Romulus - Liste des fables

Du Loup et de l'Agneau

Romulus - Fable 2
11ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Le loup et l'agneau buvaient ensemble d'une rivière ; mais le loup était en amont
et l'agneau en aval. Après avoir bu, le loup se redressa et dit à l'agneau :
Toi qui porte de la laine sous la tromperie, tu persistes toujours dans mes offenses.
L'agneau, tremblant à ces paroles, répondit timidement et humblement :
Seigneur puissant et redoutable, pourquoi me parles-tu si durement, moi qui suis innocent ?
Quelles offenses pourrais-je, en tant que petit, t'infliger ? Et le loup dit :
Tu troubles l'eau, je ne peux donc pas en boire. L'agneau répondit :
Ce que tu dis est étonnant ; car, comme tu es en amont et moi en aval, comment puis-je troubler ton eau ?
Mais tu cherches une excuse contre moi, comme quelqu'un qui veut se séparer d'un ami.
Alors, exaspéré, le loup dit à nouveau : Tu parles trop et tu prétends multiplier les querelles avec moi,
comme ton père, qui, il y a moins de six mois, m'a servi le même coup ici, et cela te retombera dessus à juste titre.
Et le pauvre agneau dit : Pourquoi repousses-tu ainsi sur moi les fautes de mon père,
alors que je n'étais pas encore né ? Alors le prédateur dit :
Tu me réponds ainsi à chaque fois et tu ne cesses de protester ?
Et se jetant sur lui, il saisit cruellement sa gorge et mit fin à ses paroles.
[Moralité.] Ainsi agissent les tyrans : lorsqu'ils convoitent les biens ou la mort des innocents,
ils les dépouillent et les oppriment, que cela soit justifié ou non.


Un tyran

Gravures et Illustrations

Pierre Raymond - 1575
Le loup et l'agneau par Pierre Raymond, source: Salière ronde : Les Animaux de la fable (1575)
Anonyme - 1582
Le Loup et l'Agneau par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Francis Barlow - 1704
Le loup et l'agneau par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Le Loup et l’Agneau par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
Le Loup et l’Agneau par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)
Gustave Doré - 1867
Le Loup et l’Agneau par Gustave Doré, source: Fables de La Fontaine avec les dessins de Gustave Doré (1867)
Percy Billinghurst - 1908
Le loup et l'agneau par Percy Billinghurst, source: Fables enfantines d'après Ésope et La Fontaine (1908)

Autres versions de la fable

Esope - Le loup et l'agneau
5ème siècle av J.-C.

Un loup, voyant un agneau qui buvait à une rivière, voulut alléguer un prétexte spécieux pour le dévorer. C'est pourquoi, bien qu'il fût lui-même en amont, il l'accusa de troubler l'eau et de l'empêcher de boire. L'agneau répondit qu'il ne buvait que du bout des lèvres, et que d'ailleurs, étant...
Qu'auprès des gens décidés à faire le mal la plus juste défense reste sans effet.
Lire cette fable

Phèdre - Le loup et l'agneau
1er siècle

Un Loup et un Agneau, pressés par la soif, étaient venus au même ruisseau. Le Loup se désaltérait dans le haut du courant, l'Agneau se trouvait plus bas; mais, excité par son appétit glouton, le brigand lui chercha querelle. « Pourquoi, lui dit-il, viens-tu troubler mon breuvage? » L'Agneau...
Un homme qui, sous de faux prétextes, opprime les innocents.
Lire cette fable

Ademar - Le Loup et l'Agneau
11ème siècle

Le loup et l'agneau sont venus à la rivière. Le loup était en haut, loin en bas l'agneau.
Alors, poussé par une gorge malhonnête, le voleur a dit avec colère : Pourquoi as-tu troublé mon eau ?
L'agneau en laine : Comment cela peut-il se faire, alors que l'eau coule de toi à ma bouche ?
...
Un homme qui opprime les innocents pour des raisons fictives.
Lire cette fable

Marie de France - Le loup et l’agneau
13ème siècle

Voici le conte du loup et de l'agneau,
qui buvaient à une source, au flot.
Le loup buvait en amont de l'eau
...
Quand les riches seigneurs, les vicomtes et les juges agissent par cupidité envers ceux qu'ils ont sous leur juridiction ; ils trouvent de fausses accusations pour les confondre
Lire cette fable

Planude - Le Loup et l'Agneau
14ème siècle

Un loup buvant à la source de la fontaine vit un agneau loin de lui, lequel aussi buvait au bas du ruisseau. Il accourut, et tancé aigrement le pauvre de ce qui lui troublait son eau. L'agneau tremblait, et priait le loup qu'il pardonnât au pauvre innocent, lui remontrant qu'en fait qu'il buvait...
Lire cette fable

Verdizotti - Le loup et l'agneau
16ème siècle

Un loup buvait à une petite rivière,
Et de peu, il voyait l'agneau s'incliner pour faire une action similaire:
Et comme celui qui par nature est méchant,
...
Lire cette fable

Benserade - Fable 2
17ème siècle

Un Loup querellait un Agneau
Qui ne savait pas troubler l'eau ;
À tous coups l'injuste puissance
...
Lire cette fable

La Fontaine - Le Loup et l’Agneau
17ème siècle

La raison du plus fort est toujours la meilleure :
Nous l’allons montrer tout à l’heure.
...
La raison du plus fort est toujours la meilleure.
Lire cette fable