L'Arbre et le Roseau De l'Arbre & du Rofeau

Maxime Planude - Fable 2.63
14ème siècle

Fable 2.62 - La Brebis et la Corneille Fable 2.64 - Le Mulet et le Loup

Voir la fable originale en Vieux Français

L'Arbre et le Roseau débattaient ensemble de leur constance, force et fermeté. Or, l'Arbre disait injure au Roseau et se moquait de lui comme d'un inconstant et variable à tous vents. Le Roseau se taisait, attendant quelque peu de temps pour en être vengé. Il advint donc qu'un peu après, un vent merveilleux étonnait toute la forêt de son orage. Le Roseau, logé près de la forêt, obéissait au vent, et baissait la tête çà et là. Mais l'Arbre, voulant orgueilleusement résister à la force et impétuosité des vents, fut arraché par le pied.

Le sens :

Plus sages sont ceux qui, pour un temps, cèdent la place aux plus forts, que ceux qui veulent résister.

Voir la fable traduite en français

'Arbre & le Rofeau debatoyent en-

femble deleur conftace, force & fer-

meté. Or l'Arbre difoit iniure au Roſeau

& fe moquoit de lui comme d'vn incon-

ftant & variable à tous vents. Le Rofeau

fe taifoit,attédant quelque peu de temps

pour en eftre vengé. Itaduint doc vn pen

aprés qu'vn vent merueilleux étonnoit

toute la foreft de fon orage. Le Rofeau,

logé auprés de la foreft obeïffoit au vết,

& baiffoit la tefte çà & là. Mais l'Arbre

voulant orguilleufement refifter à la for-

ce & impetuofité des vents, fut arraché

par le pied...

Le fens.

Plus fages font ceux qui pour quelque temps:

font place aux plus forts, que ceux qui veulent

refifter..

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582

L'Arbre et le Roseau par Anonyme, source: Livre Planude (1582)

Francis Barlow - 1704

Le chêne et le roseau par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Arthur Rackham - 1913

Autres versions de la fable

Esope - Le chêne et le roseau
5ème siècle av J.-C.

Un chêne et un roseau se disputaient sur leur force. Mais lorsqu'un vent violent souffla, le roseau, se balançant et se pliant aux souffles de celui-ci, échappa à être déraciné, tandis que le chêne, résistant, fut arraché de ses racines et tomba. Ce récit montre qu'il ne faut pas se disputer ou...

Il ne faut pas se disputer ou résister aux plus forts.

Lire cette fable

Babrius - Le chene et le roseau
3ème siècle

Le vent déracina un chêne de la montagne, et l'abandonna au courant d'un fleuve; les flots agités emportaient ce gigantesque tronc contemporain des anciens hommes. Sur les deux rives, de nombreux roseaux buvaient l'onde limpide. Le chêne s'étonnait qu'une plante si délicate et si frêle ne fût...