Ἐνέμοντο ταῦροι τρεῖς ἀεὶ μετ' ἀλλήλων. Λέων δὲ τούτους συλλαβεῖν ἐφεδρεύων, ὁμοῦ μὲν αὐτοὺς οὐκ ἔδοξε νικήσειν· λόγοις δ᾽ ὑπούλοις διαβολαῖς τε συγκρούων, ἐχθροὺς ἐποίει, χωρίσας δ᾽ ἀπ᾽ ἀλλήλων, ἕκαστον αὐτῶν ἔσχε ῥᾳδίαν θοίνην. Ὅταν μάλιστα ζῆν θέλῃς ἀκινδύνως, ἐχθροῖς ἀπίστει, τοὺς φίλους δ᾽ ἀεὶ τήρει.
Les taureaux et le lion ΜΔ'. ΤΑΥΡΟΙ ΚΑΙ ΛΕΩΝ.
Babrius - Fable 443ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Trois taureaux paissaient toujours de compagnie. Un lion qui guettait l'occasion de les prendre, vit bien qu'il n'en viendrait jamais à bout s'ils restaient ensemble; il chercha donc à les animer les uns contre les autres par des calomnies et des propos perfides. Ils furent bientôt ennemis, et les ayant ainsi divisés, le lion ne trouva plus en chacun d'eux qu'une proie facile. Savez-vous le meilleur moyen de vivre à l'abri des dangers? méfiez-vous de vos ennemis, et conservez toujours vos amis.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Autres versions de la fable
Esope - Les trois bœufs et le lion5ème siècle av J.-C.
Trois bœufs paissaient toujours ensemble. Un lion voulait les dévorer ; mais leur union l'en empêchait. Alors il les brouilla par des discours perfides et les sépara les uns des autres ; dès lors, les trouvant isolés, il les dévora l'un après l'autre.
Si tu désires vraiment vivre en sûreté,...
Si tu désires vraiment vivre en sûreté, défie-toi de tes ennemis, mais aie confiance en tes amis, et conserve-les.
Avianus - Les quatre taureaux et le lion5ème siècle
Autrefois, dans les vastes prairies, on dit qu'une grande fidélité régnait parmi quatre jeunes taureaux. Aucune erreur ne les séparait une fois libérés, et ils retournaient amoureusement ensemble de leur pâturage. Un grand lion dans la forêt était dit avoir peur aussi de ces taureaux qui, réunis...
Planude - Les quatre Taureaux et le Lion14ème siècle
Quatre Taureaux s'assemblèrent et firent le pacte de ne jamais se séparer les uns des autres : quiconque frapperait l'un, frapperait l'autre. Le Lion les vit paître ensemble, et bien qu'il eût faim, il n'osa les attaquer ensemble. Il trouva d'abord un moyen, par des paroles trompeuses, de les séparer, puis les dévora facilement.
Leçon :
...
Benserade - Fable 10817ème siècle
Contre quatre Taureaux unis et préparés
Les forces du Lion ayant été frivoles,
Il les sépara tous par de belles paroles,
...