Le Tigre et le Renard Du Tigre & du Renard

Maxime Planude - Fable 2.97
14ème siècle

Fable 2.96 - La Grue et le Paon Fable 2.98 - Les quatre Taureaux et le Lion

Voir la fable originale en Vieux Français

Le veneur chassait avec son arc. Le Tigre ordonna aux autres animaux de se reculer en arrière, et qu'il seul mènerait bien cette guerre. Le veneur poursuivait toujours sa chasse, tirant de grands coups de flèche. Le Tigre fut grièvement blessé. Le Renard le vit revenir de la guerre, et comment il retirait la flèche de sa blessure, et lui demanda : "qui est celui qui a si fortement blessé une si vaillante bête ?"

Le Tigre répondit qu'il ne reconnaissait pas celui qui lui avait donné le coup, cependant, par la gravité de la blessure, il supposait que c'était un homme.

Le sens :

Les vaillants sont souvent fous et trop confiants, l'art et l'ingéniosité surmontent la force.

Voir la fable traduite en français

LE veneur chaffoit auec fon arc. Le

Tigre commanda à toutes les autres

de fe reculer arriere, & que lui feul ache-

ueroit bien cette guerre. Le Veneur pour-

fuyuoit toufiours fa chaffe, & tiroit de

grans coups de fleche. Le Tigre fut mer-

ueilleufement bleffé. Le Renard le veit

retourner de la guerre, & comment il ti-

roit la fleche hors de la playe, & lui de-

manda: qui eft celui qui ha tant fort na-

Bré vne fi vaillante befte? Le Tigre ré-

pondit qu'il ne congnoiffoit point celuy

qui lui auoit donné le coup, toutes-fois

par la grandeur de la playe il coniectu-

roit que c'etoit quelque homme.

Le fens.

Les vaillans font volontiers fo lz & outre-

cuidez l'Art & engin furmonte la force.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582

Le Tigre et le Renard par Anonyme, source: Livre Planude (1582)

Autres versions de la fable

Esope - L'archer et le lion
5ème siècle av J.-C.

Un habile archer monta dans la montagne pour y chasser. Tous les animaux s'enfuirent ; seul, le lion le provoqua au combat. L'homme lui lança un trait et l'ayant atteint, lui dit : « Vois quel est mon messager, après quoi j'irai à toi moi aussi. » Le lion blessé se mit à fuir. Cependant un...

C'est au début qu'il faut examiner la fin et dès lors assurer son salut.

Lire cette fable

Babrius - L'archer et le lion
3ème siècle

Un homme alla chasser sur une montagne; c'était un habile archer. A son approche, tous les animaux, remplis de terreur, se hâtaient de prendre la fuite. Le lion seul, confiant dans sa force, osa le défier au combat. « Attends, lui dit l'homme, ne te presse point, et ne compte pas trop sur la...