Ἄνθρωπος ἦλθεν εἰς ὄρος κυνηγήσων, τόξου βολῆς ἔμπειρος· ἦν δὲ τῶν ζῴων φυγή τε πάντων καὶ φόβου δρόμος πλήρης. Λέων δὲ τοῦτον προκαλεῖτο θαρσήσας αὑτῷ μάχεσθαι. « Μεῖνον, » εἶπε, « μὴ σπεύσῃς, κ ἄνθρωπος αὐτῷ, « μηδ' ἐπελπίσῃς νίκῃ τῷ δ᾽ ἀγγέλῳ μου πρῶτον ἐντυχών, γνώση τί σοι ποιητόν ἐστιν. » Εἶτα τοξεύει, μικρὸν διαστάς. Χὼ μὲν οἶστὸς ἐκρύφθη λέοντος ὑγραῖς” χολάσιν· ὁ δὲ λέων δείσας ὥρμησε φεύγειν εἰς νάπας ἐρημαίας. Τούτου δ᾽ ἀλώπηξ οὐκ ἄπωθεν εἱστήκει. Ταύτης δὲ θαρσεῖν καὶ μένειν κελευούσης, « Οὔ με πλανήσεις, » φησίν, « οὐδ᾽ ἐνεδρεύσεις· ὅπου γὰρ οὕτω πικρὸν ἄγγελον πέμπει, πῶς αὐτὸς ἤδη φοβερός ἐστι γινώσκω. »
L'archer et le lion Α΄. ΤΟΞΟΤΗΣ ΚΑΙ ΛΕΩΝ.
Babrius - Fable 13ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un homme alla chasser sur une montagne; c'était un habile archer. A son approche, tous les animaux, remplis de terreur, se hâtaient de prendre la fuite. Le lion seul, confiant dans sa force, osa le défier au combat. « Attends, lui dit l'homme, ne te presse point, et ne compte pas trop sur la victoire; reçois d'abord mon messager, tu sauras ensuite ce que tu auras à faire. » Puis, se plaçant à distance, il décoche un trait qui va s'enfoncer dans le flanc de l'animal. Le lion épouvanté court se réfugier dans la solitude des forêts. Près de lui était un renard, qui l'engageait à reprendre courage et à tenir ferme. « Ah non, lui dit le lion, tu ne me prendras pas au piége; car si le messager qu'il envoie est si terrible, combien ne doit-il pas être lui-même à redouter? »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Autres versions de la fable
Esope - L'archer et le lion5ème siècle av J.-C.
Un habile archer monta dans la montagne pour y chasser. Tous les animaux s'enfuirent ; seul, le lion le provoqua au combat. L'homme lui lança un trait et l'ayant atteint, lui dit : « Vois quel est mon messager, après quoi j'irai à toi moi aussi. » Le lion blessé se mit à fuir. Cependant un...
C'est au début qu'il faut examiner la fin et dès lors assurer son salut.
Lire cette fable
Avianus - Le chasseur et le tigre5ème siècle
Le chasseur lançait inlassablement ses flèches blessantes,
perturbant les animaux agiles à travers ses territoires de chasse.
Alors, audacieusement désireux d'aider les tigres effrayés,
...
Lire cette fable
Planude - Le Tigre et le Renard14ème siècle
Le veneur chassait avec son arc. Le Tigre ordonna aux autres animaux de se reculer en arrière, et qu'il seul mènerait bien cette guerre. Le veneur poursuivait toujours sa chasse, tirant de grands coups de flèche. Le Tigre fut grièvement blessé. Le Renard le vit revenir de la guerre, et comment...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un homme alla chasser sur une montagne; c'était un habile archer. A son approche, tous les animaux, remplis de terreur, se hâtaient de prendre la fuite. Le lion seul, confiant dans sa force, osa le défier au combat. « Attends, lui dit l'homme, ne te presse point, et ne compte pas trop sur la victoire; reçois d'abord mon messager, tu sauras ensuite ce que tu auras à faire. » Puis, se plaçant à distance, il décoche un trait qui va s'enfoncer dans le flanc de l'animal. Le lion épouvanté court se réfugier dans la solitude des forêts. Près de lui était un renard, qui l'engageait à reprendre courage et à tenir ferme. « Ah non, lui dit le lion, tu ne me prendras pas au piége; car si le messager qu'il envoie est si terrible, combien ne doit-il pas être lui-même à redouter? »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Autres versions de la fable
Esope - L'archer et le lion5ème siècle av J.-C.
Un habile archer monta dans la montagne pour y chasser. Tous les animaux s'enfuirent ; seul, le lion le provoqua au combat. L'homme lui lança un trait et l'ayant atteint, lui dit : « Vois quel est mon messager, après quoi j'irai à toi moi aussi. » Le lion blessé se mit à fuir. Cependant un...
C'est au début qu'il faut examiner la fin et dès lors assurer son salut.
Lire cette fable
Avianus - Le chasseur et le tigre5ème siècle
Le chasseur lançait inlassablement ses flèches blessantes,
perturbant les animaux agiles à travers ses territoires de chasse.
Alors, audacieusement désireux d'aider les tigres effrayés,
...
Lire cette fable
Planude - Le Tigre et le Renard14ème siècle
Le veneur chassait avec son arc. Le Tigre ordonna aux autres animaux de se reculer en arrière, et qu'il seul mènerait bien cette guerre. Le veneur poursuivait toujours sa chasse, tirant de grands coups de flèche. Le Tigre fut grièvement blessé. Le Renard le vit revenir de la guerre, et comment...
Lire cette fable
Un habile archer monta dans la montagne pour y chasser. Tous les animaux s'enfuirent ; seul, le lion le provoqua au combat. L'homme lui lança un trait et l'ayant atteint, lui dit : « Vois quel est mon messager, après quoi j'irai à toi moi aussi. » Le lion blessé se mit à fuir. Cependant un...
C'est au début qu'il faut examiner la fin et dès lors assurer son salut.
Avianus - Le chasseur et le tigre5ème siècle
Le chasseur lançait inlassablement ses flèches blessantes,
perturbant les animaux agiles à travers ses territoires de chasse.
Alors, audacieusement désireux d'aider les tigres effrayés,
...
Lire cette fable
Planude - Le Tigre et le Renard14ème siècle
Le veneur chassait avec son arc. Le Tigre ordonna aux autres animaux de se reculer en arrière, et qu'il seul mènerait bien cette guerre. Le veneur poursuivait toujours sa chasse, tirant de grands coups de flèche. Le Tigre fut grièvement blessé. Le Renard le vit revenir de la guerre, et comment...
Lire cette fable
Le chasseur lançait inlassablement ses flèches blessantes,
perturbant les animaux agiles à travers ses territoires de chasse.
Alors, audacieusement désireux d'aider les tigres effrayés,
...
Planude - Le Tigre et le Renard14ème siècle
Le veneur chassait avec son arc. Le Tigre ordonna aux autres animaux de se reculer en arrière, et qu'il seul mènerait bien cette guerre. Le veneur poursuivait toujours sa chasse, tirant de grands coups de flèche. Le Tigre fut grièvement blessé. Le Renard le vit revenir de la guerre, et comment...
Lire cette fable
Le veneur chassait avec son arc. Le Tigre ordonna aux autres animaux de se reculer en arrière, et qu'il seul mènerait bien cette guerre. Le veneur poursuivait toujours sa chasse, tirant de grands coups de flèche. Le Tigre fut grièvement blessé. Le Renard le vit revenir de la guerre, et comment...