Le taureau et le bélier

Giovanni Verdizotti - Fable 43
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Le Taureau s'enfuit rapidement de la vue
Du puissant Lion, qui était loin :
Et le vil Bélier, qui le vit de loin
Venir en courant et plein de peur,
Croyant lui faire encore plus peur,
S'arrêta soudain en plein milieu de la route
En baissant la tête, et ses cornes tordues
Prêtes à l'affronter. Arrivant alors le Taureau
En rit, et dit. Ô insensé et vil que tu es,
Puisque tu oses une telle folie avec moi,
Avec un seul pied je pourrais briser
Tous tes os, et rendre tes forces vaines,
Si je daignais lutter contre toi,
Et si une plus grande préoccupation ne me poussait pas
À la course, que tu tentes en vain d'empêcher.
Et en disant cela plus pour lui-même,
Que pour celui qui l'attendait,
Sans daigner même le regarder
Il reprit rapidement sa course en fuite.
Et le vil Bélier le prit pour une agression
De sa valeur, comme s'il en était la cause.
Ainsi parfois un homme, qui ne vaut pas grand-chose,
Déclenche une bataille contre l'homme plus fort que lui,
Et tire de l'audace des misères connues
Pour faire du tort au misérable, qui est opprimé
Par une plus grande préoccupation, dont il se vante
Puis vainement de ses propres forces,
Tandis que celui qui s'occupe de choses plus importantes,
Ne se soucie pas de se défendre, ou l'estime.
L'oppression du fort est l'audace du lâche.

Autres versions de la fable


Esope - Le taureau et les chèvres sauvages
5ème siècle av J.-C.

Un taureau poursuivi par un lion se réfugia dans un antre où se trouvaient des chèvres sauvages. Frappé et encorné par elles, il leur dit : « Si j'endure vos coups, ce n'est pas que j'aie peur de vous, mais je crains celui qui se tient à l'entrée de la caverne. » C'est ainsi que souvent la...
Souvent la crainte d'un plus fort nous fait supporter les outrages d'un moins fort que nous.
Lire cette fable

Babrius - Le taureau et le bouc
3ème siècle

Un taureau, qui fuyait devant un lion, entra dans une caverne déserte, qui servait d'abri aux pâtres de la montagne; un bouc y était resté loin de l'oeil du chevrier, et essayait de chasser le taureau à coups de cornes. Celui-ci lui dit : « Ce n'est pas toi que je redoute, mais le lion. Je veux...
Lire cette fable

Avianus - Le taureau et le bouc
5ème siècle

Un immense taureau fuyait un lion par hasard
et cherchait un refuge sûr dans des chemins déserts,
il découvrit une grotte, qu'alors un hirsute
...
Lire cette fable

Benserade - Fable 104
17ème siècle

Le Bouc s’oppose en lâche au Taureau malheureux,
Qui voulait du Lion éviter la poursuite.
Il arrive souvent que ceux qui sont en fuite,
...
Lire cette fable