Babrius - Liste des fables
La poule et le chat
ΡΙΘ'. ΟΡΝΙΣ ΚΑΙ ΑΙΛΟΥΡΟΣ.
Babrius - Fable 119
3ème siècle
Fable 118 - La grenouille médecin
Fable 120 - L'âne et le loup
Voir la fable originale en Grec
Une poule était malade. Un chat s'approcha d'elle et lui dit : « Comment cela va-t-il? de quoi as-tu besoin? Je te donnerai tout ce qu'il te faudra; ne songe qu'à te rétablir. Si tu veux t'en aller, répondit-elle, je ne mourrai pas. »
Voir la fable traduite en français
Ὄρνις ποτ' ἠσθένησε. Τῇ δὲ προσκύψας αἴλουρος εἶπε· « Πῶς ἔχεις; τίνων χρήζεις; Ἐγὼ παρέξω πάντα σοι· μόνον σώζου. » Ἡ δ', « Ἂν ἀπέλθης,» εἶπεν, « οὐκ ἀποθνήσκω.