Δάμαλις ἐν ἀγροῖς, ἄφετος, ἀτριβὴς ζεύγλης, κάμνοντι καὶ σύροντι τὴν ὕνιν ταύρῳ, « Τάλας, » ἐφώνει, « μόχθον οἷον ὀτλεύεις. Ὁ βοῦς δ' ἐσίγα χὐπέτεμνε την χώρην. Ἐπεὶ δ᾽ ἔμελλον ἀγρόται θεοῖς θύειν, ὁ βοῦς μὲν ὁ γέρων εἰς νομὰς ἀπεζεύχθη, ὁ δὲ μόσχος ἁδμὴς κεῖνος εἵλκετο, σχοίνῳ δεθεὶς κέρατα, βωμὸν αἵματος πλήσων. Κἀκεῖνος αὐτῷ τοιάδ᾽ εἶπε φωνήσας· « Εἰς ταῦτα μέντοι μὴ πονῶν ἐτηρήθης ὁ νέος παρέρπεις τὸν γέροντα, καὶ θύῃ, καί σου τένοντα πέλεκυς, οὐ ζυγὸς τρίψει.
Le veau et le boeuf ΛΖ'. ΔΑΜΑΛΙΣ ΚΑΙ ΤΑΥΡΟΣ.
Babrius - Fable 373ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un veau, encore vierge du joug, errait en liberté dans les champs; il vit un boeuf qui traînait péniblement la charrue: « Infortuné, lui dit-il, que de mal tu te donnes! » Celui-ci, sans rien dire, poursuivit son sillon. A quelque temps de là, les villageois allaient faire un sacrifice; on détacha le vieux serviteur, et on l'envoya au pâturage; mais le veau, jusque là si ménagé, fut traîné, les cornes entourées de jonc, à l'autel qu'il allait arroser de son sang. Le bœuf lui dit alors: « Voilà pourquoi on t'épargnait les fatigues; jeune, tu devances le vieillard, et tu es immolé; ton cou n'a pas senti le joug, il sentira la hache. »
Gravures et Illustrations
Francis Barlow - 1704
Autres versions de la fable
Esope - La génisse et le bœuf5ème siècle av J.-C.
Une génisse, voyant un bœuf au travail, le plaignait de sa peine. Mais une solennité religieuse étant arrivée, on détela le bœuf et l'on s'empara de la génisse pour l'égorger. À cette vue le bœuf sourit et lui dit : « Ô génisse, voilà pourquoi tu n'avais rien à faire : on te destinait à être...
Le danger guette l'oisif.
Lire cette fable
Avianus - Le veau et le boeuf5ème siècle
Un bel et intact veau, brandissant souvent sa corne
avait vu régulièrement le boeuf labourer les champs.
"Ne te fait-il pas honte, dit-il, de porter des liens autour de ton vieux cou
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 16717ème siècle
Une Vache raillait avec peu de justice
Un Bœuf qu’à la charrue elle voyait tirer :
Mais comme on la menait un jour au Sacrifice,
...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un veau, encore vierge du joug, errait en liberté dans les champs; il vit un boeuf qui traînait péniblement la charrue: « Infortuné, lui dit-il, que de mal tu te donnes! » Celui-ci, sans rien dire, poursuivit son sillon. A quelque temps de là, les villageois allaient faire un sacrifice; on détacha le vieux serviteur, et on l'envoya au pâturage; mais le veau, jusque là si ménagé, fut traîné, les cornes entourées de jonc, à l'autel qu'il allait arroser de son sang. Le bœuf lui dit alors: « Voilà pourquoi on t'épargnait les fatigues; jeune, tu devances le vieillard, et tu es immolé; ton cou n'a pas senti le joug, il sentira la hache. »
Gravures et Illustrations
Francis Barlow - 1704
Autres versions de la fable
Esope - La génisse et le bœuf5ème siècle av J.-C.
Une génisse, voyant un bœuf au travail, le plaignait de sa peine. Mais une solennité religieuse étant arrivée, on détela le bœuf et l'on s'empara de la génisse pour l'égorger. À cette vue le bœuf sourit et lui dit : « Ô génisse, voilà pourquoi tu n'avais rien à faire : on te destinait à être...
Le danger guette l'oisif.
Lire cette fable
Avianus - Le veau et le boeuf5ème siècle
Un bel et intact veau, brandissant souvent sa corne
avait vu régulièrement le boeuf labourer les champs.
"Ne te fait-il pas honte, dit-il, de porter des liens autour de ton vieux cou
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 16717ème siècle
Une Vache raillait avec peu de justice
Un Bœuf qu’à la charrue elle voyait tirer :
Mais comme on la menait un jour au Sacrifice,
...
Lire cette fable
Une génisse, voyant un bœuf au travail, le plaignait de sa peine. Mais une solennité religieuse étant arrivée, on détela le bœuf et l'on s'empara de la génisse pour l'égorger. À cette vue le bœuf sourit et lui dit : « Ô génisse, voilà pourquoi tu n'avais rien à faire : on te destinait à être...
Le danger guette l'oisif.
Avianus - Le veau et le boeuf5ème siècle
Un bel et intact veau, brandissant souvent sa corne
avait vu régulièrement le boeuf labourer les champs.
"Ne te fait-il pas honte, dit-il, de porter des liens autour de ton vieux cou
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 16717ème siècle
Une Vache raillait avec peu de justice
Un Bœuf qu’à la charrue elle voyait tirer :
Mais comme on la menait un jour au Sacrifice,
...
Lire cette fable
Un bel et intact veau, brandissant souvent sa corne
avait vu régulièrement le boeuf labourer les champs.
"Ne te fait-il pas honte, dit-il, de porter des liens autour de ton vieux cou
...
Benserade - Fable 16717ème siècle
Une Vache raillait avec peu de justice
Un Bœuf qu’à la charrue elle voyait tirer :
Mais comme on la menait un jour au Sacrifice,
...
Lire cette fable
Une Vache raillait avec peu de justice
Un Bœuf qu’à la charrue elle voyait tirer :
Mais comme on la menait un jour au Sacrifice,
...