Χειμῶνος ὥρῃ σῖτον ἐκ μυχοῦ σύρων ἔψυχε μύρμηξ, ὃν θέρους σεσωρεύκει. Τέττιξ δὲ τοῦτον ἱκέτευε λιμώττων, δοῦναί τι καὐτῷ τῆς τροφῆς, ὅπως ζήσῃ. « Τί οὖν ἐποίεις, » φησί, « τῷ θέρει τούτῳ; » « Οὐκ ἐσχόλαζον, ἀλλὰ διετέλουν ᾄδων. Γελάσας δ' ὁ μύρμηξ, τόν τε πυρὸν ἐγκλείων, Χειμῶνος ὀρχοῦ, » φησίν, « εἰ θέρους ἦσας, » τοις
La fourmi et la cigale ΡΚϚ΄. ΜΥΡΜΗΞ ΚΑΙ ΤΕΤΤΙΞ.
Babrius - Fable 1263ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Pendant l'hiver, une fourmi tirait de sa cachette, pour le rafraîchir, le grain qu'elle avait amassé en été. Une cigale, qui se mourait de faim, la suppliait de lui donner un peu de ses provisions, afin qu'elle put vivre. «Que faisais-tu donc cet été, lui demanda l'autre ? Je n'étais point paresseuse, je l'ai passé tout entier à chanter. » La fourmi se mit à rire et rentra son grain « Tu chantais en été, lui dit-elle: eh bien! danse en hiver. »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - La cigale et les fourmis5ème siècle av J.-C.
C'était en hiver ; leur grain étant mouillé, les fourmis le faisaient sécher. Une cigale qui avait faim leur demanda de quoi manger. Les fourmis lui dirent : « Pourquoi, pendant l'été, n'amassais-tu pas, toi aussi, des provisions ? – Je n'en avais pas le temps, répondit la cigale : je chantais...
En toute affaire il faut se garder de la négligence, si l'on veut éviter le chagrin et le danger.
Lire cette fable
Avianus - La fourmi et la cigale5ème siècle
Celui qui a laissé passer sa jeunesse en léthargie,
n'ayant pas craint les malheurs de la vie en avance,
épuisé par la vieillesse, épuisé par la vieillesse, une fois que l'âge grave est venu,
...
Lire cette fable
Ademar - La Fourmi et la Cigale11ème siècle
À l'époque de l'hiver, la Fourmi, sortant de sa caverne, faisait sécher le blé qu'elle avait recueilli pendant l'été. Cependant la Cigale, affamée, lui demandait de lui donner quelque chose à manger. À cela, la Fourmi répondait : "Qu'as-tu fait pendant l'été ?". La Cigale répondait : "Comme...
Il est essentiel pour les paresseux de travailler à un moment précis ; même s'ils ont des mains, ils ne recevront rien lorsqu'ils le demanderont.
Lire cette fable
Romulus - De la Cigale et de la Fourmi11ème siècle
La cigale, se retrouvant en difficulté en hiver, arriva chez la fourmi, la suppliait et lui demandait de lui faire quelque chose de bon, disant qu'elle n'avait rien chez elle de quoi vivre. La fourmi lui dit: "Que faisais-tu donc en été et au moment de la récolte, alors que moi et ma famille...
Cet exemple nous exhorte à fuir la paresse et à s'engager dans le travail, pour subvenir à nos besoins, car, si nous avons besoin des biens d'autrui, nous pouvons demander beaucoup, mais obtenir peu.
Lire cette fable
Marie de France - La fourmi et la cigale13ème siècle
D'une petite cigale, je narre l'histoire,
Qui jusqu'à une fourmilière un soir embarquait pour une victoire,
Durant l'hiver, c'est là qu'elle était entrée,
...
Chacun doit faire de son mieux pour prendre soin de soi et être heureux ; plus chéri est celui qui s'auto-suffit que celui qui, d'autrui, ne cesse de dépendre, à l'infini.
Lire cette fable
Planude - La Fourmi et la Cigale14ème siècle
Au commencement de l'hiver, la Fourmi tirait du blé dans sa grange. La Cigale vit ce manège, s'approcha et lui demanda un grain. "Pourquoi," dit la Fourmi, "à mon exemple n'as-tu pas amassé en été ce que tu peux, au lieu de faire des plongeons pour ton hiver ?"
L'autre lui répondit qu'elle passait tout l'été à chanter. La Fourmi, se moquant, lui dit : "Si c'est ainsi qu'en été tu es paresseuse et tu ne fais que chanter, maintenant tu vas mourir de faim."
...
Lire cette fable
Verdizotti - Les fourmis et la cigale16ème siècle
TANDIS que sous le soleil dans le brouillard le plus froid,
De nombreuses fourmis en longue file
Transportaient à sécher l’humide grain
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6217ème siècle
On connaît les amis dans les occasions ;
Chère Fourmi, d’un grain soyez-moi libérale,
J’ai chanté tout l’été : Tant pis pour vous, Cigale,
...
Lire cette fable
La Fontaine - La Cigale et la Fourmi17ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Pendant l'hiver, une fourmi tirait de sa cachette, pour le rafraîchir, le grain qu'elle avait amassé en été. Une cigale, qui se mourait de faim, la suppliait de lui donner un peu de ses provisions, afin qu'elle put vivre. «Que faisais-tu donc cet été, lui demanda l'autre ? Je n'étais point paresseuse, je l'ai passé tout entier à chanter. » La fourmi se mit à rire et rentra son grain « Tu chantais en été, lui dit-elle: eh bien! danse en hiver. »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - La cigale et les fourmis5ème siècle av J.-C.
C'était en hiver ; leur grain étant mouillé, les fourmis le faisaient sécher. Une cigale qui avait faim leur demanda de quoi manger. Les fourmis lui dirent : « Pourquoi, pendant l'été, n'amassais-tu pas, toi aussi, des provisions ? – Je n'en avais pas le temps, répondit la cigale : je chantais...
En toute affaire il faut se garder de la négligence, si l'on veut éviter le chagrin et le danger.
Lire cette fable
Avianus - La fourmi et la cigale5ème siècle
Celui qui a laissé passer sa jeunesse en léthargie,
n'ayant pas craint les malheurs de la vie en avance,
épuisé par la vieillesse, épuisé par la vieillesse, une fois que l'âge grave est venu,
...
Lire cette fable
Ademar - La Fourmi et la Cigale11ème siècle
À l'époque de l'hiver, la Fourmi, sortant de sa caverne, faisait sécher le blé qu'elle avait recueilli pendant l'été. Cependant la Cigale, affamée, lui demandait de lui donner quelque chose à manger. À cela, la Fourmi répondait : "Qu'as-tu fait pendant l'été ?". La Cigale répondait : "Comme...
Il est essentiel pour les paresseux de travailler à un moment précis ; même s'ils ont des mains, ils ne recevront rien lorsqu'ils le demanderont.
Lire cette fable
Romulus - De la Cigale et de la Fourmi11ème siècle
La cigale, se retrouvant en difficulté en hiver, arriva chez la fourmi, la suppliait et lui demandait de lui faire quelque chose de bon, disant qu'elle n'avait rien chez elle de quoi vivre. La fourmi lui dit: "Que faisais-tu donc en été et au moment de la récolte, alors que moi et ma famille...
Cet exemple nous exhorte à fuir la paresse et à s'engager dans le travail, pour subvenir à nos besoins, car, si nous avons besoin des biens d'autrui, nous pouvons demander beaucoup, mais obtenir peu.
Lire cette fable
Marie de France - La fourmi et la cigale13ème siècle
D'une petite cigale, je narre l'histoire,
Qui jusqu'à une fourmilière un soir embarquait pour une victoire,
Durant l'hiver, c'est là qu'elle était entrée,
...
Chacun doit faire de son mieux pour prendre soin de soi et être heureux ; plus chéri est celui qui s'auto-suffit que celui qui, d'autrui, ne cesse de dépendre, à l'infini.
Lire cette fable
Planude - La Fourmi et la Cigale14ème siècle
Au commencement de l'hiver, la Fourmi tirait du blé dans sa grange. La Cigale vit ce manège, s'approcha et lui demanda un grain. "Pourquoi," dit la Fourmi, "à mon exemple n'as-tu pas amassé en été ce que tu peux, au lieu de faire des plongeons pour ton hiver ?"
L'autre lui répondit qu'elle passait tout l'été à chanter. La Fourmi, se moquant, lui dit : "Si c'est ainsi qu'en été tu es paresseuse et tu ne fais que chanter, maintenant tu vas mourir de faim."
...
Lire cette fable
Verdizotti - Les fourmis et la cigale16ème siècle
TANDIS que sous le soleil dans le brouillard le plus froid,
De nombreuses fourmis en longue file
Transportaient à sécher l’humide grain
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6217ème siècle
On connaît les amis dans les occasions ;
Chère Fourmi, d’un grain soyez-moi libérale,
J’ai chanté tout l’été : Tant pis pour vous, Cigale,
...
Lire cette fable
La Fontaine - La Cigale et la Fourmi17ème siècle
C'était en hiver ; leur grain étant mouillé, les fourmis le faisaient sécher. Une cigale qui avait faim leur demanda de quoi manger. Les fourmis lui dirent : « Pourquoi, pendant l'été, n'amassais-tu pas, toi aussi, des provisions ? – Je n'en avais pas le temps, répondit la cigale : je chantais...
En toute affaire il faut se garder de la négligence, si l'on veut éviter le chagrin et le danger.
Avianus - La fourmi et la cigale5ème siècle
Celui qui a laissé passer sa jeunesse en léthargie,
n'ayant pas craint les malheurs de la vie en avance,
épuisé par la vieillesse, épuisé par la vieillesse, une fois que l'âge grave est venu,
...
Lire cette fable
Ademar - La Fourmi et la Cigale11ème siècle
À l'époque de l'hiver, la Fourmi, sortant de sa caverne, faisait sécher le blé qu'elle avait recueilli pendant l'été. Cependant la Cigale, affamée, lui demandait de lui donner quelque chose à manger. À cela, la Fourmi répondait : "Qu'as-tu fait pendant l'été ?". La Cigale répondait : "Comme...
Il est essentiel pour les paresseux de travailler à un moment précis ; même s'ils ont des mains, ils ne recevront rien lorsqu'ils le demanderont.
Lire cette fable
Romulus - De la Cigale et de la Fourmi11ème siècle
La cigale, se retrouvant en difficulté en hiver, arriva chez la fourmi, la suppliait et lui demandait de lui faire quelque chose de bon, disant qu'elle n'avait rien chez elle de quoi vivre. La fourmi lui dit: "Que faisais-tu donc en été et au moment de la récolte, alors que moi et ma famille...
Cet exemple nous exhorte à fuir la paresse et à s'engager dans le travail, pour subvenir à nos besoins, car, si nous avons besoin des biens d'autrui, nous pouvons demander beaucoup, mais obtenir peu.
Lire cette fable
Marie de France - La fourmi et la cigale13ème siècle
D'une petite cigale, je narre l'histoire,
Qui jusqu'à une fourmilière un soir embarquait pour une victoire,
Durant l'hiver, c'est là qu'elle était entrée,
...
Chacun doit faire de son mieux pour prendre soin de soi et être heureux ; plus chéri est celui qui s'auto-suffit que celui qui, d'autrui, ne cesse de dépendre, à l'infini.
Lire cette fable
Planude - La Fourmi et la Cigale14ème siècle
Au commencement de l'hiver, la Fourmi tirait du blé dans sa grange. La Cigale vit ce manège, s'approcha et lui demanda un grain. "Pourquoi," dit la Fourmi, "à mon exemple n'as-tu pas amassé en été ce que tu peux, au lieu de faire des plongeons pour ton hiver ?"
L'autre lui répondit qu'elle passait tout l'été à chanter. La Fourmi, se moquant, lui dit : "Si c'est ainsi qu'en été tu es paresseuse et tu ne fais que chanter, maintenant tu vas mourir de faim."
...
Lire cette fable
Verdizotti - Les fourmis et la cigale16ème siècle
TANDIS que sous le soleil dans le brouillard le plus froid,
De nombreuses fourmis en longue file
Transportaient à sécher l’humide grain
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6217ème siècle
On connaît les amis dans les occasions ;
Chère Fourmi, d’un grain soyez-moi libérale,
J’ai chanté tout l’été : Tant pis pour vous, Cigale,
...
Lire cette fable
La Fontaine - La Cigale et la Fourmi17ème siècle
Celui qui a laissé passer sa jeunesse en léthargie,
n'ayant pas craint les malheurs de la vie en avance,
épuisé par la vieillesse, épuisé par la vieillesse, une fois que l'âge grave est venu,
...
Ademar - La Fourmi et la Cigale11ème siècle
À l'époque de l'hiver, la Fourmi, sortant de sa caverne, faisait sécher le blé qu'elle avait recueilli pendant l'été. Cependant la Cigale, affamée, lui demandait de lui donner quelque chose à manger. À cela, la Fourmi répondait : "Qu'as-tu fait pendant l'été ?". La Cigale répondait : "Comme...
Il est essentiel pour les paresseux de travailler à un moment précis ; même s'ils ont des mains, ils ne recevront rien lorsqu'ils le demanderont.
Lire cette fable
Romulus - De la Cigale et de la Fourmi11ème siècle
La cigale, se retrouvant en difficulté en hiver, arriva chez la fourmi, la suppliait et lui demandait de lui faire quelque chose de bon, disant qu'elle n'avait rien chez elle de quoi vivre. La fourmi lui dit: "Que faisais-tu donc en été et au moment de la récolte, alors que moi et ma famille...
Cet exemple nous exhorte à fuir la paresse et à s'engager dans le travail, pour subvenir à nos besoins, car, si nous avons besoin des biens d'autrui, nous pouvons demander beaucoup, mais obtenir peu.
Lire cette fable
Marie de France - La fourmi et la cigale13ème siècle
D'une petite cigale, je narre l'histoire,
Qui jusqu'à une fourmilière un soir embarquait pour une victoire,
Durant l'hiver, c'est là qu'elle était entrée,
...
Chacun doit faire de son mieux pour prendre soin de soi et être heureux ; plus chéri est celui qui s'auto-suffit que celui qui, d'autrui, ne cesse de dépendre, à l'infini.
Lire cette fable
Planude - La Fourmi et la Cigale14ème siècle
Au commencement de l'hiver, la Fourmi tirait du blé dans sa grange. La Cigale vit ce manège, s'approcha et lui demanda un grain. "Pourquoi," dit la Fourmi, "à mon exemple n'as-tu pas amassé en été ce que tu peux, au lieu de faire des plongeons pour ton hiver ?"
L'autre lui répondit qu'elle passait tout l'été à chanter. La Fourmi, se moquant, lui dit : "Si c'est ainsi qu'en été tu es paresseuse et tu ne fais que chanter, maintenant tu vas mourir de faim."
...
Lire cette fable
Verdizotti - Les fourmis et la cigale16ème siècle
TANDIS que sous le soleil dans le brouillard le plus froid,
De nombreuses fourmis en longue file
Transportaient à sécher l’humide grain
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6217ème siècle
On connaît les amis dans les occasions ;
Chère Fourmi, d’un grain soyez-moi libérale,
J’ai chanté tout l’été : Tant pis pour vous, Cigale,
...
Lire cette fable
La Fontaine - La Cigale et la Fourmi17ème siècle
À l'époque de l'hiver, la Fourmi, sortant de sa caverne, faisait sécher le blé qu'elle avait recueilli pendant l'été. Cependant la Cigale, affamée, lui demandait de lui donner quelque chose à manger. À cela, la Fourmi répondait : "Qu'as-tu fait pendant l'été ?". La Cigale répondait : "Comme...
Il est essentiel pour les paresseux de travailler à un moment précis ; même s'ils ont des mains, ils ne recevront rien lorsqu'ils le demanderont.
Romulus - De la Cigale et de la Fourmi11ème siècle
La cigale, se retrouvant en difficulté en hiver, arriva chez la fourmi, la suppliait et lui demandait de lui faire quelque chose de bon, disant qu'elle n'avait rien chez elle de quoi vivre. La fourmi lui dit: "Que faisais-tu donc en été et au moment de la récolte, alors que moi et ma famille...
Cet exemple nous exhorte à fuir la paresse et à s'engager dans le travail, pour subvenir à nos besoins, car, si nous avons besoin des biens d'autrui, nous pouvons demander beaucoup, mais obtenir peu.
Lire cette fable
Marie de France - La fourmi et la cigale13ème siècle
D'une petite cigale, je narre l'histoire,
Qui jusqu'à une fourmilière un soir embarquait pour une victoire,
Durant l'hiver, c'est là qu'elle était entrée,
...
Chacun doit faire de son mieux pour prendre soin de soi et être heureux ; plus chéri est celui qui s'auto-suffit que celui qui, d'autrui, ne cesse de dépendre, à l'infini.
Lire cette fable
Planude - La Fourmi et la Cigale14ème siècle
Au commencement de l'hiver, la Fourmi tirait du blé dans sa grange. La Cigale vit ce manège, s'approcha et lui demanda un grain. "Pourquoi," dit la Fourmi, "à mon exemple n'as-tu pas amassé en été ce que tu peux, au lieu de faire des plongeons pour ton hiver ?"
L'autre lui répondit qu'elle passait tout l'été à chanter. La Fourmi, se moquant, lui dit : "Si c'est ainsi qu'en été tu es paresseuse et tu ne fais que chanter, maintenant tu vas mourir de faim."
...
Lire cette fable
Verdizotti - Les fourmis et la cigale16ème siècle
TANDIS que sous le soleil dans le brouillard le plus froid,
De nombreuses fourmis en longue file
Transportaient à sécher l’humide grain
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6217ème siècle
On connaît les amis dans les occasions ;
Chère Fourmi, d’un grain soyez-moi libérale,
J’ai chanté tout l’été : Tant pis pour vous, Cigale,
...
Lire cette fable
La Fontaine - La Cigale et la Fourmi17ème siècle
La cigale, se retrouvant en difficulté en hiver, arriva chez la fourmi, la suppliait et lui demandait de lui faire quelque chose de bon, disant qu'elle n'avait rien chez elle de quoi vivre. La fourmi lui dit: "Que faisais-tu donc en été et au moment de la récolte, alors que moi et ma famille...
Cet exemple nous exhorte à fuir la paresse et à s'engager dans le travail, pour subvenir à nos besoins, car, si nous avons besoin des biens d'autrui, nous pouvons demander beaucoup, mais obtenir peu.
Marie de France - La fourmi et la cigale13ème siècle
D'une petite cigale, je narre l'histoire,
Qui jusqu'à une fourmilière un soir embarquait pour une victoire,
Durant l'hiver, c'est là qu'elle était entrée,
...
Chacun doit faire de son mieux pour prendre soin de soi et être heureux ; plus chéri est celui qui s'auto-suffit que celui qui, d'autrui, ne cesse de dépendre, à l'infini.
Lire cette fable
Planude - La Fourmi et la Cigale14ème siècle
Au commencement de l'hiver, la Fourmi tirait du blé dans sa grange. La Cigale vit ce manège, s'approcha et lui demanda un grain. "Pourquoi," dit la Fourmi, "à mon exemple n'as-tu pas amassé en été ce que tu peux, au lieu de faire des plongeons pour ton hiver ?"
L'autre lui répondit qu'elle passait tout l'été à chanter. La Fourmi, se moquant, lui dit : "Si c'est ainsi qu'en été tu es paresseuse et tu ne fais que chanter, maintenant tu vas mourir de faim."
...
Lire cette fable
Verdizotti - Les fourmis et la cigale16ème siècle
TANDIS que sous le soleil dans le brouillard le plus froid,
De nombreuses fourmis en longue file
Transportaient à sécher l’humide grain
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6217ème siècle
On connaît les amis dans les occasions ;
Chère Fourmi, d’un grain soyez-moi libérale,
J’ai chanté tout l’été : Tant pis pour vous, Cigale,
...
Lire cette fable
La Fontaine - La Cigale et la Fourmi17ème siècle
D'une petite cigale, je narre l'histoire,
Qui jusqu'à une fourmilière un soir embarquait pour une victoire,
Durant l'hiver, c'est là qu'elle était entrée,
...
Chacun doit faire de son mieux pour prendre soin de soi et être heureux ; plus chéri est celui qui s'auto-suffit que celui qui, d'autrui, ne cesse de dépendre, à l'infini.
Planude - La Fourmi et la Cigale14ème siècle
Au commencement de l'hiver, la Fourmi tirait du blé dans sa grange. La Cigale vit ce manège, s'approcha et lui demanda un grain. "Pourquoi," dit la Fourmi, "à mon exemple n'as-tu pas amassé en été ce que tu peux, au lieu de faire des plongeons pour ton hiver ?"
L'autre lui répondit qu'elle passait tout l'été à chanter. La Fourmi, se moquant, lui dit : "Si c'est ainsi qu'en été tu es paresseuse et tu ne fais que chanter, maintenant tu vas mourir de faim."
...
Lire cette fable
Verdizotti - Les fourmis et la cigale16ème siècle
TANDIS que sous le soleil dans le brouillard le plus froid,
De nombreuses fourmis en longue file
Transportaient à sécher l’humide grain
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6217ème siècle
On connaît les amis dans les occasions ;
Chère Fourmi, d’un grain soyez-moi libérale,
J’ai chanté tout l’été : Tant pis pour vous, Cigale,
...
Lire cette fable
La Fontaine - La Cigale et la Fourmi17ème siècle
Au commencement de l'hiver, la Fourmi tirait du blé dans sa grange. La Cigale vit ce manège, s'approcha et lui demanda un grain. "Pourquoi," dit la Fourmi, "à mon exemple n'as-tu pas amassé en été ce que tu peux, au lieu de faire des plongeons pour ton hiver ?"
L'autre lui répondit qu'elle passait tout l'été à chanter. La Fourmi, se moquant, lui dit : "Si c'est ainsi qu'en été tu es paresseuse et tu ne fais que chanter, maintenant tu vas mourir de faim."
Verdizotti - Les fourmis et la cigale16ème siècle
TANDIS que sous le soleil dans le brouillard le plus froid,
De nombreuses fourmis en longue file
Transportaient à sécher l’humide grain
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6217ème siècle
On connaît les amis dans les occasions ;
Chère Fourmi, d’un grain soyez-moi libérale,
J’ai chanté tout l’été : Tant pis pour vous, Cigale,
...
Lire cette fable
La Fontaine - La Cigale et la Fourmi17ème siècle
TANDIS que sous le soleil dans le brouillard le plus froid,
De nombreuses fourmis en longue file
Transportaient à sécher l’humide grain
...
Benserade - Fable 6217ème siècle
On connaît les amis dans les occasions ;
Chère Fourmi, d’un grain soyez-moi libérale,
J’ai chanté tout l’été : Tant pis pour vous, Cigale,
...
Lire cette fable
La Fontaine - La Cigale et la Fourmi17ème siècle
On connaît les amis dans les occasions ;
Chère Fourmi, d’un grain soyez-moi libérale,
J’ai chanté tout l’été : Tant pis pour vous, Cigale,
...