Δρῦν αὐτόριζον ἄνεμος ἐξ ὄρους ἄρας ἔδωκε ποταμῷ· τὴν δ᾽ ἔσυρε κυμαίνων, πελώριον φύτευμα τῶν πρὶν ἀνθρώπων. Πολὺς δὲ κάλαμος ἑκατέρωθεν εἱστήκει ἐλαφρὸν ὄχθης ποταμίας ὕδωρ πίνων. Θάμβος δὲ τὴν δρῦν εἶχε, πῶς ὁ μὲν λίην λεπτός τις ὢν καβληχρὸς οὐκ ἐπεπτώκει, αὐτὴ δὲ τόσση φηγὸς ἐξεριζώθη. Σοφῶς δὲ κάλαμος εἶπε· « Μηδὲν ἐκπλήσσου· σὺ μὲν μαχομένη ταῖς πνοαῖς ἐνικήθης, ἡμεῖς δὲ καμπτόμεσθα μαλθακῇ 8 γνώμη, κἂν βαιὸν ἡμῶν ἄνεμος ἄκρα κινήσῃ. » Κάλαμος μὲν οὕτως. Ὁ δέ γε μῦθος ἐμφαίνει μὴ δεῖν μάχεσθαι τοῖς κρατοῦσιν, ἀλλ᾽ εἴκειν.
Le chene et le roseau Α΄. ΦΗΓΟΣ ΚΑΙ ΚΑΛΑΜΟΣ.
Babrius - Fable 363ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Le vent déracina un chêne de la montagne, et l'abandonna au courant d'un fleuve; les flots agités emportaient ce gigantesque tronc contemporain des anciens hommes. Sur les deux rives, de nombreux roseaux buvaient l'onde limpide. Le chêne s'étonnait qu'une plante si délicate et si frêle ne fût pas tombée, tandis que lui, arbre superbe, avait été arraché. Un roseau lui dit fort sagement: « Pourquoi cette surprise? Tu as lutté contre le vent, et tu as succombé; plus modestes, nous plions docilement au moindre souffle qui vient agiter nos têtes. » Ainsi parla le roseau. Cette fable nous apprend qu'il vaut mieux céder aux puissants que leur résister.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - Le chêne et le roseau5ème siècle av J.-C.
Un chêne et un roseau se disputaient sur leur force. Mais lorsqu'un vent violent souffla, le roseau, se balançant et se pliant aux souffles de celui-ci, échappa à être déraciné, tandis que le chêne, résistant, fut arraché de ses racines et tomba.
Ce récit montre qu'il ne faut pas se disputer ou...
Il ne faut pas se disputer ou résister aux plus forts.
Lire cette fable
Avianus - Le chêne et le roseau5ème siècle
De la cime des montagnes, arrachée à ses racines, le chêne s'abat,
Vaincu par le tourbillon du vent du sud déchaîné.
C'est alors le lit gonflé de la rivière qui le recueille,
...
Lire cette fable
Planude - L'Arbre et le Roseau14ème siècle
L'Arbre et le Roseau débattaient ensemble de leur constance, force et fermeté. Or, l'Arbre disait injure au Roseau et se moquait de lui comme d'un inconstant et variable à tous vents. Le Roseau se taisait, attendant quelque peu de temps pour en être vengé. Il advint donc qu'un peu après, un vent...
Lire cette fable
Verdizotti - Le roseau et l'olivier16ème siècle
Et le Roseau, et l'Olive un jour ensemble
Entrent en grande dispute de valeur :
Chacune dénigre et rabaisse l'autre
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6517ème siècle
Un arbre reprochait au Roseau sa faiblesse :
Il vient un prompt orage, un vent souffle sans cesse ;
L’Arbre tombe plutôt que de s’humilier,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Chêne et le Roseau17ème siècle
Le chêne un jour dit au roseau :
Vous avez bien sujet d’accuser la nature ;
Un roitelet pour vous est un pesant fardeau :
...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Le vent déracina un chêne de la montagne, et l'abandonna au courant d'un fleuve; les flots agités emportaient ce gigantesque tronc contemporain des anciens hommes. Sur les deux rives, de nombreux roseaux buvaient l'onde limpide. Le chêne s'étonnait qu'une plante si délicate et si frêle ne fût pas tombée, tandis que lui, arbre superbe, avait été arraché. Un roseau lui dit fort sagement: « Pourquoi cette surprise? Tu as lutté contre le vent, et tu as succombé; plus modestes, nous plions docilement au moindre souffle qui vient agiter nos têtes. » Ainsi parla le roseau. Cette fable nous apprend qu'il vaut mieux céder aux puissants que leur résister.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - Le chêne et le roseau5ème siècle av J.-C.
Un chêne et un roseau se disputaient sur leur force. Mais lorsqu'un vent violent souffla, le roseau, se balançant et se pliant aux souffles de celui-ci, échappa à être déraciné, tandis que le chêne, résistant, fut arraché de ses racines et tomba.
Ce récit montre qu'il ne faut pas se disputer ou...
Il ne faut pas se disputer ou résister aux plus forts.
Lire cette fable
Avianus - Le chêne et le roseau5ème siècle
De la cime des montagnes, arrachée à ses racines, le chêne s'abat,
Vaincu par le tourbillon du vent du sud déchaîné.
C'est alors le lit gonflé de la rivière qui le recueille,
...
Lire cette fable
Planude - L'Arbre et le Roseau14ème siècle
L'Arbre et le Roseau débattaient ensemble de leur constance, force et fermeté. Or, l'Arbre disait injure au Roseau et se moquait de lui comme d'un inconstant et variable à tous vents. Le Roseau se taisait, attendant quelque peu de temps pour en être vengé. Il advint donc qu'un peu après, un vent...
Lire cette fable
Verdizotti - Le roseau et l'olivier16ème siècle
Et le Roseau, et l'Olive un jour ensemble
Entrent en grande dispute de valeur :
Chacune dénigre et rabaisse l'autre
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6517ème siècle
Un arbre reprochait au Roseau sa faiblesse :
Il vient un prompt orage, un vent souffle sans cesse ;
L’Arbre tombe plutôt que de s’humilier,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Chêne et le Roseau17ème siècle
Le chêne un jour dit au roseau :
Vous avez bien sujet d’accuser la nature ;
Un roitelet pour vous est un pesant fardeau :
...
Lire cette fable
Un chêne et un roseau se disputaient sur leur force. Mais lorsqu'un vent violent souffla, le roseau, se balançant et se pliant aux souffles de celui-ci, échappa à être déraciné, tandis que le chêne, résistant, fut arraché de ses racines et tomba.
Ce récit montre qu'il ne faut pas se disputer ou...
Il ne faut pas se disputer ou résister aux plus forts.
Avianus - Le chêne et le roseau5ème siècle
De la cime des montagnes, arrachée à ses racines, le chêne s'abat,
Vaincu par le tourbillon du vent du sud déchaîné.
C'est alors le lit gonflé de la rivière qui le recueille,
...
Lire cette fable
Planude - L'Arbre et le Roseau14ème siècle
L'Arbre et le Roseau débattaient ensemble de leur constance, force et fermeté. Or, l'Arbre disait injure au Roseau et se moquait de lui comme d'un inconstant et variable à tous vents. Le Roseau se taisait, attendant quelque peu de temps pour en être vengé. Il advint donc qu'un peu après, un vent...
Lire cette fable
Verdizotti - Le roseau et l'olivier16ème siècle
Et le Roseau, et l'Olive un jour ensemble
Entrent en grande dispute de valeur :
Chacune dénigre et rabaisse l'autre
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6517ème siècle
Un arbre reprochait au Roseau sa faiblesse :
Il vient un prompt orage, un vent souffle sans cesse ;
L’Arbre tombe plutôt que de s’humilier,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Chêne et le Roseau17ème siècle
Le chêne un jour dit au roseau :
Vous avez bien sujet d’accuser la nature ;
Un roitelet pour vous est un pesant fardeau :
...
Lire cette fable
De la cime des montagnes, arrachée à ses racines, le chêne s'abat,
Vaincu par le tourbillon du vent du sud déchaîné.
C'est alors le lit gonflé de la rivière qui le recueille,
...
Planude - L'Arbre et le Roseau14ème siècle
L'Arbre et le Roseau débattaient ensemble de leur constance, force et fermeté. Or, l'Arbre disait injure au Roseau et se moquait de lui comme d'un inconstant et variable à tous vents. Le Roseau se taisait, attendant quelque peu de temps pour en être vengé. Il advint donc qu'un peu après, un vent...
Lire cette fable
Verdizotti - Le roseau et l'olivier16ème siècle
Et le Roseau, et l'Olive un jour ensemble
Entrent en grande dispute de valeur :
Chacune dénigre et rabaisse l'autre
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6517ème siècle
Un arbre reprochait au Roseau sa faiblesse :
Il vient un prompt orage, un vent souffle sans cesse ;
L’Arbre tombe plutôt que de s’humilier,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Chêne et le Roseau17ème siècle
Le chêne un jour dit au roseau :
Vous avez bien sujet d’accuser la nature ;
Un roitelet pour vous est un pesant fardeau :
...
Lire cette fable
L'Arbre et le Roseau débattaient ensemble de leur constance, force et fermeté. Or, l'Arbre disait injure au Roseau et se moquait de lui comme d'un inconstant et variable à tous vents. Le Roseau se taisait, attendant quelque peu de temps pour en être vengé. Il advint donc qu'un peu après, un vent...
Verdizotti - Le roseau et l'olivier16ème siècle
Et le Roseau, et l'Olive un jour ensemble
Entrent en grande dispute de valeur :
Chacune dénigre et rabaisse l'autre
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6517ème siècle
Un arbre reprochait au Roseau sa faiblesse :
Il vient un prompt orage, un vent souffle sans cesse ;
L’Arbre tombe plutôt que de s’humilier,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Chêne et le Roseau17ème siècle
Le chêne un jour dit au roseau :
Vous avez bien sujet d’accuser la nature ;
Un roitelet pour vous est un pesant fardeau :
...
Lire cette fable
Et le Roseau, et l'Olive un jour ensemble
Entrent en grande dispute de valeur :
Chacune dénigre et rabaisse l'autre
...
Benserade - Fable 6517ème siècle
Un arbre reprochait au Roseau sa faiblesse :
Il vient un prompt orage, un vent souffle sans cesse ;
L’Arbre tombe plutôt que de s’humilier,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Chêne et le Roseau17ème siècle
Le chêne un jour dit au roseau :
Vous avez bien sujet d’accuser la nature ;
Un roitelet pour vous est un pesant fardeau :
...
Lire cette fable
Un arbre reprochait au Roseau sa faiblesse :
Il vient un prompt orage, un vent souffle sans cesse ;
L’Arbre tombe plutôt que de s’humilier,
...
La Fontaine - Le Chêne et le Roseau17ème siècle
Le chêne un jour dit au roseau :
Vous avez bien sujet d’accuser la nature ;
Un roitelet pour vous est un pesant fardeau :
...
Lire cette fable
Le chêne un jour dit au roseau :
Vous avez bien sujet d’accuser la nature ;
Un roitelet pour vous est un pesant fardeau :
...