Ὄνος, πατήσας σκόλοπα, χωλὸς εἱστήκει· λύκον δ' ἰδὼν παρόντα καὶ σαφῆ δείσας παίρνει και ὄλεθρον, οὕτως εἶπεν· « Ὦ λύκε, θνήσκω· μέλλων δ᾽ ἀποπνεῖν σοί γε συμβαλὼν χαίρω. τι είδε τον Σὺ μᾶλλον ἢ γύψ ἢ κόραξ με δειπνήσεις. Χάριν δέ μοι δὸς ἀβλαβῆ τε καὶ κούφην, ἐκ τοῦ ποδός μου τὴν ἄκανθαν εἰρύσσας, » ὥς μου κατέλθῃ πνεῦμ᾽ ἀναλγὲς εἰς ᾅδου. Κἀκεῖνος εἰπών, « Χάριτος οὐ φθονῶ ταύτης, » ὀδοῦσιν ἄκροις σκόλοπα θερμὸν ἐξῄρει. Ὁ δ᾽ ἐκλυθεὶς πόνων τε καὶ δύης πάσης, στα τὸν κνηκίαν χάσκοντα λακτίσας φεύγει, ῥῖνας, μέτωπα, γομφίους τ᾿ ἀλοιήσας. Οἴμοι, » λύκος, « τάδ', » εἶπε, « σὺν δίκῃ πάσχω. Τί γὰρ ἄρτι χωλοὺς ἀρξάμην ἰατρεύειν, μαθὼν ἀπ᾿ ἀρχῆς οὐδὲν ἢ μαγειρεύειν ;
L'âne et le loup ΡΚ'. ΟΝΟΣ ΚΑΙ ΛΥΚΟΣ.
Babrius - Fable 1203ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un âne marcha sur un éclat de bois, et s'arrêta tout boiteux. Voyant un loup tout près de lui, et craignant une mort certaine, il lui dit : « O loup, je meurs, je vais expirer, mais je me félicite de t'avoir rencontré. J'aime mieux être mangé par toi que par un vautour ou par un corbeau. Rends-moi seulement un léger service et qui te coûtera peu; tire-moi cette épine du pied, afin que mon âme descende sans souffrir aux enfers. - Je ne veux pas te refuser, » répondit l'autre. Et du bout de ses dents il retira l'épine toute sanglante. L'âne soulagé et délivré de sa douleur, lâche une ruade au loup qui se tenait gueule béante, et s'enfuit après lui avoir fracassé le front, le nez et les mâchoires. « Hélas! dit le loup, c'est bien fait. Pourquoi m'avisais-je de vouloir guérir les boiteux, moi qui n'ai jamais su que le métier de boucher? »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Autres versions de la fable
Esope - L'âne faisant semblant de boiter et le loup5ème siècle av J.-C.
Un âne, qui paissait dans un pré, voyant un loup s'avancer vers lui, fit semblant de boiter. Le loup, s'étant approché, lui demanda pourquoi il boitait. Il répondit qu'il avait, en franchissant une clôture, mis le pied sur une épine, et il le pria de la lui enlever d'abord, après quoi il...
Les hommes qui entreprennent des choses hors de leur compétence s'attirent naturellement des disgrâces.
Lire cette fable
Romulus - Du cheval et du lion11ème siècle
Le cheval se tenait dans les pâturages, et voilà que le lion, avide de proie, arriva soudainement ;
en voyant la bête, il fut frappé d'une grande peur, et se dit en lui-même : Je suis acculé de tous côtés, et je ne sais pas quel choix faire. En effet, résister au lion est moins sûr pour moi, et tourner les talons est très dangereux. Je sais donc ce qu'il me faut faire : le lion est nobilé et miséricordieux, et face à une faiblesse apparente, il n'hésitera pas à aider. Il se mit donc à hennir et battait le sol de ses sabots, simulant un état misérable. En voyant cela, le lion s'approcha lentement et demanda la cause de tant de peine. On croit que le cheval lui répondit :
Pendant que je me promenais paisiblement dans mes pâturages, une grande épine très aiguisée a transpercé mon arrière-pied, et elle reste encore dans la blessure fraîche.
...
Personne ne devrait prendre pitié des pervers ou soutenir les injustes, parce que, plus ils seront soutenus, plus ils se révéleront hostiles.
Lire cette fable
Planude - Le Mulet et le Loup14ème siècle
Le Mulet, en passant par un buisson, se mit une épine au pied. Voyant le loup s'approcher de lui, il lui dit : "Mon ami, je meurs de douleur et d'angoisse. Aussi bien ferais-tu ta proie des Vautours ou des Corbeaux. Au moins fais-moi un plaisir avant que je meure. Arrache-moi cette épine que j'ai au pied, afin que je meure plus doucement."
Le loup tira alors de ses dents l'épine du pied du mulet. Ne se souvenant plus de la douleur, le mulet donna un tel coup de pied ferré au loup qu'il lui brisa le front, le museau et les dents, puis s'enfuit. Le pauvre loup se blâmait lui-même, se disant : "Je l'endure justement, moi qui me mêlais d'être boucher, et maintenant je veux être chirurgien."
...
Lire cette fable
Verdizotti - L'âne et le loup16ème siècle
Un jour, un ÂNE, en errant dans un certain lieu,
Piqua par accident son pied sur un clou,
Incrusté douloureusement dans sa chair par celle-ci, qui y était complètement rentrée.
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6617ème siècle
L’Âne disait au Loup, Je suis estropié
D’une épine, et voyez de quel air je chemine :
Comme à l’Âne le Loup voulait tirer l’épine,
...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un âne marcha sur un éclat de bois, et s'arrêta tout boiteux. Voyant un loup tout près de lui, et craignant une mort certaine, il lui dit : « O loup, je meurs, je vais expirer, mais je me félicite de t'avoir rencontré. J'aime mieux être mangé par toi que par un vautour ou par un corbeau. Rends-moi seulement un léger service et qui te coûtera peu; tire-moi cette épine du pied, afin que mon âme descende sans souffrir aux enfers. - Je ne veux pas te refuser, » répondit l'autre. Et du bout de ses dents il retira l'épine toute sanglante. L'âne soulagé et délivré de sa douleur, lâche une ruade au loup qui se tenait gueule béante, et s'enfuit après lui avoir fracassé le front, le nez et les mâchoires. « Hélas! dit le loup, c'est bien fait. Pourquoi m'avisais-je de vouloir guérir les boiteux, moi qui n'ai jamais su que le métier de boucher? »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Autres versions de la fable
Esope - L'âne faisant semblant de boiter et le loup5ème siècle av J.-C.
Un âne, qui paissait dans un pré, voyant un loup s'avancer vers lui, fit semblant de boiter. Le loup, s'étant approché, lui demanda pourquoi il boitait. Il répondit qu'il avait, en franchissant une clôture, mis le pied sur une épine, et il le pria de la lui enlever d'abord, après quoi il...
Les hommes qui entreprennent des choses hors de leur compétence s'attirent naturellement des disgrâces.
Lire cette fable
Romulus - Du cheval et du lion11ème siècle
Le cheval se tenait dans les pâturages, et voilà que le lion, avide de proie, arriva soudainement ;
en voyant la bête, il fut frappé d'une grande peur, et se dit en lui-même : Je suis acculé de tous côtés, et je ne sais pas quel choix faire. En effet, résister au lion est moins sûr pour moi, et tourner les talons est très dangereux. Je sais donc ce qu'il me faut faire : le lion est nobilé et miséricordieux, et face à une faiblesse apparente, il n'hésitera pas à aider. Il se mit donc à hennir et battait le sol de ses sabots, simulant un état misérable. En voyant cela, le lion s'approcha lentement et demanda la cause de tant de peine. On croit que le cheval lui répondit :
Pendant que je me promenais paisiblement dans mes pâturages, une grande épine très aiguisée a transpercé mon arrière-pied, et elle reste encore dans la blessure fraîche.
...
Personne ne devrait prendre pitié des pervers ou soutenir les injustes, parce que, plus ils seront soutenus, plus ils se révéleront hostiles.
Lire cette fable
Planude - Le Mulet et le Loup14ème siècle
Le Mulet, en passant par un buisson, se mit une épine au pied. Voyant le loup s'approcher de lui, il lui dit : "Mon ami, je meurs de douleur et d'angoisse. Aussi bien ferais-tu ta proie des Vautours ou des Corbeaux. Au moins fais-moi un plaisir avant que je meure. Arrache-moi cette épine que j'ai au pied, afin que je meure plus doucement."
Le loup tira alors de ses dents l'épine du pied du mulet. Ne se souvenant plus de la douleur, le mulet donna un tel coup de pied ferré au loup qu'il lui brisa le front, le museau et les dents, puis s'enfuit. Le pauvre loup se blâmait lui-même, se disant : "Je l'endure justement, moi qui me mêlais d'être boucher, et maintenant je veux être chirurgien."
...
Lire cette fable
Verdizotti - L'âne et le loup16ème siècle
Un jour, un ÂNE, en errant dans un certain lieu,
Piqua par accident son pied sur un clou,
Incrusté douloureusement dans sa chair par celle-ci, qui y était complètement rentrée.
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6617ème siècle
L’Âne disait au Loup, Je suis estropié
D’une épine, et voyez de quel air je chemine :
Comme à l’Âne le Loup voulait tirer l’épine,
...
Lire cette fable
Un âne, qui paissait dans un pré, voyant un loup s'avancer vers lui, fit semblant de boiter. Le loup, s'étant approché, lui demanda pourquoi il boitait. Il répondit qu'il avait, en franchissant une clôture, mis le pied sur une épine, et il le pria de la lui enlever d'abord, après quoi il...
Les hommes qui entreprennent des choses hors de leur compétence s'attirent naturellement des disgrâces.
Romulus - Du cheval et du lion11ème siècle
Le cheval se tenait dans les pâturages, et voilà que le lion, avide de proie, arriva soudainement ;
en voyant la bête, il fut frappé d'une grande peur, et se dit en lui-même : Je suis acculé de tous côtés, et je ne sais pas quel choix faire. En effet, résister au lion est moins sûr pour moi, et tourner les talons est très dangereux. Je sais donc ce qu'il me faut faire : le lion est nobilé et miséricordieux, et face à une faiblesse apparente, il n'hésitera pas à aider. Il se mit donc à hennir et battait le sol de ses sabots, simulant un état misérable. En voyant cela, le lion s'approcha lentement et demanda la cause de tant de peine. On croit que le cheval lui répondit :
Pendant que je me promenais paisiblement dans mes pâturages, une grande épine très aiguisée a transpercé mon arrière-pied, et elle reste encore dans la blessure fraîche.
...
Personne ne devrait prendre pitié des pervers ou soutenir les injustes, parce que, plus ils seront soutenus, plus ils se révéleront hostiles.
Lire cette fable
Planude - Le Mulet et le Loup14ème siècle
Le Mulet, en passant par un buisson, se mit une épine au pied. Voyant le loup s'approcher de lui, il lui dit : "Mon ami, je meurs de douleur et d'angoisse. Aussi bien ferais-tu ta proie des Vautours ou des Corbeaux. Au moins fais-moi un plaisir avant que je meure. Arrache-moi cette épine que j'ai au pied, afin que je meure plus doucement."
Le loup tira alors de ses dents l'épine du pied du mulet. Ne se souvenant plus de la douleur, le mulet donna un tel coup de pied ferré au loup qu'il lui brisa le front, le museau et les dents, puis s'enfuit. Le pauvre loup se blâmait lui-même, se disant : "Je l'endure justement, moi qui me mêlais d'être boucher, et maintenant je veux être chirurgien."
...
Lire cette fable
Verdizotti - L'âne et le loup16ème siècle
Un jour, un ÂNE, en errant dans un certain lieu,
Piqua par accident son pied sur un clou,
Incrusté douloureusement dans sa chair par celle-ci, qui y était complètement rentrée.
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6617ème siècle
L’Âne disait au Loup, Je suis estropié
D’une épine, et voyez de quel air je chemine :
Comme à l’Âne le Loup voulait tirer l’épine,
...
Lire cette fable
Le cheval se tenait dans les pâturages, et voilà que le lion, avide de proie, arriva soudainement ;
en voyant la bête, il fut frappé d'une grande peur, et se dit en lui-même : Je suis acculé de tous côtés, et je ne sais pas quel choix faire. En effet, résister au lion est moins sûr pour moi, et tourner les talons est très dangereux. Je sais donc ce qu'il me faut faire : le lion est nobilé et miséricordieux, et face à une faiblesse apparente, il n'hésitera pas à aider. Il se mit donc à hennir et battait le sol de ses sabots, simulant un état misérable. En voyant cela, le lion s'approcha lentement et demanda la cause de tant de peine. On croit que le cheval lui répondit :
Pendant que je me promenais paisiblement dans mes pâturages, une grande épine très aiguisée a transpercé mon arrière-pied, et elle reste encore dans la blessure fraîche.
...
Personne ne devrait prendre pitié des pervers ou soutenir les injustes, parce que, plus ils seront soutenus, plus ils se révéleront hostiles.
Planude - Le Mulet et le Loup14ème siècle
Le Mulet, en passant par un buisson, se mit une épine au pied. Voyant le loup s'approcher de lui, il lui dit : "Mon ami, je meurs de douleur et d'angoisse. Aussi bien ferais-tu ta proie des Vautours ou des Corbeaux. Au moins fais-moi un plaisir avant que je meure. Arrache-moi cette épine que j'ai au pied, afin que je meure plus doucement."
Le loup tira alors de ses dents l'épine du pied du mulet. Ne se souvenant plus de la douleur, le mulet donna un tel coup de pied ferré au loup qu'il lui brisa le front, le museau et les dents, puis s'enfuit. Le pauvre loup se blâmait lui-même, se disant : "Je l'endure justement, moi qui me mêlais d'être boucher, et maintenant je veux être chirurgien."
...
Lire cette fable
Verdizotti - L'âne et le loup16ème siècle
Un jour, un ÂNE, en errant dans un certain lieu,
Piqua par accident son pied sur un clou,
Incrusté douloureusement dans sa chair par celle-ci, qui y était complètement rentrée.
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6617ème siècle
L’Âne disait au Loup, Je suis estropié
D’une épine, et voyez de quel air je chemine :
Comme à l’Âne le Loup voulait tirer l’épine,
...
Lire cette fable
Le Mulet, en passant par un buisson, se mit une épine au pied. Voyant le loup s'approcher de lui, il lui dit : "Mon ami, je meurs de douleur et d'angoisse. Aussi bien ferais-tu ta proie des Vautours ou des Corbeaux. Au moins fais-moi un plaisir avant que je meure. Arrache-moi cette épine que j'ai au pied, afin que je meure plus doucement."
Le loup tira alors de ses dents l'épine du pied du mulet. Ne se souvenant plus de la douleur, le mulet donna un tel coup de pied ferré au loup qu'il lui brisa le front, le museau et les dents, puis s'enfuit. Le pauvre loup se blâmait lui-même, se disant : "Je l'endure justement, moi qui me mêlais d'être boucher, et maintenant je veux être chirurgien."
Verdizotti - L'âne et le loup16ème siècle
Un jour, un ÂNE, en errant dans un certain lieu,
Piqua par accident son pied sur un clou,
Incrusté douloureusement dans sa chair par celle-ci, qui y était complètement rentrée.
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6617ème siècle
L’Âne disait au Loup, Je suis estropié
D’une épine, et voyez de quel air je chemine :
Comme à l’Âne le Loup voulait tirer l’épine,
...
Lire cette fable
Un jour, un ÂNE, en errant dans un certain lieu,
Piqua par accident son pied sur un clou,
Incrusté douloureusement dans sa chair par celle-ci, qui y était complètement rentrée.
...
Benserade - Fable 6617ème siècle
L’Âne disait au Loup, Je suis estropié
D’une épine, et voyez de quel air je chemine :
Comme à l’Âne le Loup voulait tirer l’épine,
...
Lire cette fable
L’Âne disait au Loup, Je suis estropié
D’une épine, et voyez de quel air je chemine :
Comme à l’Âne le Loup voulait tirer l’épine,
...