Δύω μὲν υἱοὺς ἡ πίθηκος ὠδίνει· τεκοῦσα δ᾽ αὐτοῖς ἐστιν οὐκ ἴση μήτηρ ἀλλ᾿ ὃν μὲν αὐτῶν ἀθλίης ὑπ᾽ εὐνοίης θάλπουσα κόλποις ἀγρίοις ἀποπνίγει, τὸν δ᾽ ὡς περισσὸν καὶ μάταιον ἐκβάλλει. * Κἀκεῖνος ἐλθὼν εἰς ἐρημίην ζῴει. κοιτα Τοιοῦτο πολλῶν ἐστιν ἦθος ἀνθρώπων, οἷς ἐχθρὸς αἰεὶ μᾶλλον ἢ φίλος γίνου.
Les singes ΛΕ'. ΠΙΘΗΚΟΙ.
Babrius - Fable 353ème siècle
Voir la fable originale en Grec
La guenon porte deux petits; mais une fois qu'ils sont nés, elle n'a pas pour eux une égale tendresse: cruelle dans son amour, elle étouffe l'un à force de caresses; l'autre lui est indifférent, elle le rejette; il va dans la solitude des bois, et il y vit. Ainsi en usent bien des hommes; mieux vaut les avoir pour ennemis que pour amis.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Autres versions de la fable
Esope - Les enfants de la guenon5ème siècle av J.-C.
Les guenons, dit-on, mettent au monde deux petits ; de ces deux enfants elles chérissent et nourrissent l'un avec sollicitude, quant à l'autre, elles le haïssent et le négligent. Or il arrive par une fatalité divine que le petit que sa mère soigne avec complaisance et serre avec force dans ses...
La fortune est plus puissante que toute notre prévoyance.
Lire cette fable
Avianus - Le singe et ses enfants5ème siècle
La rumeur dit qu'une singe mettant bas deux jumeaux
divise selon diverse circonstances ses enfants nés.
Car elle élève par amour celui né de sa chair,
...
Lire cette fable
Planude - Le Singe et ses deux enfants14ème siècle
Le Singe (comme on dit) quand il a porté deux jumeaux, il aime l'un et ne tient compte de l'autre. Or donc, la Singesse avait accouchée de deux jumeaux, et dans sa gêne, il lui advint une frayeur, et voulant éviter le danger qu'elle voyait devant ses yeux, elle prit celui qu'elle aimait entre...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
La guenon porte deux petits; mais une fois qu'ils sont nés, elle n'a pas pour eux une égale tendresse: cruelle dans son amour, elle étouffe l'un à force de caresses; l'autre lui est indifférent, elle le rejette; il va dans la solitude des bois, et il y vit. Ainsi en usent bien des hommes; mieux vaut les avoir pour ennemis que pour amis.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Autres versions de la fable
Esope - Les enfants de la guenon5ème siècle av J.-C.
Les guenons, dit-on, mettent au monde deux petits ; de ces deux enfants elles chérissent et nourrissent l'un avec sollicitude, quant à l'autre, elles le haïssent et le négligent. Or il arrive par une fatalité divine que le petit que sa mère soigne avec complaisance et serre avec force dans ses...
La fortune est plus puissante que toute notre prévoyance.
Lire cette fable
Avianus - Le singe et ses enfants5ème siècle
La rumeur dit qu'une singe mettant bas deux jumeaux
divise selon diverse circonstances ses enfants nés.
Car elle élève par amour celui né de sa chair,
...
Lire cette fable
Planude - Le Singe et ses deux enfants14ème siècle
Le Singe (comme on dit) quand il a porté deux jumeaux, il aime l'un et ne tient compte de l'autre. Or donc, la Singesse avait accouchée de deux jumeaux, et dans sa gêne, il lui advint une frayeur, et voulant éviter le danger qu'elle voyait devant ses yeux, elle prit celui qu'elle aimait entre...
Lire cette fable
Les guenons, dit-on, mettent au monde deux petits ; de ces deux enfants elles chérissent et nourrissent l'un avec sollicitude, quant à l'autre, elles le haïssent et le négligent. Or il arrive par une fatalité divine que le petit que sa mère soigne avec complaisance et serre avec force dans ses...
La fortune est plus puissante que toute notre prévoyance.
Avianus - Le singe et ses enfants5ème siècle
La rumeur dit qu'une singe mettant bas deux jumeaux
divise selon diverse circonstances ses enfants nés.
Car elle élève par amour celui né de sa chair,
...
Lire cette fable
Planude - Le Singe et ses deux enfants14ème siècle
Le Singe (comme on dit) quand il a porté deux jumeaux, il aime l'un et ne tient compte de l'autre. Or donc, la Singesse avait accouchée de deux jumeaux, et dans sa gêne, il lui advint une frayeur, et voulant éviter le danger qu'elle voyait devant ses yeux, elle prit celui qu'elle aimait entre...
Lire cette fable
La rumeur dit qu'une singe mettant bas deux jumeaux
divise selon diverse circonstances ses enfants nés.
Car elle élève par amour celui né de sa chair,
...
Planude - Le Singe et ses deux enfants14ème siècle
Le Singe (comme on dit) quand il a porté deux jumeaux, il aime l'un et ne tient compte de l'autre. Or donc, la Singesse avait accouchée de deux jumeaux, et dans sa gêne, il lui advint une frayeur, et voulant éviter le danger qu'elle voyait devant ses yeux, elle prit celui qu'elle aimait entre...
Lire cette fable
Le Singe (comme on dit) quand il a porté deux jumeaux, il aime l'un et ne tient compte de l'autre. Or donc, la Singesse avait accouchée de deux jumeaux, et dans sa gêne, il lui advint une frayeur, et voulant éviter le danger qu'elle voyait devant ses yeux, elle prit celui qu'elle aimait entre...