Le cerf

Giovanni Verdizotti - Fable 14
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Le cerf se mirait autour de la source,
Et de son beau cadeau de cornes ramifiées
Il s'enorgueillissait, fier de son front saillant :
Et pendant qu'il continue à les admirer,
il se plaint de ses jambes, laides et minces,
Qui ne sont pas à la hauteur de sa belle apparence.
Il les blâme et les méprise comme viles
Par rapport au poids de ses cornes altières,
Qu'il estime nobles et distinguées.
Mais alors qu'il demeure dans cette pensée,
Voici, des aboiements de chiens et des chasseurs
De champs non loin, un vacarme effrayant se fait entendre.
Alors déjà tourné en fuite face à ces bruits,
Il court rapidement dans une ancienne forêt
Pour échapper à ce danger.
Ainsi, en fuyant, la bête effrayée
Parcours tellement de distance en un instant,
Qu'elle se retrouve presque en son centre.
Et pendant qu'il laisse les chasseurs loin derrière,
Grâce à ses jambes agiles et rapides
Il atteint une grande chêne qui abaisse ses branches.
C'est là que les cornes deviennent un fardeau
Pour lui qui, un instant auparavant, les trouvait précieuses,
Car elles s'emmêlent dans ces feuilles hostiles.
Ainsi, comme au départ des eaux claires,
Ses jambes l'ont sauvé d'un sort cruel,
Ces dernières constituent maintenant un amer chagrin.
Car la meute de chiens arrive bientôt par le chemin le plus court
Sur lui, qui est coincé,
Et avec une morsure cruelle le conduit à la mort.
Mais alors qu'il se trouve dans cet état,
Il se plaint amèrement que ses cornes soient celles
Qui l'ont mené à cela.
De la même façon, l'homme a souvent tendance à trouver gênant
Ce qui lui apporte de l'aide et du réconfort,
Et à valoriser la chose qui lui cause une cruelle torture
Et le laisse affligé et triste.
Non pas ce qui semble bon, mais ce qui est bon, qu'on doit apprécier.

Gravures et Illustrations

Francis Barlow - 1704
Le cerf à la source et le lion par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Autres versions de la fable


Esope - Le cerf à la source et le lion
5ème siècle av J.-C.

Un cerf pressé par la soif arriva près d'une source. Après avoir bu, il aperçut son ombre dans l'eau. Il se sentit fier de ses cornes, en voyant leur grandeur et leur diversité ; mais il était mécontent de ses jambes, parce qu'elles étaient grêles et faibles, Il était encore plongé dans ces...
Souvent dans le danger les amis que nous suspectons nous sauvent, et ceux sur qui nous comptons fermement nous trahissent.
Lire cette fable

Phèdre - Le cerf près d'une fontaine
1er siècle

Ce qu'on méprise est souvent plus utile que ce que l'on vante; cette fable le fait voir. Un cerf buvait à une fontaine : il s'arrête, et voit son image dans le miroir des eaux. Là, tandis qu'il admire la beauté de sa haute ramure, et déplore l'exiguïté de ses jambes, épouvanté tout à coup par...
Ce qu'on méprise est souvent plus utile que ce que l'on vante.
Lire cette fable

Babrius - Le cerf et les chasseurs
3ème siècle

Un cerf de haute ramure, pressé par la soif, se désaltérait pendant le chaud du jour dans l'eau d'un étang tranquille; il y vit son image, et il eut honte de ses jambes et de ses pieds; mais il louait fort la beauté de son bois. Cependant Némésis, qui punit l'orgueil, n'était pas loin. Tout à...
Lire cette fable