courant, l'Agneau se trouvait plus bas; mais, excité par son appétit glouton, le brigand lui chercha querelle. « Pourquoi, lui dit-il, viens-tu troubler mon breuvage? » L'Agneau...
Un homme qui, sous de faux prétextes, opprime les innocents.
Lire cette fable
Ademar - Le Loup et l'Agneau11ème siècle
Le loup et l'agneau sont venus à la rivière. Le loup était en haut, loin en bas l'agneau.
Alors, poussé par une gorge malhonnête, le voleur a dit avec colère : Pourquoi as-tu troublé mon eau ?
L'agneau en laine : Comment cela peut-il se faire, alors que l'eau coule de toi à ma bouche ?
...
Un homme qui opprime les innocents pour des raisons fictives.
Lire cette fable
Romulus - Du Loup et de l'Agneau11ème siècle
Le loup et l'agneau buvaient ensemble d'une rivière ; mais le loup était en amont
et l'agneau en aval. Après avoir bu, le loup se redressa et dit à l'agneau :
Toi qui porte de la laine sous la tromperie, tu persistes toujours dans mes offenses.
...
Un tyran
Lire cette fable
Marie de France - Le loup et l’agneau13ème siècle
Voici le conte du loup et de l'agneau,
qui buvaient à une source, au flot.
Le loup buvait en amont de l'eau
...
Quand les riches seigneurs, les vicomtes et les juges agissent par cupidité envers ceux qu'ils ont sous leur juridiction ; ils trouvent de fausses accusations pour les confondre
Lire cette fable
Planude - Le Loup et l'Agneau14ème siècle
Un loup buvant à la source de la fontaine vit un agneau loin de lui, lequel aussi buvait au bas du ruisseau. Il accourut, et tancé aigrement le pauvre de ce qui lui troublait son eau. L'agneau tremblait, et priait le loup qu'il pardonnât au pauvre innocent, lui remontrant qu'en fait qu'il buvait...
Lire cette fable
Verdizotti - Le loup et l'agneau16ème siècle
Un loup buvait à une petite rivière,
Et de peu, il voyait l'agneau s'incliner pour faire une action similaire:
Et comme celui qui par nature est méchant,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 217ème siècle
Un Loup querellait un Agneau
Qui ne savait pas troubler l'eau ;
À tous coups l'injuste puissance
...
Lire cette fable
Un Loup et un Agneau, pressés par la soif, étaient venus au même ruisseau. Le Loup se désaltérait dans le haut du courant, l'Agneau se trouvait plus bas; mais, excité par son appétit glouton, le brigand lui chercha querelle. « Pourquoi, lui dit-il, viens-tu troubler mon breuvage? » L'Agneau...
Un homme qui, sous de faux prétextes, opprime les innocents.
Ademar - Le Loup et l'Agneau11ème siècle
Le loup et l'agneau sont venus à la rivière. Le loup était en haut, loin en bas l'agneau.
Alors, poussé par une gorge malhonnête, le voleur a dit avec colère : Pourquoi as-tu troublé mon eau ?
L'agneau en laine : Comment cela peut-il se faire, alors que l'eau coule de toi à ma bouche ?
...
Un homme qui opprime les innocents pour des raisons fictives.
Lire cette fable
Romulus - Du Loup et de l'Agneau11ème siècle
Le loup et l'agneau buvaient ensemble d'une rivière ; mais le loup était en amont
et l'agneau en aval. Après avoir bu, le loup se redressa et dit à l'agneau :
Toi qui porte de la laine sous la tromperie, tu persistes toujours dans mes offenses.
...
Un tyran
Lire cette fable
Marie de France - Le loup et l’agneau13ème siècle
Voici le conte du loup et de l'agneau,
qui buvaient à une source, au flot.
Le loup buvait en amont de l'eau
...
Quand les riches seigneurs, les vicomtes et les juges agissent par cupidité envers ceux qu'ils ont sous leur juridiction ; ils trouvent de fausses accusations pour les confondre
Lire cette fable
Planude - Le Loup et l'Agneau14ème siècle
Un loup buvant à la source de la fontaine vit un agneau loin de lui, lequel aussi buvait au bas du ruisseau. Il accourut, et tancé aigrement le pauvre de ce qui lui troublait son eau. L'agneau tremblait, et priait le loup qu'il pardonnât au pauvre innocent, lui remontrant qu'en fait qu'il buvait...
Lire cette fable
Verdizotti - Le loup et l'agneau16ème siècle
Un loup buvait à une petite rivière,
Et de peu, il voyait l'agneau s'incliner pour faire une action similaire:
Et comme celui qui par nature est méchant,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 217ème siècle
Un Loup querellait un Agneau
Qui ne savait pas troubler l'eau ;
À tous coups l'injuste puissance
...
Lire cette fable
Le loup et l'agneau sont venus à la rivière. Le loup était en haut, loin en bas l'agneau.
Alors, poussé par une gorge malhonnête, le voleur a dit avec colère : Pourquoi as-tu troublé mon eau ?
L'agneau en laine : Comment cela peut-il se faire, alors que l'eau coule de toi à ma bouche ?
...
Un homme qui opprime les innocents pour des raisons fictives.
Romulus - Du Loup et de l'Agneau11ème siècle
Le loup et l'agneau buvaient ensemble d'une rivière ; mais le loup était en amont
et l'agneau en aval. Après avoir bu, le loup se redressa et dit à l'agneau :
Toi qui porte de la laine sous la tromperie, tu persistes toujours dans mes offenses.
...
Un tyran
Lire cette fable
Marie de France - Le loup et l’agneau13ème siècle
Voici le conte du loup et de l'agneau,
qui buvaient à une source, au flot.
Le loup buvait en amont de l'eau
...
Quand les riches seigneurs, les vicomtes et les juges agissent par cupidité envers ceux qu'ils ont sous leur juridiction ; ils trouvent de fausses accusations pour les confondre
Lire cette fable
Planude - Le Loup et l'Agneau14ème siècle
Un loup buvant à la source de la fontaine vit un agneau loin de lui, lequel aussi buvait au bas du ruisseau. Il accourut, et tancé aigrement le pauvre de ce qui lui troublait son eau. L'agneau tremblait, et priait le loup qu'il pardonnât au pauvre innocent, lui remontrant qu'en fait qu'il buvait...
Lire cette fable
Verdizotti - Le loup et l'agneau16ème siècle
Un loup buvait à une petite rivière,
Et de peu, il voyait l'agneau s'incliner pour faire une action similaire:
Et comme celui qui par nature est méchant,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 217ème siècle
Un Loup querellait un Agneau
Qui ne savait pas troubler l'eau ;
À tous coups l'injuste puissance
...
Lire cette fable
Le loup et l'agneau buvaient ensemble d'une rivière ; mais le loup était en amont
et l'agneau en aval. Après avoir bu, le loup se redressa et dit à l'agneau :
Toi qui porte de la laine sous la tromperie, tu persistes toujours dans mes offenses.
...
Un tyran
Marie de France - Le loup et l’agneau13ème siècle
Voici le conte du loup et de l'agneau,
qui buvaient à une source, au flot.
Le loup buvait en amont de l'eau
...
Quand les riches seigneurs, les vicomtes et les juges agissent par cupidité envers ceux qu'ils ont sous leur juridiction ; ils trouvent de fausses accusations pour les confondre
Lire cette fable
Planude - Le Loup et l'Agneau14ème siècle
Un loup buvant à la source de la fontaine vit un agneau loin de lui, lequel aussi buvait au bas du ruisseau. Il accourut, et tancé aigrement le pauvre de ce qui lui troublait son eau. L'agneau tremblait, et priait le loup qu'il pardonnât au pauvre innocent, lui remontrant qu'en fait qu'il buvait...
Lire cette fable
Verdizotti - Le loup et l'agneau16ème siècle
Un loup buvait à une petite rivière,
Et de peu, il voyait l'agneau s'incliner pour faire une action similaire:
Et comme celui qui par nature est méchant,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 217ème siècle
Un Loup querellait un Agneau
Qui ne savait pas troubler l'eau ;
À tous coups l'injuste puissance
...
Lire cette fable
Voici le conte du loup et de l'agneau,
qui buvaient à une source, au flot.
Le loup buvait en amont de l'eau
...
Quand les riches seigneurs, les vicomtes et les juges agissent par cupidité envers ceux qu'ils ont sous leur juridiction ; ils trouvent de fausses accusations pour les confondre
Planude - Le Loup et l'Agneau14ème siècle
Un loup buvant à la source de la fontaine vit un agneau loin de lui, lequel aussi buvait au bas du ruisseau. Il accourut, et tancé aigrement le pauvre de ce qui lui troublait son eau. L'agneau tremblait, et priait le loup qu'il pardonnât au pauvre innocent, lui remontrant qu'en fait qu'il buvait...
Lire cette fable
Verdizotti - Le loup et l'agneau16ème siècle
Un loup buvait à une petite rivière,
Et de peu, il voyait l'agneau s'incliner pour faire une action similaire:
Et comme celui qui par nature est méchant,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 217ème siècle
Un Loup querellait un Agneau
Qui ne savait pas troubler l'eau ;
À tous coups l'injuste puissance
...
Lire cette fable
Un loup buvant à la source de la fontaine vit un agneau loin de lui, lequel aussi buvait au bas du ruisseau. Il accourut, et tancé aigrement le pauvre de ce qui lui troublait son eau. L'agneau tremblait, et priait le loup qu'il pardonnât au pauvre innocent, lui remontrant qu'en fait qu'il buvait...
Verdizotti - Le loup et l'agneau16ème siècle
Un loup buvait à une petite rivière,
Et de peu, il voyait l'agneau s'incliner pour faire une action similaire:
Et comme celui qui par nature est méchant,
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 217ème siècle
Un Loup querellait un Agneau
Qui ne savait pas troubler l'eau ;
À tous coups l'injuste puissance
...
Lire cette fable
Un loup buvait à une petite rivière,
Et de peu, il voyait l'agneau s'incliner pour faire une action similaire:
Et comme celui qui par nature est méchant,
...
Benserade - Fable 217ème siècle
Un Loup querellait un Agneau
Qui ne savait pas troubler l'eau ;
À tous coups l'injuste puissance
...
Lire cette fable
Un Loup querellait un Agneau
Qui ne savait pas troubler l'eau ;
À tous coups l'injuste puissance
...