Le Chêne et le Roseau
Jean de La Fontaine - Fable 1.2217ème siècle
Le chêne un jour dit au roseau :
Vous avez bien sujet d’accuser la nature ;
Un roitelet pour vous est un pesant fardeau :
Le moindre vent qui d’aventure
Fait rider la face de l’eau,
Vous oblige à baisser la tête ;
Cependant que mon front, au Caucase pareil,
Non content d’arrêter les rayons du soleil,
Brave l’effort de la tempête.
Tout vous est aquilon, tout me semble zéphyr.
Encor si vous naissiez à l’abri du feuillage
Dont je couvre le voisinage,
Vous n’auriez pas tant à souffrir,
Je vous défendrais de l’orage :
Mais vous naissez le plus souvent
Sur les humides bords des royaumes du vent.
La nature envers vous me semble bien injuste.
Votre compassion, lui répondit l’arbuste,
Part d’un bon naturel ; mais quittez ce souci :
Les vents me sont moins qu’à vous redoutables ;
Je plie et ne romps pas. Vous avez jusqu’ici
Contre leurs coups épouvantables
Résisté sans courber le dos ;
Mais attendons la fin. Comme il disait ces mots,
Du bout de l’horizon accourt avec furie
Le plus terrible des enfants
Que le Nord eût portés jusque-là dans ses flancs.
L’arbre tient bon ; le roseau plie.
Le vent redouble ses efforts,
Et fait si bien qu’il déracine
Celui de qui la tête au ciel était voisine,
Et dont les pieds touchaient à l’empire des morts.
Gravures et Illustrations
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - Le chêne et le roseau5ème siècle av J.-C.
Un chêne et un roseau se disputaient sur leur force. Mais lorsqu'un vent violent souffla, le roseau, se balançant et se pliant aux souffles de celui-ci, échappa à être déraciné, tandis que le chêne, résistant, fut arraché de ses racines et tomba.
Ce récit montre qu'il ne faut pas se disputer ou...
Il ne faut pas se disputer ou résister aux plus forts.
Lire cette fable
Babrius - Le chene et le roseau3ème siècle
Le vent déracina un chêne de la montagne, et l'abandonna au courant d'un fleuve; les flots agités emportaient ce gigantesque tronc contemporain des anciens hommes. Sur les deux rives, de nombreux roseaux buvaient l'onde limpide. Le chêne s'étonnait qu'une plante si délicate et si frêle ne fût...
Lire cette fable
Avianus - Le chêne et le roseau5ème siècle
De la cime des montagnes, arrachée à ses racines, le chêne s'abat,
Vaincu par le tourbillon du vent du sud déchaîné.
C'est alors le lit gonflé de la rivière qui le recueille,
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le roseau et l'olivier16ème siècle
Et le Roseau, et l'Olive un jour ensemble
Entrent en grande dispute de valeur :
Chacune dénigre et rabaisse l'autre
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6517ème siècle
Un arbre reprochait au Roseau sa faiblesse :
Il vient un prompt orage, un vent souffle sans cesse ;
L’Arbre tombe plutôt que de s’humilier,
...
Lire cette fable
Le chêne un jour dit au roseau :
Vous avez bien sujet d’accuser la nature ;
Un roitelet pour vous est un pesant fardeau :
Le moindre vent qui d’aventure
Fait rider la face de l’eau,
Vous oblige à baisser la tête ;
Cependant que mon front, au Caucase pareil,
Non content d’arrêter les rayons du soleil,
Brave l’effort de la tempête.
Tout vous est aquilon, tout me semble zéphyr.
Encor si vous naissiez à l’abri du feuillage
Dont je couvre le voisinage,
Vous n’auriez pas tant à souffrir,
Je vous défendrais de l’orage :
Mais vous naissez le plus souvent
Sur les humides bords des royaumes du vent.
La nature envers vous me semble bien injuste.
Votre compassion, lui répondit l’arbuste,
Part d’un bon naturel ; mais quittez ce souci :
Les vents me sont moins qu’à vous redoutables ;
Je plie et ne romps pas. Vous avez jusqu’ici
Contre leurs coups épouvantables
Résisté sans courber le dos ;
Mais attendons la fin. Comme il disait ces mots,
Du bout de l’horizon accourt avec furie
Le plus terrible des enfants
Que le Nord eût portés jusque-là dans ses flancs.
L’arbre tient bon ; le roseau plie.
Le vent redouble ses efforts,
Et fait si bien qu’il déracine
Celui de qui la tête au ciel était voisine,
Et dont les pieds touchaient à l’empire des morts.
Gravures et Illustrations
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - Le chêne et le roseau5ème siècle av J.-C.
Un chêne et un roseau se disputaient sur leur force. Mais lorsqu'un vent violent souffla, le roseau, se balançant et se pliant aux souffles de celui-ci, échappa à être déraciné, tandis que le chêne, résistant, fut arraché de ses racines et tomba.
Ce récit montre qu'il ne faut pas se disputer ou...
Il ne faut pas se disputer ou résister aux plus forts.
Lire cette fable
Babrius - Le chene et le roseau3ème siècle
Le vent déracina un chêne de la montagne, et l'abandonna au courant d'un fleuve; les flots agités emportaient ce gigantesque tronc contemporain des anciens hommes. Sur les deux rives, de nombreux roseaux buvaient l'onde limpide. Le chêne s'étonnait qu'une plante si délicate et si frêle ne fût...
Lire cette fable
Avianus - Le chêne et le roseau5ème siècle
De la cime des montagnes, arrachée à ses racines, le chêne s'abat,
Vaincu par le tourbillon du vent du sud déchaîné.
C'est alors le lit gonflé de la rivière qui le recueille,
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le roseau et l'olivier16ème siècle
Et le Roseau, et l'Olive un jour ensemble
Entrent en grande dispute de valeur :
Chacune dénigre et rabaisse l'autre
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6517ème siècle
Un arbre reprochait au Roseau sa faiblesse :
Il vient un prompt orage, un vent souffle sans cesse ;
L’Arbre tombe plutôt que de s’humilier,
...
Lire cette fable
Un chêne et un roseau se disputaient sur leur force. Mais lorsqu'un vent violent souffla, le roseau, se balançant et se pliant aux souffles de celui-ci, échappa à être déraciné, tandis que le chêne, résistant, fut arraché de ses racines et tomba.
Ce récit montre qu'il ne faut pas se disputer ou...
Il ne faut pas se disputer ou résister aux plus forts.
Babrius - Le chene et le roseau3ème siècle
Le vent déracina un chêne de la montagne, et l'abandonna au courant d'un fleuve; les flots agités emportaient ce gigantesque tronc contemporain des anciens hommes. Sur les deux rives, de nombreux roseaux buvaient l'onde limpide. Le chêne s'étonnait qu'une plante si délicate et si frêle ne fût...
Lire cette fable
Avianus - Le chêne et le roseau5ème siècle
De la cime des montagnes, arrachée à ses racines, le chêne s'abat,
Vaincu par le tourbillon du vent du sud déchaîné.
C'est alors le lit gonflé de la rivière qui le recueille,
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le roseau et l'olivier16ème siècle
Et le Roseau, et l'Olive un jour ensemble
Entrent en grande dispute de valeur :
Chacune dénigre et rabaisse l'autre
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6517ème siècle
Un arbre reprochait au Roseau sa faiblesse :
Il vient un prompt orage, un vent souffle sans cesse ;
L’Arbre tombe plutôt que de s’humilier,
...
Lire cette fable
Le vent déracina un chêne de la montagne, et l'abandonna au courant d'un fleuve; les flots agités emportaient ce gigantesque tronc contemporain des anciens hommes. Sur les deux rives, de nombreux roseaux buvaient l'onde limpide. Le chêne s'étonnait qu'une plante si délicate et si frêle ne fût...
Avianus - Le chêne et le roseau5ème siècle
De la cime des montagnes, arrachée à ses racines, le chêne s'abat,
Vaincu par le tourbillon du vent du sud déchaîné.
C'est alors le lit gonflé de la rivière qui le recueille,
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le roseau et l'olivier16ème siècle
Et le Roseau, et l'Olive un jour ensemble
Entrent en grande dispute de valeur :
Chacune dénigre et rabaisse l'autre
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6517ème siècle
Un arbre reprochait au Roseau sa faiblesse :
Il vient un prompt orage, un vent souffle sans cesse ;
L’Arbre tombe plutôt que de s’humilier,
...
Lire cette fable
De la cime des montagnes, arrachée à ses racines, le chêne s'abat,
Vaincu par le tourbillon du vent du sud déchaîné.
C'est alors le lit gonflé de la rivière qui le recueille,
...
Verdizotti - Le roseau et l'olivier16ème siècle
Et le Roseau, et l'Olive un jour ensemble
Entrent en grande dispute de valeur :
Chacune dénigre et rabaisse l'autre
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6517ème siècle
Un arbre reprochait au Roseau sa faiblesse :
Il vient un prompt orage, un vent souffle sans cesse ;
L’Arbre tombe plutôt que de s’humilier,
...
Lire cette fable
Et le Roseau, et l'Olive un jour ensemble
Entrent en grande dispute de valeur :
Chacune dénigre et rabaisse l'autre
...
Benserade - Fable 6517ème siècle
Un arbre reprochait au Roseau sa faiblesse :
Il vient un prompt orage, un vent souffle sans cesse ;
L’Arbre tombe plutôt que de s’humilier,
...
Lire cette fable
Un arbre reprochait au Roseau sa faiblesse :
Il vient un prompt orage, un vent souffle sans cesse ;
L’Arbre tombe plutôt que de s’humilier,
...