Le roseau et l'olivier

Giovanni Verdizotti - Fable 49
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Et le Roseau, et l'Olive un jour ensemble
Entrent en grande dispute de valeur :
Chacune dénigre et rabaisse l'autre
Par des paroles, contraires à l'honneur, et lourdes.
Dit l'Olive. Moi, qui avec des forces extrêmes
Soutiens toujours chaque offense importante,
Serais-je inférieure à toi, pourrie et vile,
Qui n'a pas de plante à ta vilénie semblable ?
Moi, l'outrage des vents, et les tempêtes
Je le soutiens toujours avec mes branches nerveuses :
Toi, alors qu'un vent minime se lève en toi,
Tu bats le sol avec tes cheveux languides et maigres.
Concédant ainsi vaincue, le Roseau à ces
Paroles, et il semble qu'il ne souhaite pas répondre
Jusqu'à ce que le temps ne vienne, d'où il est sûr
De pouvoir répondre à une telle pression.
Voici, en quelques jours, l'impétueuse troupe des vents
Assaille les champs :
Et le Roseau se courbe jusqu'au sol ;
Puis se relève finalement comme s'il avait des ailes.
L'Olive, qui sent une grande douleur dans son cœur
De céder bientôt comme une chose fragile,
Résiste fermement à la première attaque, et le vent
Elle le méprise, et légère, elle prend de la confiance en lui.
Mais celui-ci, qui ne peut pas la plier sur le terrain,
La réveille de la racine, et la jette à terre.
Alors le Roseau voit la victoire en main
Et lui dit avec un visage joyeux :
Voici, pauvre fille, ta folle volonté
Comment cela te sert-il, et te fait-il honneur ?
Tu résistes durement à tous, maintenant tu es morte :
Je cède à tous, et je garde mes branches saines.
L'humilité, qui cède à son supérieur,
Acquiert une meilleure fortune, et dure longtemps.

Gravures et Illustrations

Francis Barlow - 1704
Le chêne et le roseau par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Le Chêne et le Roseau par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
Le Chêne et le Roseau par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)
Gustave Doré - 1867
Le Chêne et le Roseau par Gustave Doré, source: Fables de La Fontaine avec les dessins de Gustave Doré (1867)
Arthur Rackham - 1913
Le chêne et le roseau par Arthur Rackham, source: Fables d'Ésope illustrées par Arthur Rackham (1913)

Autres versions de la fable


Esope - Le chêne et le roseau
5ème siècle av J.-C.

Un chêne et un roseau se disputaient sur leur force. Mais lorsqu'un vent violent souffla, le roseau, se balançant et se pliant aux souffles de celui-ci, échappa à être déraciné, tandis que le chêne, résistant, fut arraché de ses racines et tomba. Ce récit montre qu'il ne faut pas se disputer ou...
Il ne faut pas se disputer ou résister aux plus forts.
Lire cette fable

Babrius - Le chene et le roseau
3ème siècle

Le vent déracina un chêne de la montagne, et l'abandonna au courant d'un fleuve; les flots agités emportaient ce gigantesque tronc contemporain des anciens hommes. Sur les deux rives, de nombreux roseaux buvaient l'onde limpide. Le chêne s'étonnait qu'une plante si délicate et si frêle ne fût...
Lire cette fable

Avianus - Le chêne et le roseau
5ème siècle

De la cime des montagnes, arrachée à ses racines, le chêne s'abat,
Vaincu par le tourbillon du vent du sud déchaîné.
C'est alors le lit gonflé de la rivière qui le recueille,
...
Lire cette fable

Benserade - Fable 65
17ème siècle

Un arbre reprochait au Roseau sa faiblesse :
Il vient un prompt orage, un vent souffle sans cesse ;
L’Arbre tombe plutôt que de s’humilier,
...
Lire cette fable

La Fontaine - Le Chêne et le Roseau
17ème siècle

Le chêne un jour dit au roseau :
Vous avez bien sujet d’accuser la nature ;
Un roitelet pour vous est un pesant fardeau :
...
Lire cette fable