Un vieillard et la mort

Giovanni Verdizotti - Fable 23
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Un vieux paysan parti chercher du bois
Dans une forêt très loin de sa maison
Revenait en portant un énorme fardeau:
Et, fatigué par le poids trop lourd,
Par le long effort, et par le chemin,
Mais beaucoup plus par les nombreux jours et années
Qui pesaient doublement sur son flanc,
Au milieu du chemin, sur la campagne
Il laissa tomber son fardeau par terre
Afin de reposer ses membres fatigués
Sous l'ardeur du chaud soleil d'été.
Et, repensant souvent avec son esprit
À la dure calamité qui l'affligeait toujours,
Il amplifiait la douleur de sa peine actuelle
Avec le souvenir de ses maux passés.
Et, pareil à celui qui était lassé de la vie,
Pleurant et soupirant à haute voix
Il a appelé la Mort plus d'une fois.
Finalement, bouleversée par ses paroles,
Elle est apparue devant lui
Avec un visage horrible, un air menaçant
Et habillée en noir, elle a demandé ce qu'il voulait.
L'apparition subite de ce monstre épouvantable
Rempli le pauvre vieux d'une telle frayeur,
Qu'il changea immédiatement d'avis.
Et ne sachant quelle réponse lui donner,
Il dit: Je t'ai appelée pour que tu m'aides
À ramasser le fardeau qui est tombé,
Et qui, comme tu le vois, est toujours par terre :
Je ne cherche rien d'autre de toi.
Ainsi, beaucoup appellent la Mort de loin,
Mais quand ils la sentent proche,
Ils s'enfuient tremblants, le visage baissé,
Pour ne pas subir son sort cruel.
L'homme désespéré appelle le mal quand il est loin,
Et quand il est proche, il souhaite le fuir.

Gravures et Illustrations

Francis Barlow - 1704
Le vieillard et la mort par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
La Mort et le Bûcheron par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
La Mort et le Bûcheron par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)
Gustave Doré - 1867
La Mort et le Bûcheron par Gustave Doré, source: Fables de La Fontaine avec les dessins de Gustave Doré (1867)

Autres versions de la fable


Esope - Le vieillard et la mort
5ème siècle av J.-C.

Un jour un vieillard, ayant coupé du bois, le chargea sur son dos. Il avait un long trajet à faire. Fatigué par la marche, il déposa son fardeau et il appela la Mort. La Mort parut et lui demanda pour quel motif il l'appelait. Le vieillard répondit : « C'est pour que tu me soulèves mon...
Tous les hommes sont attachés à l'existence, même s'ils ont une vie misérable.
Lire cette fable

La Fontaine - La Mort et le Bûcheron
17ème siècle

Un pauvre bucheron, tout couvert de ramée,
Sous le faix du fagot aussi bien que des ans,
Gémissant et courbé, marchait à pas pesants,
...
Plutôt souffrir que mourir, C’est la devise des hommes.
Lire cette fable