Ademar - Liste des fables

Le Loup, le Berger et le Chasseur

Ademar de Chabannes - Fable 27
11ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Quand le loup fuyait son poursuivant et avait été vu par le berger sur le chemin de sa fuite et où il se cachait, plein de peur, il suppliait le berger : Je t'en prie, par tous tes espoirs, ne m'indique pas ; à qui il jura qu'il ne lui ferait aucun mal. Alors le berger : Sois tranquille ; je montrerai une autre direction. Le poursuivant est venu en disant : Je te demande, as-tu vu le loup venir par ici ? Et le berger : Il est venu,.. mais d'un autre côté, pour désigner du regard au poursuivant d'autres endroits. Celui-ci, ne comprenant pas, s'en alla rapidement. Alors le berger dit au loup : Quelle grâce aurai-je, que je t'ai caché moi-même ? Et le loup : Je suis reconnaissant envers ta langue ; mais pour tes yeux trompeurs, je souhaite la plus grande des cécités.
Aux bilingues, et à ceux qui ont des paroles flatteuses ; et infidèle est celui qui pèche dans son cœur.


Un homme qui a des paroles flatteuses et infidèle.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
Le Loup et les Chasseurs par Anonyme, source: Livre Planude (1582)

Autres versions de la fable

Esope - Le renard et le bûcheron
5ème siècle av J.-C.

Un renard qui fuyait devant des chasseurs aperçut un bûcheron, et le supplia de lui trouver une cachette. Celui-ci l'engagea à entrer dans sa cabane et à s'y cacher. Quelques instants après les chasseurs arrivèrent et demandèrent au bûcheron s'il n'avait pas vu un renard passer par là. De la...
Un homme qui fait hautement profession de vertu et en fait se conduit en coquin.
Lire cette fable

Babrius - Le renard et le bûcheron
3ème siècle

Un renard fuyait; un chasseur courait sur sa piste. L'animal était rendu ; il avise un bûcheron et lui dit : « Au nom des dieux sauveurs, de grâce, cache-moi sous ces peupliers que tu viens d'abattre, et ne me dénonce pas au chasseur. » L'homme jura de ne le point trahir; l'autre se cacha....
Lire cette fable

Romulus - Des chasseurs et du loup
11ème siècle

Les chasseurs, sortis avec une multitude de chiens, ont poursuivi le loup. Mais celui-ci a peut-être pris la route à travers le champ, où un berger faisait paître ses bovins et vaches. Le loup se précipite donc vers le berger, car il craint les chasseurs, il le supplie par son dieu de le sauver...
Lire cette fable

Marie de France - Le loup et le berger
13ème siècle

Ici on raconte l'histoire d'un chasseur
qui avait adopté un loup.
Au milieu d'un champ il avait trouvé ce loup,
...
Lire cette fable

Planude - Le Loup et les Chasseurs
14ème siècle

Un loup fuyant les chasseurs et courant à travers les bois, était fatigué. Il rencontra par hasard un bûcheron, et lui demanda de le cacher quelque part. Le bûcheron lui montra sa maison. Le loup entra et se cacha dans un coin. Les chasseurs arrivèrent, demandèrent au bûcheron s'il n'avait pas...
Lire cette fable

Benserade - Fable 49
17ème siècle

Un pauvre Loup était à la miséricorde
D’un homme à qui quelqu’un des Chasseurs demandait,
L’as-tu vu ? Non, dit-il, et le montra du doigt.
...
Lire cette fable