Les fourmis et la cigale

Giovanni Verdizotti - Fable 61
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
TANDIS que sous le soleil dans le brouillard le plus froid,
De nombreuses fourmis en longue file
Transportaient à sécher l’humide grain
Hors de la tanière, où elles l'avaient entreposé ;
La misérable cigale, qui mourait de faim
Commence, avec des prières humbles,
À leur implorer de l’aide.
Ce que surprend l'une des leurs, plus âgée
Et instruite par de longues années d’expérience,
Elle lui demande ce qu’elle a fait durant l’été passé.
Et cette dernière répond qu'elle avait l'habitude de créer,
Avec le battement d’ailes et le mouvement de son thorax vibrant,
Une douce harmonie pour le repos commun
Des voyageurs harassés et fatigués,
Qui sous la chaleur sévère du soleil d’été,
Traversaient les champs ouverts.
Alors, celle qui entendit une telle réponse
Dit en souriant avec une parlée avisée :
Donc, si tu as l'habitude de chanter ainsi
Sans réfléchir à ce que tu devrais faire en hiver,
Aujourd'hui, tu danseras pour rendre le jeu encore plus beau.
Tu peux faire cela d'autant plus facilement
Dès lors que tu as moins de nourriture à porter dans ton ventre.
Jeunes gens, vous qui perdez le meilleur de vos années
À courir après des futilités,
Sans songer à la fin de votre existence,
Ouvrez les yeux devant cet exemple,
Et apprenez avec un discours plus sain,
Qu’il est nécessaire au printemps de votre âge de penser à l'hiver qui viendra,
Si vous ne voulez pas vous retrouver malades et pleins de misère à la fin de votre vie.
Car l’ancien proverbe dit vrai,
C'est à la fin de la journée que l’on doit louer la vie.
Qui veut agir en sage, pense à sa fin.

Gravures et Illustrations

Francis Barlow - 1704
La cigale et les fourmis par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
La Cigale et la Fourmi par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
La Cigale et la Fourmi par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)
Gustave Doré - 1867
La Cigale et la Fourmi par Gustave Doré, source: Fables de La Fontaine avec les dessins de Gustave Doré (1867)

Autres versions de la fable


Esope - La cigale et les fourmis
5ème siècle av J.-C.

C'était en hiver ; leur grain étant mouillé, les fourmis le faisaient sécher. Une cigale qui avait faim leur demanda de quoi manger. Les fourmis lui dirent : « Pourquoi, pendant l'été, n'amassais-tu pas, toi aussi, des provisions ? – Je n'en avais pas le temps, répondit la cigale : je chantais...
En toute affaire il faut se garder de la négligence, si l'on veut éviter le chagrin et le danger.
Lire cette fable

Babrius - La fourmi et la cigale
3ème siècle

Pendant l'hiver, une fourmi tirait de sa cachette, pour le rafraîchir, le grain qu'elle avait amassé en été. Une cigale, qui se mourait de faim, la suppliait de lui donner un peu de ses provisions, afin qu'elle put vivre. «Que faisais-tu donc cet été, lui demanda l'autre ? Je n'étais point...
Lire cette fable

Avianus - La fourmi et la cigale
5ème siècle

Celui qui a laissé passer sa jeunesse en léthargie,
n'ayant pas craint les malheurs de la vie en avance,
épuisé par la vieillesse, épuisé par la vieillesse, une fois que l'âge grave est venu,
...
Lire cette fable

Ademar - La Fourmi et la Cigale
11ème siècle

À l'époque de l'hiver, la Fourmi, sortant de sa caverne, faisait sécher le blé qu'elle avait recueilli pendant l'été. Cependant la Cigale, affamée, lui demandait de lui donner quelque chose à manger. À cela, la Fourmi répondait : "Qu'as-tu fait pendant l'été ?". La Cigale répondait : "Comme...
Il est essentiel pour les paresseux de travailler à un moment précis ; même s'ils ont des mains, ils ne recevront rien lorsqu'ils le demanderont.
Lire cette fable

Romulus - De la Cigale et de la Fourmi
11ème siècle

La cigale, se retrouvant en difficulté en hiver, arriva chez la fourmi, la suppliait et lui demandait de lui faire quelque chose de bon, disant qu'elle n'avait rien chez elle de quoi vivre. La fourmi lui dit: "Que faisais-tu donc en été et au moment de la récolte, alors que moi et ma famille...
Cet exemple nous exhorte à fuir la paresse et à s'engager dans le travail, pour subvenir à nos besoins, car, si nous avons besoin des biens d'autrui, nous pouvons demander beaucoup, mais obtenir peu.
Lire cette fable

Marie de France - La fourmi et la cigale
13ème siècle

D'une petite cigale, je narre l'histoire,
Qui jusqu'à une fourmilière un soir embarquait pour une victoire,
Durant l'hiver, c'est là qu'elle était entrée,
...
Chacun doit faire de son mieux pour prendre soin de soi et être heureux ; plus chéri est celui qui s'auto-suffit que celui qui, d'autrui, ne cesse de dépendre, à l'infini.
Lire cette fable

Benserade - Fable 62
17ème siècle

On connaît les amis dans les occasions ;
Chère Fourmi, d’un grain soyez-moi libérale,
J’ai chanté tout l’été : Tant pis pour vous, Cigale,
...
Lire cette fable

La Fontaine - La Cigale et la Fourmi
17ème siècle

La cigale, ayant chanté
Tout l’été,
Se trouva fort dépourvue
...
Lire cette fable