Ἐκάθευδε νύκτωρ ἐργάτης ὑπ' ἀγνοίης φρέατος ἐγγύς. Τῆς Τύχης δ᾽ ἐπιστάσης ἔδοξ᾽ ἀκούειν· « Οὗτος, οὐκ ἐγερθήσῃ; μή σου πεσόντος αἰτίη παρ᾽ ἀνθρώποις ἐγὼ λέγωμαι, καὶ κακὴν λάβω φήμην. Ἐμοὶ γὰρ ἐγκαλοῦσι πάντα συλλήβδην, ὅσ᾽ ἂν παρ᾽ αὑτοῦ δυστυχῇ τις, ἢ πταίη.
L'ouvrier et la Fortune ΜΘ'. ΕΡΓΑΤΗΣ ΚΑΙ ΤΥΧΗ.
Babrius - Fable 493ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un ouvrier s'était endormi la nuit par mégarde sur le bord d'un puits. Il lui sembla entendre la Fortune qui s'approchait et lui disait: «Holà! te réveilleras-tu? Veux-tu que les hommes me reprochent ta chute et me fassent une méchante réputation? Ils s'en prennent déjà à moi de tous les malheurs, de tous les accidents dont ils sont la seule cause. »
Gravures et Illustrations
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - Les voyageurs et la fortune5ème siècle av J.-C.
Un voyageur, ayant fait une longue route, et se trouvant recru de fatigue, se laissa tomber sur le bord d'un puits et s'endormit. Il allait à coup sûr tomber dedans, quand la Fortune, s'étant approchée de lui, l'éveilla et lui dit : « Hé, l'ami ! si tu étais tombé, ce n'est pas ton imprudence,...
Beaucoup de gens, tombés dans le malheur par leur faute, en accusent les dieux.
Lire cette fable
Benserade - Fable 17017ème siècle
Un Homme au bord d’un Puits se trouvant endormi,
La Fortune l’éveille, & lui dit, "Mon Ami,
Tu n’aurais pas manqué d’accuser la Fortune,
...
Lire cette fable
La Fontaine - La Fortune et le jeune Enfant17ème siècle
Sur le bord d’un puits très-profond
Dormait, étendu de son long,
...
La Fortune a toujours tort.
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un ouvrier s'était endormi la nuit par mégarde sur le bord d'un puits. Il lui sembla entendre la Fortune qui s'approchait et lui disait: «Holà! te réveilleras-tu? Veux-tu que les hommes me reprochent ta chute et me fassent une méchante réputation? Ils s'en prennent déjà à moi de tous les malheurs, de tous les accidents dont ils sont la seule cause. »
Gravures et Illustrations
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - Les voyageurs et la fortune5ème siècle av J.-C.
Un voyageur, ayant fait une longue route, et se trouvant recru de fatigue, se laissa tomber sur le bord d'un puits et s'endormit. Il allait à coup sûr tomber dedans, quand la Fortune, s'étant approchée de lui, l'éveilla et lui dit : « Hé, l'ami ! si tu étais tombé, ce n'est pas ton imprudence,...
Beaucoup de gens, tombés dans le malheur par leur faute, en accusent les dieux.
Lire cette fable
Benserade - Fable 17017ème siècle
Un Homme au bord d’un Puits se trouvant endormi,
La Fortune l’éveille, & lui dit, "Mon Ami,
Tu n’aurais pas manqué d’accuser la Fortune,
...
Lire cette fable
La Fontaine - La Fortune et le jeune Enfant17ème siècle
Sur le bord d’un puits très-profond
Dormait, étendu de son long,
...
La Fortune a toujours tort.
Lire cette fable
Un voyageur, ayant fait une longue route, et se trouvant recru de fatigue, se laissa tomber sur le bord d'un puits et s'endormit. Il allait à coup sûr tomber dedans, quand la Fortune, s'étant approchée de lui, l'éveilla et lui dit : « Hé, l'ami ! si tu étais tombé, ce n'est pas ton imprudence,...
Beaucoup de gens, tombés dans le malheur par leur faute, en accusent les dieux.
Benserade - Fable 17017ème siècle
Un Homme au bord d’un Puits se trouvant endormi,
La Fortune l’éveille, & lui dit, "Mon Ami,
Tu n’aurais pas manqué d’accuser la Fortune,
...
Lire cette fable
La Fontaine - La Fortune et le jeune Enfant17ème siècle
Sur le bord d’un puits très-profond
Dormait, étendu de son long,
...
La Fortune a toujours tort.
Lire cette fable
Un Homme au bord d’un Puits se trouvant endormi,
La Fortune l’éveille, & lui dit, "Mon Ami,
Tu n’aurais pas manqué d’accuser la Fortune,
...
La Fontaine - La Fortune et le jeune Enfant17ème siècle
Sur le bord d’un puits très-profond
Dormait, étendu de son long,
...
La Fortune a toujours tort.
Lire cette fable
Sur le bord d’un puits très-profond
Dormait, étendu de son long,
...
La Fortune a toujours tort.