Avianus - Liste des fables

La nourrice et l'enfant

Avianus - Fable 22
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Une fois, une paysanne avait juré à un petit pleurant,
qu'il ne serait pas la proie d'un loup enragé, si seulement il cessait de pleurer.
Crédule, le loup a entendu ces paroles et reste ainsi éveillé,
devant la porte, portant en vain ses espoirs ;
car l'enfant épuisé donne au sommeil excessif ses membres,
enlevé aussi à l'espoir du ravisseur, d'où la faim.
Lorsque sa femme loup sentit son mari revenir à leurs repaires de la forêt,
avec l’estomac vide :
Pourquoi, dit-elle, ne ramènes-tu pas comme d'habitude une proie,
mais tu traînes ton visage affaibli avec des joues minces ?
Ne sois pas surpris, dit-il, trompé par une ruse cruelle
j'ai échappé au malheur seulement par une fuite désespérée.
Car quelle proie, demandes-tu, quel espoir pourrait m'accorder,
lorsque les paroles de la nourrice ne me donnaient que des disputes ?
Celui qui croyait à la loyauté féminine devrait se voir rappeler ces paroles
et savoir qu'il est noté de cette manière.

Gravures et Illustrations

Francis Barlow - 1704
Le loup et la vieille par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Le Loup, la Mère et l’Enfant par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
Le Loup, la Mère et l’Enfant par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)
Gustave Doré - 1867
Le Loup, la Mère et l’Enfant par Gustave Doré, source: Fables de La Fontaine avec les dessins de Gustave Doré (1867)

Autres versions de la fable

Esope - Le loup et la vieille
5ème siècle av J.-C.

Un loup affamé rôdait en quête de nourriture. Arrivé dans un certain endroit, il entendit un petit enfant qui pleurait et une vieille femme qui lui disait : « Ne pleure plus, sinon je te donne au loup à l'instant même. » Le loup pensant que la vieille disait vrai, s'arrêta et attendit longtemps....
Un homme qui ne conforme pas ses actes à ses paroles.
Lire cette fable

Babrius - Le loup et la vieille
3ème siècle

Une nourrice de village menaçait son enfant qui pleurait : « Tais-toi, ou je te donne au loup. » Le loup entendit, et crut que la vieille parlait tout de bon; il resta, comptant avoir un souper tout prêt, tant que sur le soir l'enfant s'endormit; pour lui, il s'en revint à jeun, et, comme on...
Lire cette fable

Benserade - Fable 94
17ème siècle

Mon Fils, si vous pleurez, le Loup vous mangera,
Dit la Nourrice : il vint dès que l’Enfant pleura,
Mais elle n’était pas si folle
...
Lire cette fable

La Fontaine - Le Loup, la Mère et l’Enfant
17ème siècle

Ce loup me remet en mémoire
Un de ses compagnons qui fut encor mieux pris :
...
Biaux dures leups, n’écoutez mie, Mère tenchent chen fieux qui crie.
Lire cette fable