Le chien, le coq et le renard

Giovanni Verdizotti - Fable 60
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Le Chien et le Coq un long voyage ensemble
Entreprend donc à travers divers bois et villes
Pour conclure leur chemin :
Mais n'atteignant pas leur lieu de destination
Avant que le Soleil ne cache le jour,
Ils décidèrent de faire une halte
Pour cette nuit, jusqu'à ce que l'aube nouvelle
Rende leur chemin plus sûr.
Ainsi, sur une branche d'un grand noyer
S'assied le Coq, et le Chien au pied de celui-ci
Creusé, et depuis des centaines d'années
Rongé, et rendu par lui capable d'abri,
Passe cette nuit
En doux sommeil avec une tranquille paix.
Mais alors que le rayon apparaît à l'Est
Du Soleil matinal avec une voix joyeuse
Le Coq commence son chant habituel :
Et en répétant, il s'annonce
Au Renard, qui non loin de là
Avait son abri : et rapidement il court au chant
Là où était le Coq ; et avec des mots amicaux
Il le salue en riant, et le supplie
Avec un discours efficace, qu'il veuille
Descendre du tronc, où il est assis haut,
Et qu'il offre généreusement sa présence
A elle, qui, enflammée d'amour pour lui,
Se sent déjà attirée par son gracieux aspect,
Et par la haute vertu de son beau chant :
Elle souhaite donc l'embrasser en tant que cher ami
Et le mener à son refuge
Pour lui offrir, du mieux qu'elle le peut, un accueil courtois.
Le Coq, qui reconnaît cet air feint,
Et le discours simulé du rusé,
De sa sagesse, répond également de cette manière.
Non moins chère sœur, j'ai également le désir
De t'embrasser, et de te montrer un signe d'amour
Dans tout ce que je peux, et d'être avec toi,
Et de te faire tout le plaisir possible.
Je te prie donc de frapper à cette porte,
Et de réveiller le portier
Pour qu'il m'ouvre le passage, et que je puisse à travers le tronc
Venir te trouver, et pouvoir t'embrasser
Comme une nouvelle amie très chère à moi.
Alors le Renard avec un cri étrange
Mettant la tête à l'intérieur de ce trou
Réveille le chien, qui dort encore profondément,
Ne sachant pas qu'il était le chien.
Réveillé par ce son soudain
Il surgit immédiatement de sa voix entendue,
Et voyant le Renard immédiatement,
Il se précipite sur elle, et en peu de temps la renverse,
Faisant à elle ce qu'elle avait projeté
De faire au Coq avec ses ruses,
Sans que même la malfaisante ne s'en rende compte.
Ainsi, il arrive souvent au méchant,
Qu'alors qu'il prépare une tromperie pour la vie d'autrui,
Celui qu'il pense tromper, le trahit ;
Il répond par des paroles fausses au discours faux.
Celui qui marche avec fraude, se retrouve dans la fraude.

Gravures et Illustrations

Francis Barlow - 1704
Le chien, le coq et le renard par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Le Coq et le Renard par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
Le Coq et le Renard par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)

Autres versions de la fable


Esope - Le chien, le coq et le renard
5ème siècle av J.-C.

Un chien et un coq ayant fait société allaient par chemins. Le soir venu, le coq monta sur un arbre pour y dormir, et le chien se coucha au pied de l'arbre qui était creux. Or le coq ayant, suivant son habitude, chanté avant le jour, un renard l'entendit, accourut et, s'arrêtant en bas de...
Les gens sensés, quand leurs ennemis les attaquent, leur donnent le change en les adressant à de plus forts.
Lire cette fable

Marie de France - Le coq et le renard
13ème siècle

D'un coq parle le conte que voici
Aussitôt arrivé sur une ferme, il s'écria ;
Un renard approche tout près de lui,
...
Un homme fou, qui dans son paraître, parle quand il devrait se taire, et fait silence quand il devrait pourtant se plaire à parler.
Lire cette fable

Verdizotti - Le renard et le coq
16ème siècle

Voyant le Coq perché au lointain sur une branche de chêne,
La Renarde, pour le faire descendre de cette hauteur,
Et pouvoir ensuite le manger,
...
Lire cette fable

Benserade - Fable 130
17ème siècle

Le Renard dit au Coq, Une paix éternelle
Est conclue entre nous, descends : Oui, deux Lévriers
Viennent, répond le Coq, m’en dire la nouvelle ;
...
Lire cette fable

La Fontaine - Le Coq et le Renard
17ème siècle

Sur la branche d’un arbre était en sentinelle
Un vieux coq adroit et matois.
Frère, dit un renard, adoucissant sa voix,
...
C’est double plaisir de tromper le trompeur.
Lire cette fable