Le cerf et les chasseurs

Babrius - Fable 43
3ème siècle



Voir la fable originale en Grec
Un cerf de haute ramure, pressé par la soif, se désaltérait pendant le chaud du jour dans l'eau d'un étang tranquille; il y vit son image, et il eut honte de ses jambes et de ses pieds; mais il louait fort la beauté de son bois. Cependant Némésis, qui punit l'orgueil, n'était pas loin. Tout à coup il entend des chasseurs qui accouraient avec leurs toiles et leurs fins limiers; à leur vue, il s'enfuit, avant même d'avoir étanché sa soif, et, d'un pied léger, s'élance dans une vaste plaine. Au bout de sa course, il entre dans un bois épais, mais ses cornes s'embarrassent dans le taillis; on le prit sans peine. Alors il s'écria: « Hélas! comme je me suis trompé! mes pieds, que je méprisais, me sauvaient, et cette ramure dont j'étais si fier m'a perdu.» Dans vos jugements sur vous-même, et dans vos prévisions, ne comptez trop sur rien; mais ne désespérez de rien non plus, et ne vous découragez point, tant quelquefois ce qui fait notre confiance peut nous trahir!

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
Le Cerf par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Francis Barlow - 1704
Le cerf à la source et le lion par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Autres versions de la fable


Esope - Le cerf à la source et le lion
5ème siècle av J.-C.

Un cerf pressé par la soif arriva près d'une source. Après avoir bu, il aperçut son ombre dans l'eau. Il se sentit fier de ses cornes, en voyant leur grandeur et leur diversité ; mais il était mécontent de ses jambes, parce qu'elles étaient grêles et faibles, Il était encore plongé dans ces...
Souvent dans le danger les amis que nous suspectons nous sauvent, et ceux sur qui nous comptons fermement nous trahissent.
Lire cette fable

Phèdre - Le cerf près d'une fontaine
1er siècle

Ce qu'on méprise est souvent plus utile que ce que l'on vante; cette fable le fait voir. Un cerf buvait à une fontaine : il s'arrête, et voit son image dans le miroir des eaux. Là, tandis qu'il admire la beauté de sa haute ramure, et déplore l'exiguïté de ses jambes, épouvanté tout à coup par...
Ce qu'on méprise est souvent plus utile que ce que l'on vante.
Lire cette fable

Planude - Le Cerf
14ème siècle

Le Cerf se contemplant dans une claire fontaine, commença à louer grandement ses grandes cornes branchues et à blâmer ses jambes menues et déliées. Or, pendant cette contemplation et ce gémissement, survint un Veneur, et aussitôt le Cerf s'enfuit plus vite que le vent. Les Chiens poursuivaient...
Lire cette fable

Verdizotti - Le cerf
16ème siècle

Le cerf se mirait autour de la source,
Et de son beau cadeau de cornes ramifiées
Il s'enorgueillissait, fier de son front saillant :
...
Lire cette fable