Ἔφευγ᾽ ἀλώπηξ· τῆς δ᾽ ὄπισθει φευγούσης κυνηγὸς ἐτρόχαζεν. Ἡ δ' ἐκεκμήκει· δρυτόμον δ' ἰδοῦσα, « Πρὸς θεῶν σε σωτήρων, κρύψον με ταύταις αἷς ἔκοψας αἰγείροις, καὶ τῷ κυνηγῷ, » φησί, « μή με μηνύσης. Ὁ δ᾽ οὐ προδώσειν ὤμνυ· ἡ δ᾽ ἀπεκρύφθη. Ἦλθεν κυνηγός, καὶ τὸν ἄνδρ᾽ ἐπηρώτα, μὴ τῇδ' ἀλώπηξ καταδέδυκεν, ἢ φεύγει. « Οὐκ εἶδον, » εἶπε· τῷ δὲ δακτύλῳ νεύων τὸν τόπον ἐδείκνυ᾽ οὗ πανοῦργος ἐκρύφθη. Ὁ δ᾽ οὐκ ἐπισχών, τῷ λόγῳ δὲ πιστεύσας, παρῆλθε. Θερμοῦ δ᾽ ἐκφυγοῦσα κινδύνου, κερδὼ παχείας ἐξέκυπτεν αἰγείρου, σεσηρὸς αἰκάλλουσα. Τῇ δ' ὁ πρεσβύτης « Ζωαγρίους μοι χάριτας, » εἶπεν, «ὀφλήσεις. Ἐῤῥυσάμην σε, » φησίν· « ἀλλὰ μιμνήσκου. « Πῶς οὐκ ἄν, » εἶπεν, « ὧν γε μάρτυς εἱστήκειν; Ἔῤῥωσοι τοίνυν, καὶ τὸν ὅρκον οὐ φεύξῃ. Φωνῇ μὲ ἔσωσας, δακτύλῳ δ' ἀπέκτεινας. [Σοφὸν τὸ θεῖον κἀπλάνητον· οὐδ᾽ ἄν τις λαθεῖν ἐπιορκῶν προσδοκᾷ, δίκην φεύγει.]
Le renard et le bûcheron Ν΄. ΑΛΩΠΗΞ ΚΑΙ ΔΡΥΤΟΜΟΣ.
Babrius - Fable 503ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un renard fuyait; un chasseur courait sur sa piste. L'animal était rendu ; il avise un bûcheron et lui dit : « Au nom des dieux sauveurs, de grâce, cache-moi sous ces peupliers que tu viens d'abattre, et ne me dénonce pas au chasseur. » L'homme jura de ne le point trahir; l'autre se cacha. Arrive le chasseur, qui demande au bûcheron si un renard ne s'était pas réfugié dans cet endroit, ou s'il fuyait : « Je n'en ai point vu,» répondit-il, mais du doigt il indiqua le lieu où le matois s'était tapi. Le chasseur n'y prit pas garde, n'écouta que ses paroles et s'éloigna. Cependant le renard, remis d'une si chaude alarme, sortit de dessous les peupliers, agitant sa queue et grinçant des dents. « Tu me dois la vie, lui dit le vieillard, je t'ai sauvé, souviens-toi de moi. Comment ne m'en souviendrais-je pas, reprit le renard: j'étais là, j'ai tout vu? Rassure-toi donc, tu n'échapperas pas à la peine du parjure. Ta langue m'a sauvé quand ton doigt m'assassinait. » Les dieux sont clairvoyants et ne se laissent point tromper; les parjures ne peuvent espérer de se dérober à leur justice.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Autres versions de la fable
Esope - Le renard et le bûcheron5ème siècle av J.-C.
Un renard qui fuyait devant des chasseurs aperçut un bûcheron, et le supplia de lui trouver une cachette. Celui-ci l'engagea à entrer dans sa cabane et à s'y cacher. Quelques instants après les chasseurs arrivèrent et demandèrent au bûcheron s'il n'avait pas vu un renard passer par là. De la...
Un homme qui fait hautement profession de vertu et en fait se conduit en coquin.
Lire cette fable
Ademar - Le Loup, le Berger et le Chasseur11ème siècle
Quand le loup fuyait son poursuivant et avait été vu par le berger sur le chemin de sa fuite et où il se cachait, plein de peur, il suppliait le berger : Je t'en prie, par tous tes espoirs, ne m'indique pas ; à qui il jura qu'il ne lui ferait aucun mal. Alors le berger : Sois tranquille ; je...
Un homme qui a des paroles flatteuses et infidèle.
Lire cette fable
Romulus - Des chasseurs et du loup11ème siècle
Les chasseurs, sortis avec une multitude de chiens, ont poursuivi le loup. Mais celui-ci a peut-être pris la route à travers le champ, où un berger faisait paître ses bovins et vaches. Le loup se précipite donc vers le berger, car il craint les chasseurs, il le supplie par son dieu de le sauver...
Lire cette fable
Marie de France - Le loup et le berger13ème siècle
Ici on raconte l'histoire d'un chasseur
qui avait adopté un loup.
Au milieu d'un champ il avait trouvé ce loup,
...
Lire cette fable
Planude - Le Loup et les Chasseurs14ème siècle
Un loup fuyant les chasseurs et courant à travers les bois, était fatigué. Il rencontra par hasard un bûcheron, et lui demanda de le cacher quelque part. Le bûcheron lui montra sa maison. Le loup entra et se cacha dans un coin. Les chasseurs arrivèrent, demandèrent au bûcheron s'il n'avait pas...
Lire cette fable
Benserade - Fable 4917ème siècle
Un pauvre Loup était à la miséricorde
D’un homme à qui quelqu’un des Chasseurs demandait,
L’as-tu vu ? Non, dit-il, et le montra du doigt.
...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un renard fuyait; un chasseur courait sur sa piste. L'animal était rendu ; il avise un bûcheron et lui dit : « Au nom des dieux sauveurs, de grâce, cache-moi sous ces peupliers que tu viens d'abattre, et ne me dénonce pas au chasseur. » L'homme jura de ne le point trahir; l'autre se cacha. Arrive le chasseur, qui demande au bûcheron si un renard ne s'était pas réfugié dans cet endroit, ou s'il fuyait : « Je n'en ai point vu,» répondit-il, mais du doigt il indiqua le lieu où le matois s'était tapi. Le chasseur n'y prit pas garde, n'écouta que ses paroles et s'éloigna. Cependant le renard, remis d'une si chaude alarme, sortit de dessous les peupliers, agitant sa queue et grinçant des dents. « Tu me dois la vie, lui dit le vieillard, je t'ai sauvé, souviens-toi de moi. Comment ne m'en souviendrais-je pas, reprit le renard: j'étais là, j'ai tout vu? Rassure-toi donc, tu n'échapperas pas à la peine du parjure. Ta langue m'a sauvé quand ton doigt m'assassinait. » Les dieux sont clairvoyants et ne se laissent point tromper; les parjures ne peuvent espérer de se dérober à leur justice.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Autres versions de la fable
Esope - Le renard et le bûcheron5ème siècle av J.-C.
Un renard qui fuyait devant des chasseurs aperçut un bûcheron, et le supplia de lui trouver une cachette. Celui-ci l'engagea à entrer dans sa cabane et à s'y cacher. Quelques instants après les chasseurs arrivèrent et demandèrent au bûcheron s'il n'avait pas vu un renard passer par là. De la...
Un homme qui fait hautement profession de vertu et en fait se conduit en coquin.
Lire cette fable
Ademar - Le Loup, le Berger et le Chasseur11ème siècle
Quand le loup fuyait son poursuivant et avait été vu par le berger sur le chemin de sa fuite et où il se cachait, plein de peur, il suppliait le berger : Je t'en prie, par tous tes espoirs, ne m'indique pas ; à qui il jura qu'il ne lui ferait aucun mal. Alors le berger : Sois tranquille ; je...
Un homme qui a des paroles flatteuses et infidèle.
Lire cette fable
Romulus - Des chasseurs et du loup11ème siècle
Les chasseurs, sortis avec une multitude de chiens, ont poursuivi le loup. Mais celui-ci a peut-être pris la route à travers le champ, où un berger faisait paître ses bovins et vaches. Le loup se précipite donc vers le berger, car il craint les chasseurs, il le supplie par son dieu de le sauver...
Lire cette fable
Marie de France - Le loup et le berger13ème siècle
Ici on raconte l'histoire d'un chasseur
qui avait adopté un loup.
Au milieu d'un champ il avait trouvé ce loup,
...
Lire cette fable
Planude - Le Loup et les Chasseurs14ème siècle
Un loup fuyant les chasseurs et courant à travers les bois, était fatigué. Il rencontra par hasard un bûcheron, et lui demanda de le cacher quelque part. Le bûcheron lui montra sa maison. Le loup entra et se cacha dans un coin. Les chasseurs arrivèrent, demandèrent au bûcheron s'il n'avait pas...
Lire cette fable
Benserade - Fable 4917ème siècle
Un pauvre Loup était à la miséricorde
D’un homme à qui quelqu’un des Chasseurs demandait,
L’as-tu vu ? Non, dit-il, et le montra du doigt.
...
Lire cette fable
Un renard qui fuyait devant des chasseurs aperçut un bûcheron, et le supplia de lui trouver une cachette. Celui-ci l'engagea à entrer dans sa cabane et à s'y cacher. Quelques instants après les chasseurs arrivèrent et demandèrent au bûcheron s'il n'avait pas vu un renard passer par là. De la...
Un homme qui fait hautement profession de vertu et en fait se conduit en coquin.
Ademar - Le Loup, le Berger et le Chasseur11ème siècle
Quand le loup fuyait son poursuivant et avait été vu par le berger sur le chemin de sa fuite et où il se cachait, plein de peur, il suppliait le berger : Je t'en prie, par tous tes espoirs, ne m'indique pas ; à qui il jura qu'il ne lui ferait aucun mal. Alors le berger : Sois tranquille ; je...
Un homme qui a des paroles flatteuses et infidèle.
Lire cette fable
Romulus - Des chasseurs et du loup11ème siècle
Les chasseurs, sortis avec une multitude de chiens, ont poursuivi le loup. Mais celui-ci a peut-être pris la route à travers le champ, où un berger faisait paître ses bovins et vaches. Le loup se précipite donc vers le berger, car il craint les chasseurs, il le supplie par son dieu de le sauver...
Lire cette fable
Marie de France - Le loup et le berger13ème siècle
Ici on raconte l'histoire d'un chasseur
qui avait adopté un loup.
Au milieu d'un champ il avait trouvé ce loup,
...
Lire cette fable
Planude - Le Loup et les Chasseurs14ème siècle
Un loup fuyant les chasseurs et courant à travers les bois, était fatigué. Il rencontra par hasard un bûcheron, et lui demanda de le cacher quelque part. Le bûcheron lui montra sa maison. Le loup entra et se cacha dans un coin. Les chasseurs arrivèrent, demandèrent au bûcheron s'il n'avait pas...
Lire cette fable
Benserade - Fable 4917ème siècle
Un pauvre Loup était à la miséricorde
D’un homme à qui quelqu’un des Chasseurs demandait,
L’as-tu vu ? Non, dit-il, et le montra du doigt.
...
Lire cette fable
Quand le loup fuyait son poursuivant et avait été vu par le berger sur le chemin de sa fuite et où il se cachait, plein de peur, il suppliait le berger : Je t'en prie, par tous tes espoirs, ne m'indique pas ; à qui il jura qu'il ne lui ferait aucun mal. Alors le berger : Sois tranquille ; je...
Un homme qui a des paroles flatteuses et infidèle.
Romulus - Des chasseurs et du loup11ème siècle
Les chasseurs, sortis avec une multitude de chiens, ont poursuivi le loup. Mais celui-ci a peut-être pris la route à travers le champ, où un berger faisait paître ses bovins et vaches. Le loup se précipite donc vers le berger, car il craint les chasseurs, il le supplie par son dieu de le sauver...
Lire cette fable
Marie de France - Le loup et le berger13ème siècle
Ici on raconte l'histoire d'un chasseur
qui avait adopté un loup.
Au milieu d'un champ il avait trouvé ce loup,
...
Lire cette fable
Planude - Le Loup et les Chasseurs14ème siècle
Un loup fuyant les chasseurs et courant à travers les bois, était fatigué. Il rencontra par hasard un bûcheron, et lui demanda de le cacher quelque part. Le bûcheron lui montra sa maison. Le loup entra et se cacha dans un coin. Les chasseurs arrivèrent, demandèrent au bûcheron s'il n'avait pas...
Lire cette fable
Benserade - Fable 4917ème siècle
Un pauvre Loup était à la miséricorde
D’un homme à qui quelqu’un des Chasseurs demandait,
L’as-tu vu ? Non, dit-il, et le montra du doigt.
...
Lire cette fable
Les chasseurs, sortis avec une multitude de chiens, ont poursuivi le loup. Mais celui-ci a peut-être pris la route à travers le champ, où un berger faisait paître ses bovins et vaches. Le loup se précipite donc vers le berger, car il craint les chasseurs, il le supplie par son dieu de le sauver...
Marie de France - Le loup et le berger13ème siècle
Ici on raconte l'histoire d'un chasseur
qui avait adopté un loup.
Au milieu d'un champ il avait trouvé ce loup,
...
Lire cette fable
Planude - Le Loup et les Chasseurs14ème siècle
Un loup fuyant les chasseurs et courant à travers les bois, était fatigué. Il rencontra par hasard un bûcheron, et lui demanda de le cacher quelque part. Le bûcheron lui montra sa maison. Le loup entra et se cacha dans un coin. Les chasseurs arrivèrent, demandèrent au bûcheron s'il n'avait pas...
Lire cette fable
Benserade - Fable 4917ème siècle
Un pauvre Loup était à la miséricorde
D’un homme à qui quelqu’un des Chasseurs demandait,
L’as-tu vu ? Non, dit-il, et le montra du doigt.
...
Lire cette fable
Ici on raconte l'histoire d'un chasseur
qui avait adopté un loup.
Au milieu d'un champ il avait trouvé ce loup,
...
Planude - Le Loup et les Chasseurs14ème siècle
Un loup fuyant les chasseurs et courant à travers les bois, était fatigué. Il rencontra par hasard un bûcheron, et lui demanda de le cacher quelque part. Le bûcheron lui montra sa maison. Le loup entra et se cacha dans un coin. Les chasseurs arrivèrent, demandèrent au bûcheron s'il n'avait pas...
Lire cette fable
Benserade - Fable 4917ème siècle
Un pauvre Loup était à la miséricorde
D’un homme à qui quelqu’un des Chasseurs demandait,
L’as-tu vu ? Non, dit-il, et le montra du doigt.
...
Lire cette fable
Un loup fuyant les chasseurs et courant à travers les bois, était fatigué. Il rencontra par hasard un bûcheron, et lui demanda de le cacher quelque part. Le bûcheron lui montra sa maison. Le loup entra et se cacha dans un coin. Les chasseurs arrivèrent, demandèrent au bûcheron s'il n'avait pas...
Benserade - Fable 4917ème siècle
Un pauvre Loup était à la miséricorde
D’un homme à qui quelqu’un des Chasseurs demandait,
L’as-tu vu ? Non, dit-il, et le montra du doigt.
...
Lire cette fable
Un pauvre Loup était à la miséricorde
D’un homme à qui quelqu’un des Chasseurs demandait,
L’as-tu vu ? Non, dit-il, et le montra du doigt.
...