Ἐν τοῖς παλαιοῖς ἦν ἀνὴρ ὑπεργήρως· εἶχεν δὲ πολλοὺς παῖδας· οἷς ἐπισκήπτων (ἔμελλε γὰρ δὴ τὸν βίον τελευτήσειν), ἐκέλευε λεπτῶν, εἴ τις ἐστί που, ῥάβδων δέσμην ἐνεγκεῖν. Ἧκέ τις φέρων ταύτην. Πειρᾶσθε δή μοι, τέκνα, σὺν βίῃ πάσῃ, ῥάβδους κατᾶξαι δεδεμένας σὺν ἀλλήλαις. Ὁ δ' οὐ γὰρ ηδύναντο)· « Κατὰ μίην τοίνυν πειρᾶσθ᾽ ». Ἑκάστης δ᾽ εὐχερῶς καταγείσης, « Ὦ παῖδες, οὕτως, » εἶπεν, « ἂν μὲν ἀλλήλοις ὁμοφρονῆτε πάντες, οὐδ᾽ ἂν εἷς ὑμᾶς βλάψαι δύναιτο, κἂν μέγιστον ἰσχύῃ· ἦν δ᾽ ἄλλος ἄλλου χωρὶς ἦτε τὴν γνώμην, πείσεσθ᾽ ἕκαστος ταὐτὰ τῇ μιῇ ῥάβδῳ. [Φιλαδελφία μέγιστον ἀγαθὸν ἀνθρώποις, ἢ καὶ ταπεινοὺς ὄντας ἦρεν εἰς ὕψος.]»
Le laboureur et ses enfants ΜΖ'. ΓΕΡΩΝ ΚΑΙ ΥΙΟΙ.
Babrius - Fable 473ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Au temps jadis vivait un vieillard, père de nombreux enfants; voulant leur donner une dernière leçon, car il sentait approcher sa fin, il leur commanda d'aller chercher un faisceau de petites baguettes. L'un d'eux l'apporta. «Mes enfants, dit-il, voyez à présent si vous romprez ces baguettes liées ensemble, et faites-y tous vos efforts. » Puis, comme ils ne le pouvaient pas : « Essayez donc de les briser une à une. » Chaque baguette se rompit aisément : « C'est ainsi, mes enfants, reprit le vieillard, que si vous savez rester unis, l'homme le plus puissant ne pourra rien contre vous; mais si vous vous éloignez les uns des autres, chacun de vous éprouvera le sort de la baguette. » L'union fraternelle est pour les hommes un bien précieux; elle peut élever les plus humbles.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - Les enfants désunis du laboureur5ème siècle av J.-C.
Les enfants d'un laboureur vivaient en désaccord. Il avait beau les exhorter : ses paroles étaient impuissantes à les faire changer de sentiments ; aussi résolut-il de leur donner une leçon en action, Il leur dit de lui apporter un fagot de baguettes. Quand ils eurent exécuté son ordre, tout...
Autant la concorde est supérieure en force, autant la discorde est facile à vaincre.
Lire cette fable
Planude - Le Laboureur et ses Enfants14ème siècle
Un laboureur avait plusieurs enfants incessamment en désaccord entre eux et ne se souciant nullement de ses exhortations. Un jour, alors qu'ils étaient tous assis dans la maison, le père commanda qu'on lui apportât un faisceau de verges en présence de tous. Et alors, il vint admonester ses...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9317ème siècle
Un Père à ses Enfants qui s’entremangeaient tous
Disait, Vous périrez avec votre divorce :
Ces verges brin à brin n’ont pas beaucoup de force,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Vieillard et ses Enfants17ème siècle
Toute puissance est faible, à moins que d’être unie :
Écoutez là-dessus l’esclave de Phrygie,
Si j’ajoute du mien à son invention,
...
Toute puissance est faible, à moins que d’être unie.
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Au temps jadis vivait un vieillard, père de nombreux enfants; voulant leur donner une dernière leçon, car il sentait approcher sa fin, il leur commanda d'aller chercher un faisceau de petites baguettes. L'un d'eux l'apporta. «Mes enfants, dit-il, voyez à présent si vous romprez ces baguettes liées ensemble, et faites-y tous vos efforts. » Puis, comme ils ne le pouvaient pas : « Essayez donc de les briser une à une. » Chaque baguette se rompit aisément : « C'est ainsi, mes enfants, reprit le vieillard, que si vous savez rester unis, l'homme le plus puissant ne pourra rien contre vous; mais si vous vous éloignez les uns des autres, chacun de vous éprouvera le sort de la baguette. » L'union fraternelle est pour les hommes un bien précieux; elle peut élever les plus humbles.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - Les enfants désunis du laboureur5ème siècle av J.-C.
Les enfants d'un laboureur vivaient en désaccord. Il avait beau les exhorter : ses paroles étaient impuissantes à les faire changer de sentiments ; aussi résolut-il de leur donner une leçon en action, Il leur dit de lui apporter un fagot de baguettes. Quand ils eurent exécuté son ordre, tout...
Autant la concorde est supérieure en force, autant la discorde est facile à vaincre.
Lire cette fable
Planude - Le Laboureur et ses Enfants14ème siècle
Un laboureur avait plusieurs enfants incessamment en désaccord entre eux et ne se souciant nullement de ses exhortations. Un jour, alors qu'ils étaient tous assis dans la maison, le père commanda qu'on lui apportât un faisceau de verges en présence de tous. Et alors, il vint admonester ses...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9317ème siècle
Un Père à ses Enfants qui s’entremangeaient tous
Disait, Vous périrez avec votre divorce :
Ces verges brin à brin n’ont pas beaucoup de force,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Vieillard et ses Enfants17ème siècle
Toute puissance est faible, à moins que d’être unie :
Écoutez là-dessus l’esclave de Phrygie,
Si j’ajoute du mien à son invention,
...
Toute puissance est faible, à moins que d’être unie.
Lire cette fable
Les enfants d'un laboureur vivaient en désaccord. Il avait beau les exhorter : ses paroles étaient impuissantes à les faire changer de sentiments ; aussi résolut-il de leur donner une leçon en action, Il leur dit de lui apporter un fagot de baguettes. Quand ils eurent exécuté son ordre, tout...
Autant la concorde est supérieure en force, autant la discorde est facile à vaincre.
Planude - Le Laboureur et ses Enfants14ème siècle
Un laboureur avait plusieurs enfants incessamment en désaccord entre eux et ne se souciant nullement de ses exhortations. Un jour, alors qu'ils étaient tous assis dans la maison, le père commanda qu'on lui apportât un faisceau de verges en présence de tous. Et alors, il vint admonester ses...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9317ème siècle
Un Père à ses Enfants qui s’entremangeaient tous
Disait, Vous périrez avec votre divorce :
Ces verges brin à brin n’ont pas beaucoup de force,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Vieillard et ses Enfants17ème siècle
Toute puissance est faible, à moins que d’être unie :
Écoutez là-dessus l’esclave de Phrygie,
Si j’ajoute du mien à son invention,
...
Toute puissance est faible, à moins que d’être unie.
Lire cette fable
Un laboureur avait plusieurs enfants incessamment en désaccord entre eux et ne se souciant nullement de ses exhortations. Un jour, alors qu'ils étaient tous assis dans la maison, le père commanda qu'on lui apportât un faisceau de verges en présence de tous. Et alors, il vint admonester ses...
Benserade - Fable 9317ème siècle
Un Père à ses Enfants qui s’entremangeaient tous
Disait, Vous périrez avec votre divorce :
Ces verges brin à brin n’ont pas beaucoup de force,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Vieillard et ses Enfants17ème siècle
Toute puissance est faible, à moins que d’être unie :
Écoutez là-dessus l’esclave de Phrygie,
Si j’ajoute du mien à son invention,
...
Toute puissance est faible, à moins que d’être unie.
Lire cette fable
Un Père à ses Enfants qui s’entremangeaient tous
Disait, Vous périrez avec votre divorce :
Ces verges brin à brin n’ont pas beaucoup de force,
...
La Fontaine - Le Vieillard et ses Enfants17ème siècle
Toute puissance est faible, à moins que d’être unie :
Écoutez là-dessus l’esclave de Phrygie,
Si j’ajoute du mien à son invention,
...
Toute puissance est faible, à moins que d’être unie.
Lire cette fable
Toute puissance est faible, à moins que d’être unie :
Écoutez là-dessus l’esclave de Phrygie,
Si j’ajoute du mien à son invention,
...
Toute puissance est faible, à moins que d’être unie.