L'anguille et le serpent | Les fables et leur histoire

Voir la fable originale en Italien

Un jour, l'ANGUILLE demanda au Serpent,

Avec qui elle avait souvent l'habitude de se reposer amoureusement

Dans l'humidité d'un marais boueux ;

De quelle source pourrait venir,

Le fait que lui, le serpent, était évité par tous les êtres humains,

Tandis qu'elle, l'anguille, était constamment recherchée par chacun,

Tous deux ayant la même forme :

Et elle avait vu mille de ses compagnes capturées et tuées

Alors qu'il vivait toujours en paix

Une vie pleine de bonheur et d'aventure,

Tandis qu'elle vivait toujours dans la douleur et la souffrance

Dans la crainte constante d'une mort cruelle.

Alors le Serpent répondit : Cela t'arrive,

Ma sœur, parce que tu fuis et capitules,

Sans montrer de force, capable de faire du mal

À quiconque menace ta vie.

Moi, je combats celui qui cherche à troubler ma paix,

Ou je lui montre mon côté féroce,

Qu'il est rare de partir sans peur de moi,

Et le signe clair

De son audace téméraire montrée en vain

Pour m'offenser : et avec une fierté cruelle

Je ne laisse jamais l'injustice sans vengeance.

Ainsi, l'homme, qui est faible et innocent,

Chaque personne le rend audacieux pour lui faire du tort :

Et le fort vit en paix en faisant du mal ;

Car il rend triste et malheureux ceux qui lui font obstacle.

Celui qui ne peut pas se défendre a souvent des conflits.

L'anguille et le serpent DELL’ANGUILLA, E ’L SERPENTE.