Avianus - Liste des fables

Le chasseur et le tigre

Avianus - Fable 42
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Le chasseur lançait inlassablement ses flèches blessantes,
perturbant les animaux agiles à travers ses territoires de chasse.
Alors, audacieusement désireux d'aider les tigres effrayés,
il ordonna que la menace des coups s'arrête.
Pourtant, lançant ses armes de son bras habituel,
maintenant, ce messager te révèle ce que j'étais.
Et en même temps, le fer lancé a percé avec une blessure
et sa lance sanglante a entaillé les pattes agiles.
Quand, blessée, elle essayait de retirer doucement le projectile encastré,
retenue pendant longtemps par une peur précaire,
se demandant qui était celui qui avait infligé de telles blessures,
ou où exactement le lanceur avait dissimulé son fer.
Elle a commencé à parler avec un gémissant et une voix à peine audible
(car la colère et la douleur emportent les voix habituelles) :
En effet, aucune forme dans la colline environnante
qui valait la peine d'être de nouveau recherchée par mes yeux,
mais le sang et les armes lancées à pleine force sur nous
montrent qu'un homme doit avoir lancé ces armes.

Autres versions de la fable

Esope - L'archer et le lion
5ème siècle av J.-C.

Un habile archer monta dans la montagne pour y chasser. Tous les animaux s'enfuirent ; seul, le lion le provoqua au combat. L'homme lui lança un trait et l'ayant atteint, lui dit : « Vois quel est mon messager, après quoi j'irai à toi moi aussi. » Le lion blessé se mit à fuir. Cependant un...
C'est au début qu'il faut examiner la fin et dès lors assurer son salut.
Lire cette fable

Babrius - L'archer et le lion
3ème siècle

Un homme alla chasser sur une montagne; c'était un habile archer. A son approche, tous les animaux, remplis de terreur, se hâtaient de prendre la fuite. Le lion seul, confiant dans sa force, osa le défier au combat. « Attends, lui dit l'homme, ne te presse point, et ne compte pas trop sur la...
Lire cette fable