Avianus - Liste des fables

Le taureau et le bouc

Avianus - Fable 2
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Un immense taureau fuyait un lion par hasard
et cherchait un refuge sûr dans des chemins déserts,
il découvrit une grotte, qu'alors un hirsute
chef de troupeau de Cinyphie avait coutume d'habiter.
Ensuite, quand il se préparait à y entrer la tête baissée,
une chèvre, l'effrayant avec sa face oblique, le stoppa,
il repartit tristement et, fuyant loin de la vallée, il parla
(car la peur interdit à celui qui est chassé de porter des querelles) :
"Ce n'est pas toi, hirsute et puant, avec ta barbe pendante,
que je redoute, mais celui qui est supérieur et me poursuit.
Car si tu t'en vas, tu comprendras, oh stupide,
combien un bouc puant diffère des forces d'un taureau."

Autres versions de la fable

Esope - Le taureau et les chèvres sauvages
5ème siècle av J.-C.

Un taureau poursuivi par un lion se réfugia dans un antre où se trouvaient des chèvres sauvages. Frappé et encorné par elles, il leur dit : « Si j'endure vos coups, ce n'est pas que j'aie peur de vous, mais je crains celui qui se tient à l'entrée de la caverne. » C'est ainsi que souvent la...
Souvent la crainte d'un plus fort nous fait supporter les outrages d'un moins fort que nous.
Lire cette fable

Babrius - Le taureau et le bouc
3ème siècle

Un taureau, qui fuyait devant un lion, entra dans une caverne déserte, qui servait d'abri aux pâtres de la montagne; un bouc y était resté loin de l'oeil du chevrier, et essayait de chasser le taureau à coups de cornes. Celui-ci lui dit : « Ce n'est pas toi que je redoute, mais le lion. Je veux...
Lire cette fable

Verdizotti - Le taureau et le bélier
16ème siècle

Le Taureau s'enfuit rapidement de la vue
Du puissant Lion, qui était loin :
Et le vil Bélier, qui le vit de loin
...
Lire cette fable

Benserade - Fable 104
17ème siècle

Le Bouc s’oppose en lâche au Taureau malheureux,
Qui voulait du Lion éviter la poursuite.
Il arrive souvent que ceux qui sont en fuite,
...
Lire cette fable