Ademar - Liste des fables

Le Trompeur, l'Homme Honnête et le Singe

Ademar de Chabannes - Fable 26
11ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Deux hommes, l'un Trompeur et l'autre Vérité, voyageaient ensemble, et lorsqu'ils marchaient,
ils arrivèrent dans la province des Singes. Lorsque l'une des nombreuses singes les vit,
celui qui semblait être le leader ordonna de les retenir, et leur demanda ce qu'ils diraient de
lui; il ordonna à tous ceux qui lui ressemblaient de se tenir devant lui en une longue file,
à droite et à gauche, et de lui préparer un siège; comme il avait vu un Empereur
le faire autrefois, il se mit en position d'une manière similaire. Les hommes sont ordonnés d'être amenés au milieu.
Le singe supérieur demande : Qui suis-je ? Le Trompeur répond : Tu es un Empereur. Il demande à nouveau :
Et ceux que tu vois debout devant moi, qui sont-ils ? Le Trompeur répond : Ce sont tes compagnons,
tes premiers en ligne, tes commandants de campagne, tes officiers militaires. Et parce qu'il est loué par son mensonge,
avec sa foule, il ordonne que le Trompeur soit récompensé, et parce qu'il a flatté, il trompe tout le monde.
Le Vrai, cependant, pensait pour lui-même : Si ce menteur, qui ment constamment,
a été ainsi accepté, moi, si je dis la vérité, je serai encore plus récompensé. Puis le singe supérieur dit :
Dis toi aussi, qui suis-je, et ceux que tu vois devant moi ? Mais lui, qui aimait toujours la vérité
et en avait l'habitude de parler, répondit : Tu es bel et bien un Singe, et tous ceux-ci qui te ressemblent sont des Singes.
Il est immédiatement ordonné qu'il soit déchiré avec les dents et les ongles, parce qu'il a dit la vérité.
Les mauvais hommes, qui aiment la tromperie et la malveillance, déchirent l'honnêteté et la vérité.


Les mauvais hommes, qui aiment la tromperie et la malveillance, déchirent l'honnêteté et la vérité.