Le Loup, la Mère et l’Enfant
Jean de La Fontaine - Fable 4.1617ème siècle
Ce loup me remet en mémoire
Un de ses compagnons qui fut encor mieux pris :
Il y périt. Voici l’histoire :
Un villageois avait à l’écart son logis.
Messer loup attendait chape chute à la porte ;
Il avait vu sortir gibier de toute sorte,
Veaux de lait, agneaux et brebis,
Régiment de dindons, enfin bonne provende.
Le larron commençait pourtant à s’ennuyer.
Il entend un enfant crier :
La mère aussitôt le gourmande,
Le menace, s’il ne se tait,
De le donner au loup. L’animal se tient prêt,
Remerciant les dieux d’une telle aventure,
Quand la mère, apaisant sa chère géniture,
Lui dit : Ne criez point ; s’il vient, nous le tuerons.
Qu’est ceci ! s’écria le mangeur de moutons :
Dire d’un, puis d’un autre ! Est-ce ainsi que l’on traite
Les gens faits comme moi ? me prend-on pour un sot ?
Que, quelque jour, ce beau marmot
Vienne au bois cueillir la noisette…
Comme il disait ces mots, on sort de la maison :
Un chien de cour l’arrête ; épieux et fourches-fières
L’ajustent de toutes manières.
Que veniez-vous chercher en ce lieu ? lui dit-on.
Aussitôt il conta l’affaire.
Merci de moi ! lui dit la mère ;
Tu mangeras mon fils ! L’ai-je fait à dessein
Qu’il assouvisse un jour ta faim ?
On assomma la pauvre bête.
Un manant lui coupa le pied droit et la tête :
Le seigneur du village à sa porte les mit ;
Et ce dicton picard alentour fut écrit :
« Biaux dures leups, n’écoutez mie
« Mère tenchent chen fieux qui crie. »
Gravures et Illustrations
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - Le loup et la vieille5ème siècle av J.-C.
Un loup affamé rôdait en quête de nourriture. Arrivé dans un certain endroit, il entendit un petit enfant qui pleurait et une vieille femme qui lui disait : « Ne pleure plus, sinon je te donne au loup à l'instant même. » Le loup pensant que la vieille disait vrai, s'arrêta et attendit longtemps....
Un homme qui ne conforme pas ses actes à ses paroles.
Babrius - Le loup et la vieille3ème siècle
Une nourrice de village menaçait son enfant qui pleurait : « Tais-toi, ou je te donne au loup. » Le loup entendit, et crut que la vieille parlait tout de bon; il resta, comptant avoir un souper tout prêt, tant que sur le soir l'enfant s'endormit; pour lui, il s'en revint à jeun, et, comme on...
Avianus - La nourrice et l'enfant5ème siècle
Une fois, une paysanne avait juré à un petit pleurant,
qu'il ne serait pas la proie d'un loup enragé, si seulement il cessait de pleurer.
Crédule, le loup a entendu ces paroles et reste ainsi éveillé,
...
Benserade - Fable 9417ème siècle
Mon Fils, si vous pleurez, le Loup vous mangera,
Dit la Nourrice : il vint dès que l’Enfant pleura,
Mais elle n’était pas si folle
...