Λέοντα φεύγων ταῦρος εἰς ἐρημαίην σπήλυγγα κατέδυ ποιμένων ὀρειφοίτων, ὅπου τράγος τις, χωρὶς αἰπόλου μείνας, ἐμβάντα ταῦρον τοῖς κέρασιν ἐξώθει. Ὁ δ᾽ εἶπεν· « Οὐ σέ, τὸν λέοντα δ᾽ ἐκκλίνω. Ανέξομαί σου μικρὰ τῆς ἐπηρείης· ἐπεὶ παρελθέτω με, καὶ τότε γνώσῃ πόσον τράγου μεταξὺ καὶ πόσον ταύρου.
Le taureau et le bouc ΤΑΥΡΟΣ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΣ,
Babrius - Fable 903ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un taureau, qui fuyait devant un lion, entra dans une caverne déserte, qui servait d'abri aux pâtres de la montagne; un bouc y était resté loin de l'oeil du chevrier, et essayait de chasser le taureau à coups de cornes. Celui-ci lui dit : « Ce n'est pas toi que je redoute, mais le lion. Je veux bien supporter quelque temps tes outrages; mais dès que le lion sera loin d'ici, je te ferai voir quelle différence il y a entre un bouc et un taureau. »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Autres versions de la fable
Esope - Le taureau et les chèvres sauvages5ème siècle av J.-C.
Un taureau poursuivi par un lion se réfugia dans un antre où se trouvaient des chèvres sauvages. Frappé et encorné par elles, il leur dit : « Si j'endure vos coups, ce n'est pas que j'aie peur de vous, mais je crains celui qui se tient à l'entrée de la caverne. »
C'est ainsi que souvent la...
Souvent la crainte d'un plus fort nous fait supporter les outrages d'un moins fort que nous.
Lire cette fable
Avianus - Le taureau et le bouc5ème siècle
Un immense taureau fuyait un lion par hasard
et cherchait un refuge sûr dans des chemins déserts,
il découvrit une grotte, qu'alors un hirsute
...
Lire cette fable
Planude - Le Taureau et le Bouc14ème siècle
Un Taureau fuyait un Lion et vint chercher refuge dans une caverne. En entrant, un Bouc vint à sa rencontre et le reçut à coups de cornes. Le Taureau lui dit : "Tu viens te glorifier de tes cornes dans ma fuite, mais si celui qui me poursuit était parti, tu saurais combien les forces d'un bouc sont bien moindres que celles d'un Taureau."
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le taureau et le bélier16ème siècle
Le Taureau s'enfuit rapidement de la vue
Du puissant Lion, qui était loin :
Et le vil Bélier, qui le vit de loin
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 10417ème siècle
Le Bouc s’oppose en lâche au Taureau malheureux,
Qui voulait du Lion éviter la poursuite.
Il arrive souvent que ceux qui sont en fuite,
...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un taureau, qui fuyait devant un lion, entra dans une caverne déserte, qui servait d'abri aux pâtres de la montagne; un bouc y était resté loin de l'oeil du chevrier, et essayait de chasser le taureau à coups de cornes. Celui-ci lui dit : « Ce n'est pas toi que je redoute, mais le lion. Je veux bien supporter quelque temps tes outrages; mais dès que le lion sera loin d'ici, je te ferai voir quelle différence il y a entre un bouc et un taureau. »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Autres versions de la fable
Esope - Le taureau et les chèvres sauvages5ème siècle av J.-C.
Un taureau poursuivi par un lion se réfugia dans un antre où se trouvaient des chèvres sauvages. Frappé et encorné par elles, il leur dit : « Si j'endure vos coups, ce n'est pas que j'aie peur de vous, mais je crains celui qui se tient à l'entrée de la caverne. »
C'est ainsi que souvent la...
Souvent la crainte d'un plus fort nous fait supporter les outrages d'un moins fort que nous.
Lire cette fable
Avianus - Le taureau et le bouc5ème siècle
Un immense taureau fuyait un lion par hasard
et cherchait un refuge sûr dans des chemins déserts,
il découvrit une grotte, qu'alors un hirsute
...
Lire cette fable
Planude - Le Taureau et le Bouc14ème siècle
Un Taureau fuyait un Lion et vint chercher refuge dans une caverne. En entrant, un Bouc vint à sa rencontre et le reçut à coups de cornes. Le Taureau lui dit : "Tu viens te glorifier de tes cornes dans ma fuite, mais si celui qui me poursuit était parti, tu saurais combien les forces d'un bouc sont bien moindres que celles d'un Taureau."
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le taureau et le bélier16ème siècle
Le Taureau s'enfuit rapidement de la vue
Du puissant Lion, qui était loin :
Et le vil Bélier, qui le vit de loin
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 10417ème siècle
Le Bouc s’oppose en lâche au Taureau malheureux,
Qui voulait du Lion éviter la poursuite.
Il arrive souvent que ceux qui sont en fuite,
...
Lire cette fable
Un taureau poursuivi par un lion se réfugia dans un antre où se trouvaient des chèvres sauvages. Frappé et encorné par elles, il leur dit : « Si j'endure vos coups, ce n'est pas que j'aie peur de vous, mais je crains celui qui se tient à l'entrée de la caverne. »
C'est ainsi que souvent la...
Souvent la crainte d'un plus fort nous fait supporter les outrages d'un moins fort que nous.
Avianus - Le taureau et le bouc5ème siècle
Un immense taureau fuyait un lion par hasard
et cherchait un refuge sûr dans des chemins déserts,
il découvrit une grotte, qu'alors un hirsute
...
Lire cette fable
Planude - Le Taureau et le Bouc14ème siècle
Un Taureau fuyait un Lion et vint chercher refuge dans une caverne. En entrant, un Bouc vint à sa rencontre et le reçut à coups de cornes. Le Taureau lui dit : "Tu viens te glorifier de tes cornes dans ma fuite, mais si celui qui me poursuit était parti, tu saurais combien les forces d'un bouc sont bien moindres que celles d'un Taureau."
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le taureau et le bélier16ème siècle
Le Taureau s'enfuit rapidement de la vue
Du puissant Lion, qui était loin :
Et le vil Bélier, qui le vit de loin
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 10417ème siècle
Le Bouc s’oppose en lâche au Taureau malheureux,
Qui voulait du Lion éviter la poursuite.
Il arrive souvent que ceux qui sont en fuite,
...
Lire cette fable
Un immense taureau fuyait un lion par hasard
et cherchait un refuge sûr dans des chemins déserts,
il découvrit une grotte, qu'alors un hirsute
...
Planude - Le Taureau et le Bouc14ème siècle
Un Taureau fuyait un Lion et vint chercher refuge dans une caverne. En entrant, un Bouc vint à sa rencontre et le reçut à coups de cornes. Le Taureau lui dit : "Tu viens te glorifier de tes cornes dans ma fuite, mais si celui qui me poursuit était parti, tu saurais combien les forces d'un bouc sont bien moindres que celles d'un Taureau."
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le taureau et le bélier16ème siècle
Le Taureau s'enfuit rapidement de la vue
Du puissant Lion, qui était loin :
Et le vil Bélier, qui le vit de loin
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 10417ème siècle
Le Bouc s’oppose en lâche au Taureau malheureux,
Qui voulait du Lion éviter la poursuite.
Il arrive souvent que ceux qui sont en fuite,
...
Lire cette fable
Un Taureau fuyait un Lion et vint chercher refuge dans une caverne. En entrant, un Bouc vint à sa rencontre et le reçut à coups de cornes. Le Taureau lui dit : "Tu viens te glorifier de tes cornes dans ma fuite, mais si celui qui me poursuit était parti, tu saurais combien les forces d'un bouc sont bien moindres que celles d'un Taureau."
Le sens :
...
Verdizotti - Le taureau et le bélier16ème siècle
Le Taureau s'enfuit rapidement de la vue
Du puissant Lion, qui était loin :
Et le vil Bélier, qui le vit de loin
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 10417ème siècle
Le Bouc s’oppose en lâche au Taureau malheureux,
Qui voulait du Lion éviter la poursuite.
Il arrive souvent que ceux qui sont en fuite,
...
Lire cette fable
Le Taureau s'enfuit rapidement de la vue
Du puissant Lion, qui était loin :
Et le vil Bélier, qui le vit de loin
...
Benserade - Fable 10417ème siècle
Le Bouc s’oppose en lâche au Taureau malheureux,
Qui voulait du Lion éviter la poursuite.
Il arrive souvent que ceux qui sont en fuite,
...
Lire cette fable
Le Bouc s’oppose en lâche au Taureau malheureux,
Qui voulait du Lion éviter la poursuite.
Il arrive souvent que ceux qui sont en fuite,
...